KoHFyZZ

Всем привет! Вы ждали перевод? Их есть у меня!

Наконец-то добрались руки до первоапрельской мини-игры от Classy Lemon. Этакая шпилька в сторону "Being A DIK". Если вам покажется в переводе, что меню какое-то корявое, не виден текст или вообще налазит друг на друга, то вам не кажется, такова, видимо, задумка автора. Я просто сохранил оригинальный стиль))
Всем приятной игры!

Ваш скромнейший переводчик в Млечном Пути.

P.S: Если заметите косяки в переводе, не забывайте о них сообщать.

P.P.S: Переключение языка происходит в меню игры Options -> Language - Russian

Ну что ж, завершилась первая глава отличного проекта. Впечатления очень положительные. Плюс ребята приурочили выход последней части первого акта к выходу игры в Steam, с чем их и поздравляем. В Steam'е тоже будет использован мой перевод, добавится в ближайшее время, необходимые файлы разработчикам выслал. Можете дождаться и купить игру там, можете просто скачать перевод и использовать на той версии игры, какой захотите.
Не буду затягивать, при тестировании ошибок не возникало или бросающихся в глаза опечаток. Но если что-то обнаружите, то обязательно пишите, при переводе следующего эпизода всё поправлю. Ну и про технические косяки тоже не забывайте сообщать, если встретятся.

P.S: Просто скопируйте файл russian_pack_RoL_Act1.rpa в папку игры ..\RaceOfLife-Episode_3.2-pc\game\ или ..\RaceOfLife-Race-of-Life-Act-1-pc\game\ , или ещё какую-либо, как там она у вас называется. Этот перевод сделан на основании последних правок разработчиков, но должен подходить и под первоначальные версии.
ВНИМАНИЕ!!! Этот файл нужно копировать в английскую версию игры 3.2 Extra/Act 1!!!  

От переводчика:

В настройках игры всё ещё встречаются ошибки - не советую пока особо лазить по галерее, там ещё не всё до ума доведено. Во всяком случае не делайте этого во время прохождения игры, а то может возникнуть ситуация, когда её придётся закрыть без сохранения. Плюс в самой игре есть кое-какие косяки с отсутствующими переменными и неправильно работающими алгоритмами, но на данный момент игры это не так уж критично. Надеюсь в третьем эпизоде разработчик доведёт это дело до ума.

P.S: Если заметите косяки в переводе, не забывайте о них сообщать.

P.P.S: Сохранения из демо-версии не работают.

P.P.P.S: Просто скопируйте файл в папку игры ..\MoveTheChains-0.2-pc\game\

Переключение языка происходит в меню игры PREF -> LANGUAGE- RUSSIAN

ВНИМАНИЕ!!! Этот файл нужно копировать в английскую версию игры 0.2

Список основных изменений:

- 1368 изображений

- 236 анимаций

- 28323 слов

- Новые дополнительный фетиши

- Повторяющееся событие для Амелии при вечернем просмотре ТВ

- Несколько новых локаций

- Ветка Дотти

- Магазин в тёмном переулке

- Новое событие для Дианы

От переводчика:

Во время тестирования игры обнаружено несколько багов. Баг с неоткрывающимся событием Амелии в галерее и баг с неотображением имени, при \"принятии подарка\" от Дотти, я смог исправить в русской версии игры. Баг при котором некорректно отображается имя вашего персонажа, если вы говорите Дотти называть вас по вашему имени, я к сожалению не смог исправить, надеюсь разработчик в следующей версии сам это исправит. Это некритический баг, проблем с прохождением не будет, просто визуально плохо выглядит. Но я переводил и тестировал перевод на только вышедшей игре, возможно на сайтах уже есть перезалитая пофиксеная версия игры и вы этого бага там даже и не встретите.

Всем привет! Вы ждали перевод? Их есть у меня!

Наконец-то глубинные начали обретать свой лик и у них появилось имя. Хотя, возможно, в дальнейшем я кое-что изменю в переводе, относительно этого. Потому что пока не очень понятно, это их общее название или имя их предводителя. И это не спойлер, но возможно этот эпизод может определить развитие дальнейших событий. Большое спасибо всем подписчикам и донатерам. На этом всё, не буду тратить ваше время.

Так что всем приятной игры!

Ваш скромнейший переводчик в Млечном Пути.

P.S: Если заметите косяки в переводе, не забывайте о них сообщать.

