EN
creator cover Александр Ощепков

Александр Ощепков

Перевод модов Starfield
Александр Ощепков
1
subscriber
goals
0 of $ 321 money raised
На новые переводы

About the creator

Бесит, что для недооцененного Starfield в ру-сегменте очень мало качественных переводов крутых модов. Своими силами пробую это исправить.
До Starfield уже опубликованы 2 мои работы в составе разных команд:
- Мод "Дом нордов" для Морровинда (примерно 80% всего перевода текста).
- Перевод Starfield в составе Segnetofaza-team. Квестовая ветка Сары + начало Багрового флота. К сожалению, по семейным обстоятельствам слился до релиза, поэтому не указан в титрах (как и еще где-то человек 20, которые помогали на чистом энтузиазме).
Перед выходом DLC для Starfield решил пересобрать свою иммерсивную сборку модов и перепройти игру уже с DLC.
Периодически буду пополнять здесь базу переводов (и обновлять их). Как и на других платформах. Полностью бесплатно! Все гости и подписчики получают все переводы одновременно.
Исключениями являются только новости переводов и указанная выше сборка модов, на которую я уже потратил более 150 часов (а она еще собирается, оптимизируется и тестируется).
От поддержки или благодарности за переводы никогда не откажусь.
Заранее Спасибо всем спонсорам!
FeedMedia
Oct 22 16:06

Перевод Books Revamped наконец завершен!

Коротко о самом моде:
Полная переработка всех игровых книг. Т.е. теперь вместо "[...а дальше идет речь о путешествии того-то туда-то]", теперь идет краткий пересказ всего романа/рассказа/повести не на 1 абзац, а на 7-10 и в художественном виде. По аналогии с серией игр по Древним Свиткам. Также было добавлено больше 200 новых книг с тематикой путешествия и космических приключений.
Оригинал мода - https://www.nexusmods.com/starfield/mods/7198.
О переводе:
Не просто "копировать-вставить" из какого-нибудь DeepL, а с вычиткой и исправлением текста, пусть и тоже не идеал. Кроме нескольких поэм и стихов. В их случае старался находить в инете уже переведенные и адаптированные версии. К сожалению, не для всех.
Show more
books revamped
книги
расширение
Oct 22 15:53

Starfield Revised - Skills

Коротко о моде: 
Версия - 1.0.
Серия модов Starfield Revised призвана переработать баланс разных аспектов игры. В данном части были полностью переработаны деревья прокачки, теперь они более логичные, а некоторые испытания навыков были упрощены/усложнены, что отлично сочетается с модом на автопрокачку уровней навыков - PerkAutoLevel. Также были немного переделаны некоторые предыстории.
Подробнее на странице мода - https://www.nexusmods.com/starfield/mods/12101.
О переводе: Были переведены все навыки и их описания.
Standalone-версия (оригинал не требуется):
S__Skills Revised 1.0 - Rus.zip44.37 KbDownload
revised
skills
прокачка
баланс
предыстории
Oct 22 15:00

Starfield Revised - Melee Weapons

Коротко о моде: 
Версия - 2.1.
Серия модов Starfield Revised призвана переработать баланс разных аспектов игры. В данном части было полностью переработано всё рукопашное оружие. Оно было разделено на 2 типа:
1) Сильные, но почти без крита - всякие топоры и мечи.
2) Слабые, но с огромным критом - ножи и кинжалы.
Первые лучше подходят для открытого боя в узких коридорах, а вторые для стелс-прохождения.
Подробнее на странице мода - https://www.nexusmods.com/starfield/mods/9403.
О переводе: Было переведено всё оружие, модули улучшения и их описания.
Standalone-версия (оригинал не требуется):  
A__Melee Weapons Revised 2.1 + Shattered Space - Rus.zip8.24 KbDownload
Show more
melee weapon
revised
оружие
баланс
Oct 22 14:42

Starfield Revised - Weapons

Коротко о моде: 
Версия - 2.0.
Серия модов Starfield Revised призвана переработать баланс разных аспектов игры. В данном части было полностью переработано всё дальнобойное оружие. Теперь почти все оружие не теряет актуальности очень долго. У всех есть сильные и слабые стороны.
Подробнее на странице мода - https://www.nexusmods.com/starfield/mods/9324.
О переводе: 
Было переведено всё оружие, модули улучшения и их описания.
Standalone-версия (оригинал не требуется):
S__Weapon Balance Revised 2.0 + Shattered Space - Rus.zip35.83 KbDownload
  Требуется DLC Shattered Space!  
revised
weapons
оружие
баланс
реализм
Oct 22 14:34

Starfield Revised - Spacesuits

Коротко о моде:
Версия - 2.0.
Серия модов Starfield Revised призвана переработать баланс разных аспектов игры. В данном части полностью переработаны все скафандры. Они были разделены на типы: Исследовательские, Сбалансированные и Боевые.
Подробнее на странице мода - https://www.nexusmods.com/starfield/mods/9340.
О переводе:
Были переведены все скафандры и их описания, которые стали гораздо понятнее оригинала.
Standalone-версия (оригинал не требуется):
A__Spacesuit Balance Revised 2.0 + Shattered Space - Rus.zip25.00 KbDownload
  Требуется DLC Shattered Space!  
revised
spacesuits
скафандры
баланс
выживание
Oct 22 14:26

