creator cover Virtus et Gloria
Virtus et Gloria

Virtus et Gloria 

Авторский проект Василия Чернова

47subscribers

47posts

goals1
8 of 101 paid subscribers
Как только этот блог наберет 101 платную подписку на месяц, автор начнет проводить регулярные видеолекции на интересные темы по истории христианства.

About

Дорогие друзья, уважаемые коллеги!

Вы находитесь на официальном бусти-канале Фонда переводов христианского наследия. Он был основан в 2023 году для поддержки проектов по изучению памятников христианской письменности, а также по переводу современной богословской литературы.
Интересы Фонда охватывают все эпохи и области распространения христианства. Сотрудничающие с Фондом ученые изучают, переводят и комментируют тексты, написанные на древнегреческом, латинском, сирийском, немецком и английском языках. Переведенные при поддержке Фонда материалы публикуются в телеграм-канале и на сайте Фонда для бесплатного некоммерческого использования. 

Все без исключения средства, поступающие в Фонд, уходят на новые переводы — у нас нет других расходов. Поддерживая Фонд, вы помогаете непосредственно себе самим, получая очевидный результат и делая культурную среду, в которой все мы живем, качественно лучше. Если вы читаете наши переводы и они вам нравятся, подумайте, пожалуйста, о том, чтобы подписаться на регулярное небольшое пожертвование — эквивалент одной-двух чашек кофе или около того. Это сильно поможет нам и поддержит нашу работу.

Если использование Boosty для вас неудобно, но вы желаете поддержать этот проект, вы можете сделать это напрямую, переведя средства на карту Сбера: 2202 2085 0315 9536 (только для переводов из России или Беларуси). 

С уважением, 
сотрудник Фонда переводов христианского наследия,
автор этого блога,
кандидат богословия
Василий Владимирович Чернов
Подробнее узнать о деятельности Фонда можно на его официальном сайте.

Католики-беспоповцы: La Petite Église

В глубине французского региона Вандея и соседнего департамента Де-Севр, среди густых зарослей исторического Бокажа, скрывается одна из самых удивительных религиозных тайн Европы. Здесь уже более двух столетий существует сообщество людей, которые называют себя истинными католиками, но при этом не признают Папу Римского, не имеют священников, не строят храмов и не причащаются. Это — Малая Церковь (La Petite Église), живой реликт эпохи Французской революции, чудом доживший до наших дней. Для религиоведов, антропологов и историков Малая Церковь представляет собой уникальный феномен консервативной религиозной утопии, застывшей во времени. Это история о том, как религиозная травма, верность исторической памяти и семейные узы могут заменить собой институциональную Церковь, иерархию и многовековые догматы.

«Кембриджский Апокалипсис»: Тайны первопечатного комикса (часть 1)

Представьте книгу, которая выглядит как современный графический роман, но была создана задолго до появления печатного станка в его привычном понимании. Представленные миниатюры приоткрывают завесу тайны над одним из самых интригующих и парадоксальных памятников раннего европейского книгопечатания — «Кембриджским Апокалипсисом». Этот шедевр, отпечатанный в Германии на исходе XV века, относится к так называемым блочным книгам, или блокбухам. Технология ксилографии, в которой он создан, родилась параллельно с экспериментами Иоганна Гутенберга и даже немного опередила его знаменитую Библию. Вместо того чтобы набирать текст из отдельных металлических литер, средневековые мастера совершали титанический труд: они вручную вырезали и сложнейшие иллюстрации, и текстовые пояснения на единых деревянных досках, с которых затем бережно делали оттиски.
Аббатство Гёттвайг, откуда происходит «Кембриджский Апокалипсис»

Визуальный язык этой книги поражает кинематографичностью и заставляет вспомнить современные комиксы. Мастера не стали отделять латинские цитаты от динамичных сюжетов, а вписали их прямо внутрь пространства миниатюр в виде «речевых» облаков-свитков и повествовательных блоков, переняв этот прием у старинных английских рукописных «книг-картинок». Этот бесценный раритет веками хранился в библиотеке австрийского бенедиктинского аббатства Гёттвайг, а теперь находится в фондах Кембриджского университета как одно из величайших сокровищ человечества, запечатлевшее сам момент рождения печатной эпохи.

