Доколе: Bob Dylan – Blowin' In The Wind

Сегодня мы вспомним песню, написанную Диланом в 1962-м году и ставшую в течение следующих двадцати лет одной из самых популярных американских песен протеста. О чём и против чего, мы сегодня разберёмся.

How many roads must a man walk down

Before you call him a man?

How many seas must the white dove sail

Before she sleeps in the sand?

A white dove ► белый голубь | голубка – символ мира, но в Библии именно пара белых голубей с Ноева ковчега находит землю после Всемирного Потопа. 

Yes, and how many times must the cannonballs fly

Before they're forever banned?

Ref:

The answer, my friend, is blowin' in the wind

The answer is blowin' in the wind

И здесь мы сталкиваемся с интересным. До Дилана выражение to blow in the wind обозначало ► [подобно осенним листьям, кружащимся вокруг от порыва ветра] нечто близкое и заметное [осязаемое], но недосягаемое; буквально: носимое [колыхаемое] ветром. После того, как песня Дилана стала одной из популярнейших песен протеста своего времени ► спор [обсуждение], в котором, при всей очевидности, решение [ответ] так и не найдено. 

Обложка сингла с этой песней (1962)

Yes, and how many years can a mountain exist

'Fore it is washed to the sea?

Yes, and how many years can some people exist

Before they're allowed to be free?

Yes, and how many times can a man turn his head

And pretend that he just doesn't see?

Дилан снова использует библейскую аллюзию. В книге пророка Иезекииля (12. 1–2) сказано: «The word of the Lord came to me: 'Oh mortal, you dwell among the rebellious breed. They have eyes to see but see not; ears to hear, but hear not». ► 

«И было ко мне слово Господне: 2 сын человеческий! ты живешь среди дома мятежного; у них есть глаза, чтобы видеть, а не видят; у них есть уши, чтобы слышать, а не слышат; потому что они — мятежный дом».

Ref.

Редкое фото: Боб Дилан (слева) со своим кумиром и вдохновителем Вуди Гатри, 1961-й год, Нью-Йорк

Yes, and how many times must a man look up

Before he can see the sky?

Yes, and how many ears must one man have

Before he can hear people cry?

Yes, and how many deaths will it take till he knows

That too many people have died?

Ref.

Одна из причин, по которой песня стала столь немедленно популярна заключается в том, что она звучала знакомо, в том числе и для чернокожих американцев, ибо Дилан положил свой текст на почти точную копию старинного спиричуэлса No More Auction Block, который пели ещё рабы, которые приехали в Америку после того, как Великобритания отменила рабство в 1833-м году. 

Песня стала знаменем борьбы за права человека и многократно исполнялась на различных шествиях, митингах и демонстрациях, в том числе против войны. На сладкое предлагаю послушать её же в исполнении Joan Baez.

Надеюсь, это было познавательно.

* * *

Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. Кстати, в них и удобнее всего следить за моими публикациями: в FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.

Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование за разборы новых текстов.

Раньше мы уже разбирали такие песни как The Shoes – After All, Depeche Mode – Waiting For The Night, Chris de Burgh – Don't Pay The Ferryman и John Lennon & Plastic Ono Band – Give Peace A Chance.