Горький коктейль из скорби и надежды: Deep Purple – This Time Around

На альбоме Come Taste The Band (1975), эта песня – единственная, в которой уже не звучит гитара Риччи Блэкмора, после его ухода партию гитары исполнял Томми Болин. Она также единственная в истории DP Mark IV, которую полностью написали вместе два участника группы – Джон Лорд и Гленн Хьюз.

Когда её слушаешь, в тысячный раз удивляешься, как много музыки в одной композиции умели создавать эти блестящие музыканты.

The world around us hangs in doubt
You face a crime that we'll hear about
To pay the cost would never be the same

Для того чтобы разобраться, как в этой песне используется around, стоит вспомнить, как оно вообще работает в разговорных выражениях. She's nowhere around ► её нигде поблизости нет, to solve the issue you need a work-around ► для того, чтобы справиться с этим затыком, тебе нужно придумать обходной приём. Сравните: By the summer things hopefully will turn around ► Надеюсь, к лету всё наладится.

Eternal lovers we're not to blame
There's no mistake, there's no refrain
The same surroundings that stood
Are here again – this time...

В песне a refrain ► припев, но в жизни это ► многократное повторение одного и того же.  Rosa's refrain that she doesn't have a life was so tiring, man. ► Бесконечные жалобы Розы, что она не имеет возможности пожить для себя (буквально: что у неё нет своей жизни) были такими утомительными.

As I look around, you can't be found
To lose you I'd rather see
The endless time of space go passing by
This time around... | 2 times
So look around, we all will be found

In love

Фраза to see the endless time of space go passing by настолько витиевата и претенциозна, что мне хочется её упростить.

Гленн Хьюз, один из авторов этой песни. Именно его «потерянная любовь» стала поводом к её появлению на свет.

Дальше текст частично повторяется.

The world around us hangs in doubt
You face a crime that we'll hear about
To pay the cost would never be the same
Eternal lover you're not to blame

There's no mistake, there's no refrain
The same surroundings that stood
Are here again - this time...

As I look around, you can't be found,
To lose you, I'd rather see
The endless time of space go passing by

This time around... | 2 times

To lose you I'd rather see
The endless time of space go passing by
Fly by

Позднее в откровенном интервью Хьюз скажет, что в период времени в Deep Purple перед распадом группы, было так: "I'll make a bold statement for you. What killed the band was sex, drugs and rock and roll. There was some wife swapping going on, there was some drug behaviour, there was some lying, there was some cheating. There was all kinds of cavorting. When you have these kinds of things happening, there's no way the band could survive."  ► «Я вам скажу прямо: группу погубили секс, наркотики и рок-н-ролл. Менялись жёнами [подругами], закидывались дрянью, врали и мужлевали [вариант: изменяли]. Как только не резвились! Когда такое творится, нет ни одного шанса на выживание коллектива [группы]».

Что ж, мы никогда не узнаем, какая из «любовных схваток» стала поводом к появлению этой песни. Напоследок замечу, что Хьюз спел эту песню на мемориальном концерте в память о Джоне Лорде, после его ухода в 2012-м году. И она прозвучала там совершенно иначе, чем обычные «любовные стенания».

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Следить за моими публикациями удобнее всего в телеграме.

Раньше мы разбирали такие красивые рок-композиции как Uriah Heep – Wise Man, Deep Purple – Holy Man, Blackmore's Nights – Wish You Were Here и Earth, Wind & Fire – Fantasy.