Эта песня, одна из самых коммерчески успешных в истории поп-музыки XXI века – про отношение к собственному телу, а вовсе не про бас-гитару или контрабас. Её написала Меган Трэйнор для своего дебютного альбома в 2014-м году, и, если честно, то песня считается так называемой novelty song ► песней , так сказать, «оригинального жанра». Увы, в русском языке до сих пор нет подходящего эквивалента. Novelty songs могут быть пародиями или постмодернистскими интерпретациями сюжетов народных или старых песен, могут использовать необычный аккомпанемент или аранжировку, могут содержать солёный или провокационный юмор, и так далее. Клип на песню Меган собрал 2,5 миллиарда просмотров на Ютьюбе и попал на первую строчку в чартах 58 стран, породил множество графических мемов, стал поводом для нескольких каверов. И, разумеется, Меган тут же была проклята феминистками, поскольку совершенно явно «объективирует». 

Но мы послушаем эту песню в исполнении коллектива Postmodern Jukebox, который, как я уже писал, очищает музыку от признаков сиюминутного модного стиля и придаёт ей вневременное звучание. 

Ref:

Because you know

I'm all about that bass

'Bout that bass, no treble

I'm all about that bass      |

'Bout that bass, no treble | 2 times

I'm all about that bass

'Bout that bass

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two

But I can shake it, shake it

Like I'm supposed to do

'Cause I got that boom boom

That all the boys are chasing

All about the junk in all the right places

Артист стендапа произносит boom boom когда его самая козырная фраза = punchline вызывает у аудитории горячий отклик [взрыв хохота]. Ребёнок произносит boom boom когда дорогая игрушка или любимая чашка с грохотом разлетается вдребезги. Военный произносит boom boom или kaboom, когда накрывает точным выстрелом или бомбой важный объект противника, и тот взрывается.

Первое за всю жизнь фото Меган Трэйнор для модного журнала Glamour (2014-й год)

I see those magazines workin' on Photoshop

We know that stuff ain't real

C'mon and make it stop

If you got beauty then raise 'em up

'Cause every inch of you is perfect

From the bottom to the top

My mama, she told me 'Don't worry about your size

Gee, that boys like a little more booty to hold at night’.

You know I won't be no stick figure silicone Barbie doll

So if that's what you're into then go ahead and move along

Вообще-то booty = loot ► награбленное добро | добыча | трофеи. Но в современном разговорном это также и ► задница. А когда про человека говорят he's into those raves where they gobble molly and fuck everything that moves ► мы понимаем, что он повёрнут на рейвах [подпольных дискотеках], где они жрут экстази и трахают всё, что шевелится.

Ref.

I'm bringing booty back

Go ahead and tell them skinny ladies that

No, I'm just playing. I know you think you're fat

But I'm here to tell ya

Every inch of you is perfect from the bottom to the top

Дальше текст только повторяется.

My mama, she told me 'Don't worry about your size

She said that boys like a little more booty to hold at night'.

You know I won't be no stick figure silicone Barbie doll

So if that's what you're into then go ahead and move along

You see, my mama, she told me 'Don't worry about your size

Because that boys like a little more booty to hold at night'.

You know I won't be no stick figure silicone Barbie doll

So if that's what you're into then go ahead and move along

Ref.

На сладкое предлагаю послушать ещё один кавер, который записала копания, производящая музыку для занятий физкультурой (sic!).

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие феминистские и вообще ни разу не феминистские песни как The Crystals – He Hit Me, Stevie Ray Vaughan & Double Trouble – Cold Shot, Postmodern Jukebox – Before He Cheats и Joe Cocker & BB King – Dangerous Mood.