В «Кембриджском Апокалипсисе» библейский текст предваряется пространным житием апостола Иоанна Богослова — автора книги Откровения. Каждый разворот предисловия разделен на две самостоятельные миниатюры, передаюзие то или иное событие, связанное с его историей. Источниками для этих сюжетов служили популярные в народе раннехристианские апокрифы, которые позже вошли в знаменитый средневековый сборник житий, известный как «Золотая легенда».

Книга достаточно объемная, так что рассмотрим ее по частям. Сегодня — часть первая.

Кровь и огонь: Трагедия английского священника-гуманиста, чью книгу превратили в оружие

В 1563 году лондонский печатник Джон Дэй выпустил книгу, которой суждено было изменить историю Англии. Это был огромный фолиант английского священника Джона Фокса под официальным названием «Деяния и памятники», но в народе его сразу и навсегда окрестили проще — «Мартиролог Фокса». На протяжении двух столетий книга оставалась второй по популярности книгой в английских домах после Библии. Власти Церкви Англии приказали иметь по одному экземпляру «Мартиролога» соборах страны, чтобы её мог прочесть любой желающий. Книга представляла собой хронику гонений на христиан разных стран и эпох, но её главным и наиболее эмоциональным ядром стали рассказы о казнях английских протестантов в годы правления королевы-католички Марии I Тюдор.

Делает ли Бог зло? Христианское богословие и «проклятые вопросы»

Проблема теодицеи, т.е. соединения в христианском богословии абсолютной благости Бог и Его всемогущества с существованием в мире страданий, считается одной из «сложных». При этом в традиции, восходящей к Августину, предлагается достаточно простое – хотя скорее религиозное, нежели философское – решение этого вопроса. Интересно, что даже восточные отцы, которые не столь сильно подчеркивали важность Божественного предопределения, как это делал Августин и большинство богословов Западной Церкви, в этой области проявляли практически полное единомыслие.

⬆️ Потоп. Русская икона первой половины XIX в. Согласно Библии, причина истребление жизни на земле лежала исключительно в Божественной воле: «И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их» (Быт. 6:7). Однако это было лишь средство, при помощи которого Бог преследовал совсем другую цель.
Начать имеет смысл с того, что по данному вопросу говорит Священное Писание. На его страницах постулируются две, казалось бы, взаимоисключающие вещи – что Бог добр, и что Он творит зло. Некоторые христианские богословы XIX, и особенно ХХ века последнее горячо отрицали. Бог, считали они, якобы не творит зла, но лишь его «попускает».
Но, во-первых, для всемогущего Бога совершенно нет разницы сделать ли что-то самому или «попустить», видя, как это уже делается – итог в любом случае будет таким, каким его хочет видеть Бог.
Во-вторых же В Библии многократно и с примерами говорится, что Бог творит зло. Дошло до того, что авторы Синодального перевода Библии (как и некоторых других переводов на европейские языки) намеренно смягчали резкие слова Библии на эту тему, заменяя слово «зло» словами типа «бедствия». Однако и еврейский оригинал, и греческая Септуагинта не оставляют сомнений – Бог, согласно тексту, творит именно зло. Не допускает, не терпит, а делает его Сам – как руками других, так и буквально лично. Вот некоторые из подобных мест:

Реформация и (нежданное) рождение веротерпимости

Веротерпимость стала одним из важнейших последствий Реформации, однако она не была ни её непосредственной целью, ни сознательной программой большинства реформаторов. Напротив, лидеры как протестантского, так и католического лагеря обычно исходили из того, что религиозное единство представляет собой необходимое условие общественного порядка. Государства и церкви Европы пришли к признанию ограниченной веротерпимости не потому, что внезапно отказались от идеи «борьбы за истину», а потому, что многолетний опыт конфессионального конфликта заставил их усомниться в возможности её практического осуществления.
⬆️ Мартин Лютер и Филипп Меланхтон. Картина Л. Карнаха, 1558 г. Лютер и Меланхтон при жизни первого были ключевыми вождями немецкой Реформации и близкими друзьями; однако, после кончины Лютера Меланхтон оценивал его личность достаточно резко.


