ПикиZ, да, публичная версия на сегодня 16.3. А 16.4 можно скачать, например, по ссылке, которую можно найти в заголовке этого поста. К сожалению, на Острове, как и на большинстве сайтов рунета подобной тематики, 16.4 еще не представлена.

efim sartakov, я не учавствую в создании андроид портов игр, которые перевожу. И вообще далеко не специалист, что касается андроида. Я только предоставляю перевод для андроид версии игры. И, как я понимаю, андроид порт этой игры создан в варианте, где вся игра находится в apk без всякого кэша. Так что просто как-то вложить новую версию перевода в него не получится. По крайней мере, я не знаю как это сделать, так что ничего дельного по этому поводу посоветовать не могу.

Глеб Ушкарь, разработчик в прошлом месяце обещал, что в этом месяце возможно укажет релизное окно обновы, но пока еще не было новостей.
В теме игры на Острове я публиковал последний его пост с новостями об обновлении...

MintMango, Я не читал последние посты о разработке. Последнее официальное сообщение по этому поводу я видел в июле, где разработчик выражал надежду на выход обновления в октябре.

Sogol123, релиз v0.17 beta назначен на 12 декабря.