Любовь нечеловеческая: Goldfrapp – Lovely Head
1999-й год. Бум доткомов, появление первых по-настоящему умных роботов, серверных ферм, полноценного проводного интернета (до айфонов, широкополосного мобильного интернета и роботов-пылесосов ещё жить и жить). Google ещё конкурирует с Yahoo! и Altavista, Facebook'а ещё нет, но про Livejournal уже говорят, как про next big thing.
И вот появляется электронная группа, которая первым же альбомом, по правде говоря, не сразу понятым публикой, вдруг попадает в нерв времени. Спустя несколько лет доходит и до широкой публики, и, придя в восторг, кинематографисты и рекламщики, начинают использовать эту песню почём зря в каждом втором проекте.
It starts in my belly, then up to my heart
Into my mouth, I can't keep it shut
Do you recognize the smell?
Is that how you tell us apart?
Into my mouth, I can't keep it shut
Do you recognize the smell?
Is that how you tell us apart?
Это начинается у меня в животе, потом поднимается к груди (буквально: к сердцу)
Затем [оказывается] во рту, и я уже не могу молчать (буквально: не могу держать рот закрытым)
Ты узнаёшь этот запах?
Ты по этому запаху нас различаешь?
Затем [оказывается] во рту, и я уже не могу молчать (буквально: не могу держать рот закрытым)
Ты узнаёшь этот запах?
Ты по этому запаху нас различаешь?
Странно, язык вроде бы английский и понятный, но люди разговаривают немного иначе. Люди говорят: I can't tell Jim from Jack ► Я не могу отличить Джима от Джека. Или I can't help talking ► Не могу смолчать.
I fool myself to sleep and dream
Nobody's here, no one but me
So cool, you're hardly there
Why can't this be killing you?
Nobody's here, no one but me
So cool, you're hardly there
Why can't this be killing you?
Когда кто-то говорит why can't you just shut up and do your job? – он имеет в виду ► почему бы тебе не заткнуться и молча не доделать [сделать] свою работу? Сравните: this can't kill you ► вреда тебе от этого никакого не будет [тебе это никак не помешает] (буквально: ты от этого не умрёшь).
Я обманом заставляю себя спать и видеть сны
Здесь никого, никого, кроме меня
[Здесь] так прохладно, ты вряд ли находишься здесь
Почему ты от этого не будешь [понемногу | потихоньку] страдать?
Здесь никого, никого, кроме меня
[Здесь] так прохладно, ты вряд ли находишься здесь
Почему ты от этого не будешь [понемногу | потихоньку] страдать?
Frankenstein would want your mind
Your lovely head, your lovely head
Your lovely head
Your lovely head, your lovely head
Your lovely head
Франкенштейну понадобился бы твой ум [твои мыслительные способности]
Твоя прекрасная голова, твоя прекрасная голова
Твоя прекрасная голова
Твоя прекрасная голова, твоя прекрасная голова
Твоя прекрасная голова
Опять-таки, если вы не скульптор и не 3-d художник, то вы вряд ли скажете your lovely head, ибо человек читает человеческие эмоции [и отношение к себе] по лицу (your lovely face) или по глазам (your beautiful eyes), которые зеркало души.
Обложка сингла с песней Your Lovely Head (1999)
Итак, перед нами влюблённый не-человек. Очень похожий на искусственный интеллект с [электронными] органами чувств, который только что обзавёлся самосознанием. То есть, скорее всего, андроид, но не просто уже андроид. Согласитесь, и красиво, и страшновато.
Алисон Голдфрэпп, чей голос звучит в этой чудесной композиции, выросла на музыке Игги Попа, Ника Кейва, Кейт Буш и Донны Саммер, а уже в юности, путешествуя по Европе открыла для себя Сержа Генсбура и веймарское кабаре. А её партнёр по проекту, клавишник Уилл Грегори, вырос на Эннио Морриконе. В итоге получилось то, что получилось.
Уже в 2002-м Гай Ритчи использовал Lovely Head в саундтреке к Swept Away, и это было только начало. Песня десятки, если не сотни раз звучала в разных кино- и телевизионных проектах и в рекламных роликах.
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие красивые песни как The Cure – Lovesong, Yello – The Rhythm Divine, Sade – King Of Sorrow и Kingdom Come – Friends.
