Девочки как мальчики: Blur – Girls & Boys

Когда я впервые услышал Blur, я подумал, ну что за шняга, ей-богу. Ребята как будто нарочно не попадают в ноты, искажают звук музыкальных инструментов и вообще как будто издеваются. 

Но они не просто набирали популярность, а стали чудовищно популярны. И тогда я попытался понять, почему. Спойлер: потому что то, как они издевались над собой и сверстниками всегда происходило на фоне какой-то потайной боли, скрытой печали.

Слушаем и понимаем:

Streets like a jungle

So call the police

Following the herd

Down to Greece

On holiday

Так же как и в русском, jungle ► не только собственно джунгли, но и те места, где идёт жестокая борьба за выживание | существование. A herd ► у пастуха стадо, у священника ► паства, которую он окормляет, а у молодого повесы ► его компания | друзья | тусовка, так же как и folks или иногда tribe.

Love in the '90s

Is paranoid

On sunny beaches

Take your chances

Looking for

Ref:

Girls who are boys who like boys to be girls

Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys

Always should be someone you really love

В этой компактной скороговорке глагол do используется в самом, что ни на есть, примитивно-сексуальном смысле. Some plumber is doing your mother right now, dick. ► Там какой-то водопроводчик прямо сейчас трахает твою мать, засранец.

Обложка альбома Parklife (1994), третьего в дискографии группы и одного из самых популярных. 

Avoiding all work

'Cause there's none available

Like battery thinkers

Count your thoughts

On one, two, three, four, five fingers

Вообще-то a battery ► аккумулятор, но, благодаря сходству с тем, как в аккумуляторе тесно установлены пластины, слово может употребляться в качестве эпитета, описывая тесноту, скученность. You sit here like battery chickens. ► Вы тут сгрудились [в тесноте], как цыплята на птицеферме.

Здесь, конечно, может иметься в виду и отпускник на курорте, который припоминает, сколько дней отпуска у него осталось.

Nothing is wasted

Only reproduced

You get nasty blisters

Du bist sehr schön

But we haven't been introduced

Du bist sehr schön на искажённом немецком ► ты очень красивая [красивая], но орфографическая ошибка превращает выражение в нелепое «ты очень уже».

Конечно же, это про курортные романы с иностранцами и иностранками, которых, конечно, в Греции традиционно меньше, чем англичан, но уж точно больше, чем русских.

Blur в зените своей славы в начале 1990-х. 

Ref. | 2 times

Дальше припевы повторяются.

Ref:

Looking for girls who are boys who like boys to be girls

Who do boys like they're girls, who do girls like they're boys

Always should be someone you really love

Ref. | 3 times

В 1994-м году авторитетный New Musical Express признал эту песенку песней года. Никакого понятия о скрепах у этих британцев! 

* * *

Не забывайте, пожалуйста, делиться ссылками на посты, которые вам понравились, ибо после переезда с опостылевшего Дзена для меня ценен каждый читатель и каждый подписчик. За моими публикациями удобнее всего следить в соцсетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.