Завораживающе красиво, но внутри – лютый ужас: Help Me Faith

Один из наших читателей прислал мне ссылку на удивительной красоты песню, смысл которой, несмотря на относительно простой текст, показался мне каким-то ребусом. Всё встало на свои места лишь когда я выяснил, что её невозможно до конца понять, не обратившись к контексту, в котором она была использована. Точнее даже, для которого она была создана.

Итак, слушаем и удивляемся.

I once was a child, with innocent eyes
And my family swore, they knew best for my life
I followed their rules, as I played with my friends
When it came to the world, I never thought it would end

Ref:

Help me Faith, help me Faith
Shield me from sorrow
From fear of tomorrow

Help me Faith, help me Faith
Shield me from sadness
From worry and madness
Lead me to the Bliss

Bliss ► это блаженство или счастье, куда более полное, чем обычное happiness, хотя во многих контекстах они вполне себе синонимы.

Вот тут я и заподозрил неладное. Библия нам обещает в раю не bliss, а eternal happiness или даже blessedness ► тоже блаженство, но уже скорее благодать by God's grace ► Божьей милостью. Ибо предполагается, что Он освободит нас от наших печалей и горестей, утрёт наши слёзы.

And as I grew up, I could never be free
Cause the shackles I wore, can't be touched or be seen
My heart never loved, and my soul couldn't laugh
So much hate in my life, couldn't make out the path

Когда нам говорят whatever business he'll start, I'm sure he'll make out ► нам говорят, что какое бы дело он ни начал, я уверен, что он добьётся успеха. Сравните: I can't make out the sense of your words. ► До меня не доходит [я не могу понять] смысл твоих слов.

Ref.

And when I grew old, I was riddled with sin
Locked my soul in the dark, never let the light in
I crawled towards the gate, with little time left
I cried 'What have I done?' as I took my last breath...

Когда нам pose a riddle ► нам загадывают загадку или даже морочат голову. Но когда мы слышим, что he was riddled with bullets ► мы понимаем, что пули изрешетили его.

Героиня Far Cry 5 Rachel Jessop более известная в игре под именем Faith Seed – Семя Веры. Именно она и исполняет эту песню

Ref.

Lead me to the Bliss

Теперь, когда мы послушали этот красивый и во многом замечательный кавер, спетый нашими соотечественницами, давайте обратимся к оригиналу… из компьютерной игры Far Cry 5.

Дело в том, что в игре эту песню использует секта судного дня (конца света) для вербовки новых последователей, а Bliss – наркотик, который нужен для того, чтобы сломить сопротивление и здравомыслие человека, которого вербуют. И gates ► врата, к которым приближалась наша лирическая героиня, это вовсе не врата рая, а сама секта в игровом мире Far Cry 5, к слову, военизированная, злобная и агрессивная.

Композитор Dan Romer, написавший всю музыку к игре Far Cry, включая эту песню

Вот такая история, ребята.

* * *

Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. Кстати, в них и удобнее всего следить за моими публикациями. 

До новых встреч в эфире.