Божественный трепет: Yello – The Rhythm Divine
Yello был одним из первых и самых передовых электронных коллективов своего времени. Но та песня, о которой сегодня пойдёт речь, немного выпадает даже из их творчества. Как я иногда говорю, это чистая магия.
Слушаем и понимаем:
You know that my tears
Have kept me awake
The longer you're gone
I'll hunger and shake
Вообще-то hunger ► это, конечно, голод. Но когда мы слышим, что his hunger for knowledge was unprecedented ► то понимаем, что его жажда знаний была беспримерной.
Знаешь, мои слёзы
Не дают мне заснуть
Чем дольше тебя нет [с мной] (буквально: чем на более долгое время ты пропадаешь)
[Тем сильнее] желание, которое я испытываю и [я] трепещу (буквально: меня трясёт)
Не дают мне заснуть
Чем дольше тебя нет [с мной] (буквально: чем на более долгое время ты пропадаешь)
[Тем сильнее] желание, которое я испытываю и [я] трепещу (буквально: меня трясёт)
From Warsaw to Rome
I'll wait out of time
With you in my heart
The Rhythm Divine
Когда кто-то говорит, что he's out of time ► мы понимаем, что у него нет времени [кончилось время]. Но когда кто-то is waiting out for this to happen ► он, ничего не предпринимая, ждёт пока это случится.
От Варшавы до Рима
Ничего не делаю [ничего не могу делать], только жду
Когда ты в моём сердце
[Я ощущаю] божественный ритм [нездешние вибрации]
Ничего не делаю [ничего не могу делать], только жду
Когда ты в моём сердце
[Я ощущаю] божественный ритм [нездешние вибрации]
So won't you come close
Bring this to an end
With each Winter rose
My love I will send
A winter rose ► это, вообще-то, даже не роза, а морозник или, иначе, чемерица.
Так почему бы тебе не подойти поближе
Закончить это [моё ожидание]
С каждым посланным мною
Цветком [чемерицы] я прилагаю (буквально: посылаю) [тебе] [и] свою любовь
Закончить это [моё ожидание]
С каждым посланным мною
Цветком [чемерицы] я прилагаю (буквально: посылаю) [тебе] [и] свою любовь
Так выглядела пластинка One Second (1987), на которой была записана эта песня.
So tender the night
When you hold me tight
With you in my heart |
The Rhythm Divine | 2 times
Ночь так нежна
Когда ты меня крепко обнимаешь
Когда ты в моём сердце
[Я ощущаю] божественный ритм [нездешние вибрации]
Когда ты меня крепко обнимаешь
Когда ты в моём сердце
[Я ощущаю] божественный ритм [нездешние вибрации]
Дальше текст повторяется с небольшими вариациями.
You know that these tears
Have kept me awake
The longer you're gone
I'll hunger and shake
Знаешь, эти слёзы
Не дают мне спать
Не дают мне спать
From Warsaw to Rome
I'll wait out of time
With you in my heart
The Rhythm Divine | 3 times
With you in my heart
The Rhythm Divine
Эта песня уникальна ещё и тем, что, в отличие от других хитов Yello в ней звучит голос легендарной Shirley Bassey – британской певицы, которая в 2000-м году была даже удостоена ордена «Дамы-Командора Британской империи» за свою многолетнюю службу на ниве искусства.
Ширли Бэсси в 1987-м году. Увы, клипы сохранились, а приличного качества фотографий тех времён почти нет.
* * *
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. Кстати, в них и удобнее всего следить за моими публикациями: в FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
До новых встреч в эфире!