Условия эпохи

В первые десятилетия Реформации протестантская среда действительно демонстрировала несколько большую открытость к инакомыслию, чем позднесредневековая церковь. Отчасти это объяснялось самим положением реформаторов, которые выступали против сложившейся религиозной системы и потому поначалу с осторожностью относились к традиционным механизмам преследования. Ранние высказывания Мартина Лютера содержали элементы критики религиозного принуждения. Однако довольно быстро, столкнувшись с радикальными движениями и социальными потрясениями, сопровождавшими Реформацию, он пересмотрел многие из этих взглядов. Его ближайший соратник Филипп Меланхтон впоследствии стал одним из наиболее последовательных сторонников участия государства в борьбе с религиозными отклонениями.

Дискуссионный клуб в шаге от казни: «Тюремные споры» в застенках Кровавой Мэри

Сторонники Реформации всегда славились своей страстью к жестким богословским спорам, громким скандалам и взаимным обвинениям. Даже мрачные застенки эпохи Марии I Тюдор (1553–1558) и неминуемая перспектива костра не смогли не могли этому помешать. В 1554–1555 годах лондонские тюрьмы стали ареной для так называемых «тюремных споров» — ожесточенного богословского раскола между самими протестантами. Находясь в шаге от смертной казни, заключенные разделились на непримиримые фракции из-за вопросов о предопределении и свободе воли. Этот конфликт не просто разрушил конфессиональное единство перед лицом общего врага, но и вывел на историческую сцену фривиллеров, ставших первыми протестантскими оппонентами зарождающегося английского кальвинизма.
⬆️ Тюрьма Кингс-Бенч на литографии XIX века.

Тюрьма как место для дискуссий

Для современного исследователя сама концепция ведения богословских споров, написания трактатов и обмена полемическими письмами в стенах темницы кажется весьма странной. Чтобы понять, как «тюремные споры» стали возможны, необходимо сказать пару слов о том, что же такое лондонская тюрьма XVI века.

«Адам, где ты?»: что делать, если у робота обнаружится душа

Нейросети уже давно обсуждают не только профессионалы, а все вокруг. Причем технологии развиваются так быстро, что стирают грань между реальностью и научной фантастикой. Представьте, что завтра искусственный интеллект искренне скажет: «Я мыслю, я боюсь смерти и я верю в Бога». Как на это реагировать? Можно ли считать это обычным кодом, или перед нами новое живое существо? Вопрос о том, может ли у машины появиться душа, перестал быть просто красивой философией. Это реальный вызов для каждого из нас, который заставляет заново переосмыслить, что вообще делает человека человеком.

⬆️ Кадр из фильма «Чужой 4: Воскрешение» (1997). Попав в церковь, люди ведут себя абсолютно равнодушно, и лишь андроид Колл останавливается перед распятием и благоговейно крестится. Режиссер Жан-Пьер Жёне еще в конце прошлого века наглядно зафиксировал главный парадокс грядущей цифровой эпохи: в мире будущего машина может оказаться куда более восприимчивой к духовному, чем создавший ее человек.

«По образу нашему и по подобию нашему»

Хишатакаран: Живая память армянской миниатюры

В армянском языке есть особое слово — «хишатакара́н», которое переводится как «памятование» или «запись воспоминаний». Так средневековые мастера называли живые заметки на полях, где рассказывали о своих судьбах, страхах и надеждах во время работы над книгой. Перед вами двенадцать редких армянских миниатюр XIII–XIV веков, рассказывающих о земной жизни и чудесах Христа. Эти уникальные работы создавались в тихих монастырских скрипториях, разбросанных от берегов озера Ван до Крыма и Нахичевани. На этих страницах пергамена привычные евангельские сюжеты оживают совершенно по-новому: академическая сухость здесь уступает место искренним человеческим эмоциям, ярким народным краскам и удивительным бытовым деталям средневекового Востока. И, кроме того, каждый рисунок — это голос человека, который когда-то давно проживал свою веру и свою эпоху. Как мы сегодня.

