После колоссального успеха альбома The Soul Cages, записанного в 1991-м, с несколькими супер-хитами (такими, как Mad About You, All This Time и Saint Agnes and The Burning Train) от Стинга никто не ожидал, что он сможет не только повторить свой успех, но и превзойти его. Однако, именно это и случилось, когда в 1993-м вышел альбом Ten Summoner's Tales. И сегодня мы вспомним одну песню из него, у которой вполне архетипический кантри-сюжет (на самом деле – нет!), и совсем не кантри-аранжировка, где куплет исполняется на 7/8.

Слушаем и пониамем:

This is a story of seven brothers

We had the same father but different mothers

We keep together like a family should

Roaming the country for the common good

Когда что-то делается for the common good ► оно делается для всеобщего блага.

It came to pass one faithful day

We found ourselves down Mexico way

The town, the mayor, the P.T.A.

Pleading on their knees with us all to stay

Когда нам говорят, что he's a faithful Christian ► мы понимаем, что он праведный | добродетельный | истинный христианин, а когда she's a faithful wife ► она верная жена [которая не изменяет мужу]. Сравните: I want a faithful copy of these papers ► Мне нужна точная копия этих документов.

The P.T.A. = the parents & teachers association ► общество [объединение] родителей и учителей – такой же атрибут любого американского городка, как церковь, библиотека, мэр или шериф. 

We'd only stopped for a few burritos

But they told us of the trouble with los banditos

A poor little town in need of aid

My brothers and me had never been afraid

Испанское слово bandito давно имеет аналоги во всех мировых языках. 

The age of chivalry is not dead

Lonesome nights in a cowboy bed

There'd be a bride for every man

Who chased away the evil gang

Когда кто-то говорит, что age of chivalry ended ► он обычно имеет в виду, что времена [настоящего] рыцарства давно прошли, то есть никто не будет действовать из одних только этических принципов. В современном мире, впрочем, эта фраза часто обозначает ► отсутствие хороших манер, например, встать, когда в помещение входит дама или помочь ей донести тяжёлый свёрток.

Что касается a cowboy bed, то в описываемые в вестернах времена, а эту песню можно смело отнести именно к ним, никаких ковбойских кроватей, разумеется, не существовало. Имелись лишь cowboy bedrolls ► своеобразные пра-спальники, как правило из парусины или брезента.

© Julio Cesar Aguilar | Stringer | Getty Images. Стинг, уже дедушка, до сих пор иногда исполняет песни с пластинки Ten Summoner's Tales на концертах. Фото 2017-го года. 

Ref:

Love is stronger than justice

Love is thicker than blood

Love love love is stronger than justice

Love is a big fat river in flood

Justice – слово довольно многозначное. They brought him to justice ► его передали в руки правосудия, she's a secretary in the Ministry Of Justice ► она – секретарша в министерстве юстиции, he only wanted justice ► он всего лишь хотел справедливости | честного [непредвзятого] отношения.

Когда нам говорят, что the pants are too think for summer мы понимаем, что ► для лета штаны слишком толстые, а когда his boots were covered with thick mud ► его сапоги были в густой грязи.

Обложка пластинки Ten Summoner's Tales (1993), куда вошла эта песня

The outcome was predictable

Our banditos were despicable

Of blood we lost a dozen litres

A small price to pay for las senoritas

The town mayor was happy but his face was glum

The maidens numbered only one

But there weren't seven brides for seven brothers

I knew I had to get rid of the others

Ref.

Mother told me I was the clever one

The seventh son of a seventh son

It all ended so happily

I settled down with the family

I look forward to a better day

But ethical stuff never got in my way

And though there used to be brothers seven

There other six are singing in heaven

Когда я говорю I will be looking forward for you to come back ► я имею в виду, что буду с нетерпением ждать твоего возвращения.

Слева направо: Чарльз Бронсон, Джеймс Коберн, Стив МакКуин, Юл Бриннер, Роберт Вон, Хорст Букхольц и Бред Декстер в кадре из фильма The Magnificent Seven (1960)

Ну, что можно сказать о таком человеке, как наш лирический герой? Негодяй, конечно. Но с другой стороны, история, рассказанная в песне отчасти перекликается с сюжетом классической «Великолепной семёрки» с Юлом Бриннером, а там среди героев ни одного истинного рыцаря не найти. Фильм, кстати, недавно пытались воскресить, но вышло, кажется, не очень. К слову, и сама «Великолепная семёрка» в своё время считалась попыткой привить «Семь самураев» Куросавы на американскую почву.

И да, ваш покорный слуга многажды в жизни убеждался, что когда речь идёт о сильных чувствах, соображения морали часто совсем не принимаются в расчёт.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие противоречивые песни о сильных чувствах, как The Police – Message In A Bottle, Sade – King Of Sorrow, Nick Cave & PJ Harvey – Henry Lee и Postmodern Jukebox – Before He Cheats.