Моя девушка из глухомани: Tom Waits – Johnsburg, Illinois
Это одна из самых коротких песен Тома Уэйтса с альбома Swordfishtrombones (1983). Однако, не стоит преумалять её значение. И на сладкое я расскажу, почему.
А пока слушаем и понимаем:
She's my only true love
She's all that I think of
Look here in my wallet
That's her
She's all that I think of
Look here in my wallet
That's her
Она – единственная, кого я по-настоящему люблю
Лишь только о ней и думаю
Смотри, у меня в бумажнике фото
Это она
Лишь только о ней и думаю
Смотри, у меня в бумажнике фото
Это она
She grew up on a farm there
There's a place on my arm
Where I've written
Her name next to mine
There's a place on my arm
Where I've written
Her name next to mine
Она выросла на ферме, где-то там
Вот тут у меня на руке
Я сделал татуировку (буквально: написал)
Её имя рядом со своим
Вот тут у меня на руке
Я сделал татуировку (буквально: написал)
Её имя рядом со своим
You see, I just can't live without her
And I'm her only boy
And she grew up outside McHenry
In Johnsburg, Illinois
And I'm her only boy
And she grew up outside McHenry
In Johnsburg, Illinois
Понимаешь, я без неё жить не могу
И я у неё единственный
Она выросла по соседству от МакГенри
В Джонсбурге, штат Иллинойс
И я у неё единственный
Она выросла по соседству от МакГенри
В Джонсбурге, штат Иллинойс
Кэтлин Бреннан и Том Уэйтс в начале 1980-х.
Так о ком же нам тут говорит лирический герой этой песни? Всё дело в том, что герой этой песни – сам Великий Хрипун, и песня посвящена его жене Кэтлин Бреннан. Этот союз был [заключён на небесах] в 1980-м году и жив до сих пор. Вот как сам артист говорит о Кэтлин в одном из интервью:
"We've been working together since Swordfish... I'm the prospector, she's the cook. She says, "you bring it home, I'll cook it up." I think we sharpen each other like knives. She has a fearless imagination. She writes lyrics that are like dreams. And she puts the heart into all things. She's my true love. There's no one I trust more with music, or life. And she's got great rhythm, and finds melodies that are so intriguing and strange."
Мы работаем вместе, начиная с альбома Swordfish... Я как разведчик [старатель | изыскатель | геолог], а она – повар. Она говорит: «Ты приносишь домой, я пеку». Я думаю, мы затачиваемся друг о друга, как правят ножи. У неё совершенно беспредельное (буквально: бесстрашное) воображение. Она пишет тексты, подобные снам. И вкладывает душу во всё. Только её я по-настоящему люблю. Никому я настолько не доверяю и в музыке, и в жизни, как ей. Она обладает великолепным чувством ритма и находит мелодии, которые такие захватывающие и небанальные [необычные | странные].
"Most of the significant changes I went through musically and as a person began when we met. She's the person by which I measure all others. She's who you want with you in a foxhole. She doesn't like the limelight, but she is an incandescent presence on everything we work on together."
Те значительные изменения, через которые я прошёл с точки зрения музыкальной и как личность, они начались, когда мы познакомились. Она для меня тот человек, с которым я соизмеряю всех остальных. Она – та, с которой можно идти в разведку (буквально: с которой ты захочешь быть в одном окопе). Ей не нравится быть в центре внимания (буквально: она не любит огни рампы | свет софитов), но её присутствие сияет во всём, над чем мы работаем вместе.
Обложка и диск альбома Swordfish (1983).
Как тут не вспомнить знаменитое изречение, что за каждым великим мужчиной стоит неординарная женщина.
А теперь предлагаю послушать совершенно неожиданный кавер на эту песню, записанный несколько лет назад.
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме. А ещё напомню, что прямо сейчас я веду набор на индивидуальные занятия разговорным английским по Скайпу.
Раньше мы разбирали такие замечательные песни о любви, как Tom Waits – Broken Bicycles, Sting – Love Is Stronger Than Justice, Nick Cave & PJ Harvey – Henry Lee и Joe Henry – Bellwether.
Раньше мы разбирали такие замечательные песни о любви, как Tom Waits – Broken Bicycles, Sting – Love Is Stronger Than Justice, Nick Cave & PJ Harvey – Henry Lee и Joe Henry – Bellwether.
