Страшной красоты песенка и коварное слово shore
Когда-то двадцать с гаком лет назад я слушал в компании нетрезвых друзей одну из песен из незабвенного альбома группы «Аукцыон», который тогда играл у меня в кассетнике едва ли не каждый день. Мы в тот день были уже очень «красивые», и нас занимали вопросы поиска высших смыслов. Один их нас спросил: «Ну, вот, прекрасная же песня. Только о чём она?», и другой, не задумываясь, ответил: «О потере связи». Запомнилось на всю жизнь, ибо, во-первых, смешно, а во-вторых, такой непосредственный, если не сказать детский подход иногда как будто пелену с глаз снимает.
Так вот, сегодня мы разберём очень красивую песню, а смысл её, если воспользоваться методом моего друга из 90-х – в выборе правильной дистанции.
You feel the way I do
Love has changed its course
Crashed upon the shore
Когда кто-то говорит you don't cook it the way I do ► он хочет обратить наше внимание, что мы [это блюдо] готовим не так, как он. Сравните: can you see what I can see? ► тебе видно то же, что и мне [ты тоже это замечаешь]?
В большинстве стихотворений и песен shore ► берег противопоставляется sea ► морю. Море [или шторм] всегда олицетворяет невзгоды или трудности, а берег – счастливое или безопасное их разрешение. Но здесь как раз берег представляет опасность, так что наш лирический герой в данном случае ощущает себя мореплавателем, для которого оно – родная стихия.
Ты испытываешь те же чувства, что и я
[Наша] любовь сошла с рельс (буквально: сбилась с курса | изменила свой курс)
И её выбросило на берег
[Наша] любовь сошла с рельс (буквально: сбилась с курса | изменила свой курс)
И её выбросило на берег
I can see it in your eyes
I can feel the hurt
Far beyond the word 'good bye'
Когда their relationship's gone beyond the breakup point ► значит, их отношения уже прошли точку разрыва [и непонятно, что их до сих пор держит вместе]. Сравните: I'm not much interested in things beyond quality grub, decent booze and some pussy. ► Меня не слишком интересуют вещи, которые выходят за пределы понятий качественной жратвы, приличной выпивки и [какого-никакого] секса.
Я вижу по твоим глазам
Я чувствую, как [тебе] больно
Гораздо больнее, чем если бы это было просто [сказанное] «прощай»
Я чувствую, как [тебе] больно
Гораздо больнее, чем если бы это было просто [сказанное] «прощай»
Автор этой песни и лидер Kingdome Come – Ленни Вульф в начале 1990-х годов
Ref:
Now that it's over, now that we're at the end
Can we start over back to when we were friends?
Теперь, когда между нами всё кончено, когда мы в самом конце [этой повести]
Можем ли мы вернуться в те времена, когда мы были [просто] друзьями?
Можем ли мы вернуться в те времена, когда мы были [просто] друзьями?
По опыту жизни, почти никто и никогда, если костёр пылал ярко, не смог перейти от расставания сразу к фазе «лучше останемся друзьями», для этого требуется время и особая деликатность.
Love, more than just your touch
More than just a word
Many times it hurts
Любовь – это ведь не просто ласкать (буквально: касаться) [друг друга]
Это – это не просто слова
Именно поэтому так больно
Это – это не просто слова
Именно поэтому так больно
I believe in you and I
Think I've found a way
We can stand the test of time
Когда человек говорит I believe in her ► он имеет в виду я в неё верю [верю в её успех], соответственно he believes in you and me ► он верит в нас с тобой. Но здесь не you and me, а you and I, и это превращает нас в действующее лицо, в нечто целое по сравнению с простым «я и ты».
Я верю в «мы»
Я как будто бы знаю выход [из этой ситуации]
Мы сможем выдержать испытание временем
Я как будто бы знаю выход [из этой ситуации]
Мы сможем выдержать испытание временем
Ref.
I believe in you and I
Think I've found a way
We can stand the test of time
Ref. | 2 times
Клип, выпущенный в 1993-м году, как мне сдаётся, испытания временем, в отличие от песни, не выдержал. Слишком всё плоско и претенциозно в то же самое время.
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие красивые рок-композиции как David Bowie – I'm Deranged, Fleetwood Mac – Gold Dust Woman, Jethro Tull – Orion и Pearl Jam – Black.
