Музыка в кино: Natural Born Killers – Sweet Jane
Я очень люблю этот классический фильм Оливера Стоуна с Вуди Харрельсоном и Джульет Льюис, и не раз обращался к песням из него на своём канале. И сегодня мы вспомним ещё одну песню оттуда, причём песню, посвящённую… песне.
Слушаем и понимаем:
Anyone who's ever had a heart
Wouldn't turn around and break it
And anyone who's ever played a part
Wouldn't turn around and hate it
Wouldn't turn around and break it
And anyone who's ever played a part
Wouldn't turn around and hate it
Когда мы turn around мы ► оборачиваемся или поворачиваем что-то другой стороной, а когда что-то turns around ► оно улучшается [оборачивается к лучшему]. Сравните: He turns around to save her. ► Он пытается спасать её.
Любой, у кого есть душа (буквально: у кого хоть когда-нибудь было сердце)
Не сделает несчастным другого (буквально: не разобьёт его)
И любой, кто когда-нибудь играл [хоть какую-нибудь] роль
Не станет пытаться ненавидеть её [себя в ней]
Не сделает несчастным другого (буквально: не разобьёт его)
И любой, кто когда-нибудь играл [хоть какую-нибудь] роль
Не станет пытаться ненавидеть её [себя в ней]
Ref:
Sweet Jane, sweet Jane
Sweet, sweet Jane
Sweet, sweet Jane
Sweet Jane – название одной из самых знаменитых песен влиятельной, но не слишком коммерчески успешной группы The Velvet Underground. Она была записана на последней пластинке группы в 1970-м году. И я её однажды на канале разбирал.
Милая Джейн | 2 раза
Милая, милая Джейн
You're waiting for Jimmy down in the alley
Waiting there for him to come back home
Waiting down on the corner
And thinking of ways to get back home
Милая, милая Джейн
You're waiting for Jimmy down in the alley
Waiting there for him to come back home
Waiting down on the corner
And thinking of ways to get back home
Канадская группа Cowboy Junkies в 1988-м году.
Ты ждёшь Джимми на этой аллее
Ждёшь, что он вернётся домой
Ждёшь на углу
И раздумываешь о том, как добраться домой
Ждёшь, что он вернётся домой
Ждёшь на углу
И раздумываешь о том, как добраться домой
Как мы видим, речь о героях упомянутой выше одноимённой песни.
Ref.
Anyone who's ever had a dream
Anyone who's ever played a part
Anyone who's ever been lonely
And anyone who's ever split apart
Ref.
Anyone who's ever had a dream
Anyone who's ever played a part
Anyone who's ever been lonely
And anyone who's ever split apart
Когда люди split apart они break up ► расстаются друг с другом.
Любой, у кого хоть раз была мечта
Любой, кто когда-нибудь играл [хоть какую-нибудь] роль
Любой, кто хоть раз испытывал одиночество
И любой, кто хоть раз расставался
Любой, кто когда-нибудь играл [хоть какую-нибудь] роль
Любой, кто хоть раз испытывал одиночество
И любой, кто хоть раз расставался
Ref.
Heavenly wine and roses |
Seem to whisper to me when you smile | 2 раза
Этот куплет – прямая цитата из той самой песни The Velvet Underground.
Райское вино и розы |
Кажется шепчут мне, когда ты улыбаешься | 2 раза
Кажется шепчут мне, когда ты улыбаешься | 2 раза
Ref.
Когда я слышу эту песню, я вспоминаю кадры из фильма. Честно, он в 90-е оказал серьёзное влияние на моё мировосприятие, так что, если вы его вдруг пропустили, рекомендую посмотреть. Классика!
Вуди Харельсон в кадре из фильма «Прирождённые убийцы» (1994).
* * *
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. Кстати, в них и удобнее всего следить за моими публикациями: в FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование за разборы новых текстов.
Раньше мы уже разбирали такие песни как Stevie Ray Vaughan & Double Trouble – Cold Shot, Chris De Burgh – Don't Pay The Ferryman, Slade – Far Far Away и Uriah Heep – The Hanging Tree.