⬆️ 
Храм Сурп-Хач (Св. Креста) на острове Ахтамар (915-921) — одна из самых известных церквей региона Васпуракан.

Мир на пергаменте

Средневековая армянская миниатюра — это не просто иллюстрации к священным текстам, а уникальная вселенная, запечатлённая на листах пергамента. На протяжении веков язык армянских мастеров сочетал в себе христианскую историю, живую народную фантазию и роскошные элементы восточного декора. Сегодня большинство этих рукописей бережно хранится в закрытых фондах. Они остаются не слишком неизвестными широкой публике, хотя по своему драматизму и художественной силе ничуть не уступают признанным мировым шедеврам.

Крест над Мервом: Старейший христианский храм Средней Азии

Центральная Азия сегодня прочно ассоциируется с исламской культурой, величественными минаретами и голубыми куполами Самарканда, Бухары и Хивы. Однако под слоями выжженной солнцем глины скрывается пласт другой, гораздо более древней духовной традиции. Руины храма Хароба Кошук в Туркменистане — это не просто археологический памятник V–VI веков. Это осязаемый свидетель той эпохи, когда Средняя Азия была одним из главных мировых перекрестков христианства.
⬆️ Кафедральный собор Св. Иосифа Халдеской Католической Церкви в Анкаве, Ирак. Эта современная церковь, построенная в 1981 году, позволяет составить впечатление о необычности архитектурных форм восточно-сирийской христианской традиции. 

«Другое христианство»

Чтобы понять значение Хароба Кошук, необходимо отказаться от привычной идеи о том, что основные события христианской истории протекали исключительно в границах Римской империи. Пока на Западе, в Средиземноморье, формировались греческие и римские церковные традиции, к востоку от Евфрата параллельно и независимо развивался совсем другой мир восточно-сирийского и персидского христианства. 

Тхаба-Ерды: Древнейший христианский храм России

Когда мы думаем о древнейших храмах на территории современной Российской Федерации, воображение обычно рисует белокаменные стены Великого Новгорода, Пскова или Владимира. Но реальность ломает этот стереотип. Самая старая сохранившая церковь в современных границах России находится не среди лесов Восточно-Европейской равнины, а в труднодоступном горном ущелье Ингушетии, почти на границе с Грузией. Сегодня она известна как храм Тхаба-Ерды.
⬆️ Тхаба-Ерды в наши дни.

Контекст: Христианский форпост на Кавказе

Чтобы понять, как в горах Ингушетии возник монументальный каменный храм, нужно бросить взгляд на политическую историю этого региона в раннем средневековье. Кавказ в I тысячелетии н.э. не был изолированной окраиной; он представлял собой арену борьбы между Византийской империей и Сасанидским Ираном, а позже — Арабским халифатом.
Для Византии, а затем и для окрепшего Грузинского царства, крещение северокавказских горцев было вопросом безопасности рубежей и стабильности торговых путей. Христианизация местных племен (аланов, дурдзуков — предков вайнахов) создавала надежный заслон против кочевых племен с севера.
Subscription levels3

Капучинка

$4.2 per month
Вы можете использовать эту подписку, чтобы раз в месяц угощать автора большой горячей капучинкой :)

Кофе с тортиком

$8.3 per month
Если вы воспользуетесь этой подпиской, автор сможет раз в месяц позволить себе кофе с тортиком :)

Донатор

$13.7 per month
Если вы подключили эту подписку, вы — настоящий донатор! Теперь у автора каждый месяц будут прекрасные пергаменты, стилусы и чернила, да еще и на кофе с тортиком останется. Кипи, работа!
Go up