P.P.S: Просто скопируйте файл russian_pack_s2ep13.rpa в папку игры ..\ProjektPassion-0.13-pc\game\ или ..\ProjektPassion-0.13-bugfix-pc\game\

Переключение языка происходит в меню игры Options -> Language - Russian

К сожалению в самом начале ноября не получилось сделать релиз, так как пришлось потратить время на подачу визы и подвернулась халтурка. Но всё же до середины ноября считается началом ноября, мда?)) Вообще разработчики молодцы, пришлось, конечно, много чего переделывать, что касается технической части, но чувствуется, что ребята шарят в программировании и создан задел на будущее для переводчиков, чтобы упростить им жизнь в плане перевода графической части.

К сожалению не смог перевести, чтобы не коробило, лого в основном меню, поэтому вообще пока оставил в оригинале. В будущем постараюсь перевести. В остальном вроде всё перевёл, при тестировании ошибок не возникало или бросающихся в глаза опечаток. Но если что-то обнаружите, то обязательно пишите, при переводе следующего эпизода всё поправлю. Ну и про технические косяки тоже не забывайте сообщать, если встретятся.

P.S: Просто скопируйте файл russian_pack_Ep3_1_Extra.rpa в папку игры ..\RaceOfLife-Episode_3.1_Extra-pc\game\

ВНИМАНИЕ!!! Этот файл нужно копировать в английскую версию игры 3.1 Extra!!!

Всем привет! Вы ждали перевод? Их есть у меня!

Неожиданно быстро, да?)) Ну, вы это заслужили долгим ожиданием предыдущего эпизода. Большое спасибо всем подписчикам и донатерам. На этом всё, не буду заниматься пустословием.

Так что всем приятной игры!

Ваш скромнейший переводчик в Млечном Пути.

P.S: Если заметите косяки в переводе, не забывайте о них сообщать.

P.P.S: Просто скопируйте файл russian_pack_s2ep12.rpa в папку игры ..\ProjektPassion-0.12-pc\game\

Переключение языка происходит в меню игры Options -> Language - Russian

Всем привет! Вы ждали перевод? Их есть у меня! Извиняюсь ещё раз за задержку, но пока такой период в жизни. Гораздо меньше времени пока что могу уделять переводам. И так продлится до конца октября точно, как минимум. В общем не буду заполнять пост пустой болтовней и оправданиями, просто наслаждайтесь.

Так что  всем приятной игры!

Ваш скромнейший переводчик в Млечном Пути.

P.S: Если заметите косяки в переводе, не забывайте о них сообщать.

P.P.S: Просто скопируйте файл russian_pack_s2ep11.rpa в папку игры ..\ProjektPassion-0.11-pc\game\

Переключение языка происходит в меню игры Options -> Language - Russian   

Всем привет! Сразу прошу прощения, что новости об обновлениях, да и вообще любая информация о переводах публикуется нерегулярно или вообще не публикуется. К сожалению жизненные обстоятельства вынудили меня покинуть своё привычное место обитания и кардинально поменять всё - место жительства, работу, привычки и прочее-прочее-прочее, и начинать по сути жизнь с нуля. Поэтому график и скорость выхода перевода на данный момент я не могу объявить наверняка, могу только строить предположения и надеяться, что они сбудутся. Например, завтра я планировал переводить игру, но отправляюсь в командировку на день. Ситуация ещё осложняется тем, что не так-то просто здесь скачать игры с торрента, пришлось не одну программку установить, чтобы её скачать, но на данный момент вроде с этим разобрался. Да и пришлось ждать некоторое время, пока позволю купить себе ноутбук.

Даты указаны на картинке выше (или там, где она отображается на той платформе, на которой вы находитесь). Осталось ещё кое-что доделать, но я уверен, что все будет готово ко второй половине дня 8-го числа. А именно, звуковые эффекты и вставки в галерею. Впрочем, ни то, ни другое не должно занять много времени. Два дня, не больше.

Я пока не буду заниматься тщательным редактированием. Почему? Я уезжаю в Японию чуть меньше, чем на неделю, так что моё время там немного растянуто. Но до публичного релиза всё должно быть приведено в порядок. Мне также нужно заново нормализовать некоторую музыку, так как моя тупая задница забыла настройки нормализации, которые я использовал для Эпизода 1. Опять же, это не займёт много времени и никак не повлияет на тех, кто пройдёт игру до меня.

По мере того, как я буду завершать разработку Эпизода 2, появится еще несколько новостей. А именно: новости о WWJK (кому-то они могут не понравиться, кому-то - понравиться) и новости Steam для тех, кого это волнует (в любом случае, если вы ещё не сделали этого, вам будет очень приятно получить список желаний).

Прошла минута, но я благодарен всем за терпение. Спасибо, и я надеюсь, что всем понравится релиз! :)