Страшной красоты песенка и коварное слово light
В своё время этот минималистический клип взорвал клубную публику и в Европе, и в наших столицах. На мой взгляд – чистейший образец любовной лирики, хотя и с характерным для Ника Кейва оттенком хоррора.
Итак, что же они поют?
Get down, get down, little Henry Lee
And stay all night with me
You won't find a girl in this damn world
That will compare with me
You won't find a girl in this damn world
That will compare with me
Ложись, ложись, юный Генри Ли
Оставайся со мной на всю ночь
Ты не найдёшь девушки в этом проклятом мире
Которая сравнилась бы со мной
Оставайся со мной на всю ночь
Ты не найдёшь девушки в этом проклятом мире
Которая сравнилась бы со мной
Ref:
And the wind did howl and the wind did blow
La la la la la | La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
La la la la la | La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
Когда нам говорят a little bird [told on] [somebody] ► нам дают понять, что одна птичка напела [сорока на хвосте принесла], что [виноват] [всё дело] [в таком-то]. А когда мы что-нибудь или кого-нибудь light up ► мы на него указываем (буквально: подсвечиваем). Сравните: A lone candle was struggling to light up the room ► Одинокая свеча с трудом могла осветить комнату.
И ветер выл, и ветер дул
Одна птичка напела, указала на Генри Ли
Одна птичка напела, указала на Генри Ли
I can't get down and I won't get down
And stay all night with thee
For the girl I have in that merry green land
I love far better than thee
And stay all night with thee
For the girl I have in that merry green land
I love far better than thee
Я не могу [здесь] лечь и не лягу
И не останусь с тобой на всю ночь,
Потому что девушку, которая ждёт меня (буквально: есть у меня) в далёкой счастливой стране
Я люблю куда сильнее, чем тебя
И не останусь с тобой на всю ночь,
Потому что девушку, которая ждёт меня (буквально: есть у меня) в далёкой счастливой стране
Я люблю куда сильнее, чем тебя
Здесь используется староанглийское thee ► тебя, тобой вместо современного you. Это очевидная стилизация под народную балладу XIX века, по мотивам которой Кейв и написал этот текст.
Ref.
She leaned herself against a fence
Just for a kiss or two
And with a little pen-knife held in her hand
She plugged him through and through
Just for a kiss or two
And with a little pen-knife held in her hand
She plugged him through and through
Когда мы plug the sink в английском доме, чтобы умыться ► мы затыкаем пробкой сливное отверстие в раковине, чтобы не уходила вода. А когда мы plug the phone to the desktop computer ► мы подсоединяем телефон к настольному компьютеру, чтобы скопировать файлы. Сравните: You can practice your aim by plugging a clip in this tree. ► Ты можешь потренироваться целиться, всадив всю обойму в это дерево.
Она облокотилась на ограду
Просто ради одного-двух поцелуев
И маленьким перочинным ножом, который она держала в
руке
Она всадила его [парню в живот] несколько раз (буквально: пронзала снова и снова)
Просто ради одного-двух поцелуев
И маленьким перочинным ножом, который она держала в
руке
Она всадила его [парню в живот] несколько раз (буквально: пронзала снова и снова)
Ник Кейв и Пи Джей Харви на фото 1994-го года. Оба, по моему мнению, относятся к редкой породе «некрасивых красавцев».
Ref:
And the wind did roar and the wind did moan
La la la la la | La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
La la la la la | La la la la lee
A little bird lit down on Henry Lee
Здесь и пейзаж, как в классической литературе, становится участником трагедии.
И ветер заревел [зарычал],
ветер застонал
Маленькая птичка села [опустилась] [прямо] на Генри Ли
ветер застонал
Маленькая птичка села [опустилась] [прямо] на Генри Ли
Come take him by his lily-white hands
Come take him by his feet
And throw him in this deep deep well
Which is more than one hundred feet
Come take him by his feet
And throw him in this deep deep well
Which is more than one hundred feet
Иди возьми его за бледные (буквально: белые, как лилия) руки
Иди возьми его за ноги
И швырни его в глубокий глубокий колодец
Который глубже сотни футов (примерно тридцати метров)
Иди возьми его за ноги
И швырни его в глубокий глубокий колодец
Который глубже сотни футов (примерно тридцати метров)
Рекламный постер, посвящённый выходу диска Murder Ballads (1996), куда была включена эта песня.
Ref.
Lie there, lie there, little Henry Lee
Till the flesh drops from your bones
For the girl you have in that merry green land
Can wait forever for you to come home
Till the flesh drops from your bones
For the girl you have in that merry green land
Can wait forever for you to come home
Лежи там, лежи, юный
Генри Ли
Пока плоть не отвалится от твоих костей
Потому что девушка, которая есть у тебя в далёкой счастливой стране
Может вечно дожидаться, пока ты вернёшься домой
Генри Ли
Пока плоть не отвалится от твоих костей
Потому что девушка, которая есть у тебя в далёкой счастливой стране
Может вечно дожидаться, пока ты вернёшься домой
Ref.
* * *
Важно: у нас теперь появилась форма для учёта ваших пожеланий и интересов. Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. А удобнее всего следить за моими публикациями: в ВК, ОК или в телеграме.
Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование по выбору новых текстов. Раньше мы уже разбирали такие красивые песни как Tom Waits – Broken Bicycles, Eloy – Rainbow, Andy Williams – The Shadow Of Your Smile и Chad & Jeremy – A Summer Song.
