Оптимизм, который сквозь слёзы: Sade – King Of Sorrow
И сама песня, и видеоклип к ней создают двоякое впечатление: с одной стороны, печаль, с другой – надежда. Как хороший повар, когда создаёт свой фирменный торт и не забывает соль или лимонную кислоту, так и Sade – использует всю палитру эмоций.
Слушаем и наслаждаемся.
I'm crying everyone's tears
And there inside our private war
I died the night before
And all of these remnants of joy and disaster
What am I supposed to do?
Когда мы говорим this is everyone's beach ► мы имеем в виду, что этот пляж – для всех [он не принадлежит кому-то одному]. А когда this war is everyone's concern ► эта война имеет отношение к каждому.
Remnants это ► то, что осталось, после того, как большая часть была потрачена или пришла в негодность. He washed and combed the remnant strands of his hair. ► Он помыл и причесал оставшиеся пряди своих [поредевших] волос. Сравните: This policy is remnants of the colonialism era. ► Такая политика [такое отношение] – суть пережитки колониализма.
Лью слёзы, как все [ничего исключительного в них]
И там, на нашей персональной войне
Я прошлой ночью погибла
Как и всё, что осталось от радости, и [это] катастрофа
Что мне остаётся делать?
И там, на нашей персональной войне
Я прошлой ночью погибла
Как и всё, что осталось от радости, и [это] катастрофа
Что мне остаётся делать?
I want to cook you a soup that warms your soul
But nothin' would change, nothin' would change at all
It's just a day that brings it all about
Just another day and nothin's any good
Когда мы слышим, что the crisis was brought about by the mistakes made by the government ► мы понимаем, что кризис был вызван теми ошибками, которые совершило правительство. If the wind changes you'll have to bring her about. ► Если ситуация изменится (буквально: ветер переменится), тебе придётся привезти её обратно.
Мне хотелось бы cготовить тебе суп, чтобы ты почувствовал, что ты – любим [что о тебе заботятся] (буквально: который согрел бы тебе душу)
Но [это] ничего бы не изменило, совсем ничего
Сегодня всего лишь [очередной] день, когда всё идёт по кругу [повторяется]
Просто ещё один день, и ничто не меняется к лучшему
Но [это] ничего бы не изменило, совсем ничего
Сегодня всего лишь [очередной] день, когда всё идёт по кругу [повторяется]
Просто ещё один день, и ничто не меняется к лучшему
Обложка сингла Sade с этой песней, 2001-й год
Ref:
The DJ's playin' the same song
I have so much to do
I have to carry on
I wonder if this grief will ever let me go
I feel like I am the King of Sorrow, yeah
The King of Sorrow
Когда говорят he's a king of Sweden ► мы понимаем, что он – шведский король, но когда he's the king of blues ► он – король блюза [лучший из музыкантов, играющих блюз]. Сравните: He's acting like he's the king of the hill. ► Он ведёт себя так, как будто он самый главный (буквально: царь горы).
Всё идёт по кругу (буквально: диджей снова ставит ту же самую песню)
У меня куча дел
Нужно со всем справится
Интересно, когда-нибудь эта тоска зелёная когда-нибудь отпустит?
Чувствую себя чемпионом [мировой] печали, да
Главной по тоске
У меня куча дел
Нужно со всем справится
Интересно, когда-нибудь эта тоска зелёная когда-нибудь отпустит?
Чувствую себя чемпионом [мировой] печали, да
Главной по тоске
I suppose I could just walk away
Will I disappoint my future if I stay?
It's just a day that brings it all about
Just another day and nothin's any good
Про walk away в отношениях или в переговорах мы уже как-то говорили.
Предположим, я могла бы всё бросить и уйти [от тебя]
Пожертвую ли я своим будущим (буквально: разочарую ли я своё будущее), если останусь?
Сегодня всего лишь [очередной] день, когда всё идёт по кругу [повторяется]
Просто ещё один день, и ничто не меняется к лучшему
Пожертвую ли я своим будущим (буквально: разочарую ли я своё будущее), если останусь?
Сегодня всего лишь [очередной] день, когда всё идёт по кругу [повторяется]
Просто ещё один день, и ничто не меняется к лучшему
Ref:
Припев повторяется с небольшими вариациями.
The DJ's playin' the same song
I have so much to do
I have to carry on
I wonder will this grief ever be gone
Will it ever go?
I'm the King of Sorrow, yeah
The King of Sorrow
Играет всё та же заезженная пластинка
У меня куча дел
Нужно со всем справится,
Интересно, когда-нибудь эта тоска пройдёт?
Кончится ли она когда-нибудь?
Чувствую себя чемпионом [мировой] печали, да
Главной по тоске
У меня куча дел
Нужно со всем справится,
Интересно, когда-нибудь эта тоска пройдёт?
Кончится ли она когда-нибудь?
Чувствую себя чемпионом [мировой] печали, да
Главной по тоске
© Getty Images. Шаде в 2011-м году. Здесь ей, на секундочку, 63 года.
I'm crying everyone's tears
I have already paid for all my future sins
There's nothing anyone
Can say to take this away
It's just another day and nothin's any good
Лью слёзы, как все [ничего исключительного в них]
[И] [кажется,] что уже заплатила авансом за все мои будущие грехи
И ничего не осталось, что кто-то
Может сказать мне такого, чтобы изменить мою жизнь (буквально: забрать это [из моей жизни])
Просто ещё один день, и ничто не меняется к лучшему
[И] [кажется,] что уже заплатила авансом за все мои будущие грехи
И ничего не осталось, что кто-то
Может сказать мне такого, чтобы изменить мою жизнь (буквально: забрать это [из моей жизни])
Просто ещё один день, и ничто не меняется к лучшему
I'm the King of Sorrow, yeah
King of Sorrow
King of Sorrow, oh
King of Sorrow, oh yeah
Of Sorrow
King of Sorrow, mm, yeah
King of Sorrow, oh, oh
King of Sorrow, oh, yeah
Мы не знаем, кто виноват, хотя мудрость состоит в том, чтобы понять, что в не сложившихся отношениях двух всегда виноваты оба, и никогда – только один из них. Мы понимаем, что наша лирическая героиня ещё ничего для себя не решила, но то повседневное упорство, если не сказать мужество, которое сквозит и в тексте, и в клипе, почему-то внушает мне уверенность, что её жизнь обернётся к лучшему. Если не завтра, то скоро. Если не с любимым, то как-то ещё. А вам?
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие песни о любви как Tom Waits – Broken Bicycles, The Atlanta Rhythm Section – So In To You, Yello – The Rhythm Divine и John Legend – All Of Me.
