Ночь как спасение от: Depeche Mode – Waiting For The Night

Глубинные вибрации в этой песне, одновременно монотонно-успокаивающие и тревожные, хорошо передают моё теперешнее состояние. А текст, ну, сами смотрите…

Ref:

I'm waiting for the night to fall

I know that it will save us all

When everything's dark

Keeps us from the stark reality

A stark room ► пустая комната [голые стены], a stark nonsense ► чистейший вздор [полная ахинея], но a stark reality ► суровая [неприглядная | неказистая] реальность.

Жду, когда наступит ночь
Знаю, что она спасёт нас
Когда кругом темнота
[Ночь] заслонит нас от неприглядной реальности

I'm waiting for the night to fall

When everything is bearable

And there in the still

All that you feel is tranquility

Жду, когда наступит ночь
Когда всё [что происходит] станет переносимым [терпимым]
И там, в тишине [в неподвижности]
Всё, что ты испытаешь это будет покой

There is a star in the sky

Guiding my way with its light

And in the glow of the moon

Know my deliverance will come soon

В небе есть звезда
Я ориентируюсь по её свету (буквально: её свет ведёт | направляет меня)
И в лунном сиянии
Я понимаю, что освобождения ждать [уже] недолго (буквально: освобождение скоро наступит)

Афиша гастрольного тура Violator (1990) c расписанием концертов в Северной Амерке.

Ref.

There is a sound in the calm

Someone is coming to harm

I press my hands to my ears

It's easier here just to forget fear

Когда кто-то comes to harm ► он подвергается риску | ущербу. Make sure the donors themselves come to no harm giving blood. ► Убедитесь, чтобы сами доноры не подвергались риску, сдавая кровь.

В тишине [покое] раздаётся некий звук
Кто-то пострадает
Я прижимаю ладони к ушам [чтобы ничего не слышать]
Так (буквально: здесь) легче забыть о страхе

And when I squinted

The world seemed rose-tinted

And angels appeared to descend

To my surprise

With half-closed eyes

Things looked even better than when they were opened

Если человек has a squint ► то у него косоглазие. Но когда кто-то takes a squint at me ► он смотрит на меня украдкой | исподтишка | мельком.

И когда я поглядываю украдкой
[Я вижу, что] мир – в розовых тонах [слишком наивен | оптимистичен]
И кажется, что ангелы спускаются [на землю]
К моему удивлению
Если смотреть через прищуренные глаза
Всё выглядит лучше, чем если смотреть, [полностью] открыв глаза

Ref:

Been waiting for the night to fall

I knew that it will save us all

Now everything's dark

Keeps us from the stark reality

Been waiting for the night to fall

Now everything is bearable

And here in the still

All that you feel is tranquility

Припев, в основном, повторяется, но время в первой строке из «прямо сейчас» изменилось на «к этому моменту я уже некоторое время».

Я [давно] жду, чтобы наступила ночь
Я понимал, что она нас всех спасёт
Теперь всё погрузилось в темноту
Укрывает нас от [неприглядной] реальности

Я [давно] жду, чтобы наступила ночь
Теперь всё стало терпимым
И так, в тишине | неподвижности
Всё, что ощущается – это лишь покой

Подвести итог, кажется, вы можете сами.

* * *

Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. Кстати, в них и удобнее всего следить за моими публикациями: в FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование за разборы новых текстов.

Раньше мы уже разбирали такие песни как Blur – Girls & Boys, Cowboy Junkies – Sweet Jane, Dan Romer – Help Me Faith и The Shoes – After All.

tricky english

разговорный английский

слушаем и понимаем

тексты песен

depeche mode

депеша

Юрий Тимошенков

Ночь как спасение от: Depeche Mode – Waiting For The Night

Tricky English

Tricky English +

The Honorable Patron of Tricky English