Starfield Revised - Ship Weapons

Коротко о моде:
Версия - 2.02.
Серия модов Starfield Revised призвана переработать баланс разных аспектов игры. В данном части полностью переработаны корабельные орудия. Введено большее разнообразие видов залпов, а прокачка оружейных корабельных навыков теперь стала куда важнее.
Подробнее на странице мода - https://www.nexusmods.com/starfield/mods/9998.
Там же, на главной странице, есть моя инструкция по совместной работе с модом Starvival.
О переводе:
Были переведены все орудия и их описания, которые стали гораздо понятнее оригинала. Также перевод приведен в общий формат наименования с опциональным модулем ограниченного боезапаса кораблей из мода Starvival, перевод которого тоже есть на Boosty.
Standalone-версия (оригинал не требуется): 
Show more
revised
ship weapons
корабль
баланс
прокачка
Oct 22 14:17

Starfield Revised - Ship Modules

Коротко о моде:
Версия - 1.0.
Серия модов Starfield Revised призвана переработать баланс разных аспектов игры. В данном части полностью переработаны модули кораблей - щиты, реакторы, баки, двигатели и грави-приводы.
Они были разделены не только на классы (A, B и C), но и на типы.
Теперь прокачка корабельных навыков стала куда важнее.
Подробнее на странице мода -https://www.nexusmods.com/starfield/mods/11988.
О переводе:
Были переведены все модули и их описания, которые стали гораздо понятнее оригинала.
Standalone-версия (оригинал не требуется):
Show more
revised
корабль
баланс
прокачка
ship modules
Oct 22 14:04

Starvival - Immersive Survival Addon

Коротко о моде:
Версия - 8.0.2.
Глобальная переработка систем потребностей, болезней, зависимостей и т.п.
Опциональная систем топлива и боезапаса для кораблей и вездехода. 
Подробнее на странице мода - https://www.nexusmods.com/starfield/mods/6890.
О переводе:
На Nexus'е уже есть перевод. Однако его качество меня не устроило, поэтому сделал свой. Изменил названия болезней, боеприпасов для корабельных орудий и множество других правок.
Standalone-версия мода (оригинал не нужен):
S__Starvival - Immersive Survival Addon 8.0.2 - Rus.zip4.05 MbDownload
Установка:
1) Стандартная установка через ModOrgonizer2 или его аналог.
2) Активация мода. Загрузить сохранение -> Настройки -> Настройки игрового процесса -> Starvival -> Enabled (Да, это единственный непереведенный момент).
3) Настройка мода через "Книгу конфигураций" в инвентаре, в разделе Записки.
Show more
starvival
immersive survival addon
выживание
корабль
иммерсивность
потребности
ограниченное топливо
ограниченный боезапас
реализм
Oct 22 13:44
Коротко о моде:
Версия - 1.2.3.0 Final.
Масштабная переработка системы опасности на планетах.
Также присутствуют дополнительные модули. Например:
"Недуги" - обновляет систему болезней, делая ее интересней, но опаснее.
"Кислород" - добавляет расход кислорода при его недостатке в атмосфере.
Присутствуют патчи для совместимости с популярными модами.
Подробнее на странице мода - https://www.nexusmods.com/starfield/mods/5800.
О переводе:
Аналогов на популярных площадках не нашел.
Show more
deadly hazards
недуги
потребности
кислород
выживание
смертельные опасности
реализм
Oct 22 12:28

Инструкция по установке модов и переводов

Сразу обозначу один момент:
Из-за политики компании Bethesda, т. е. из-за отсутствия официального даже текстового перевода на русский, точнее из-за его вырезания перед релизом, я не буду никак поддерживать установку и настройку модов на лицензионную версию игры. Только Репаки (в моем случае SE7EN), пока не будет официального перевода игры.
Итак, Установку лучше всего производить через удобный ModOrgonizer2, который позволяет ставить и удалять моды совершенно безопасно, а также разбивать их по категориям и выставлять подробный порядок загрузки. Пример моей сборки: 
0) Для начала, перед установкой любых модов, нужно отменить валидацию архива. Для этого открываем текстовый файл StarfieldCustom.ini, который находится в документах (например, C:\Users\FlexPrice\Documents\My Games\Starfield). И добавляем, если ее еще нет, запись: 
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
Show more

Subscription levels

Большое "Спасибо!"

$ 1,07 per month
Для тех, кто просто хочет поддержать переводчика модов Starfield.

Огромное "Спасибо!"

$ 5,4 per month
Для тех, у кого помимо благодарности есть идеи, какие еще моды достойны перевода (необязательно). Также с данной подписки публикуются новости моих переводов и дальнейшие планы.

Космическое "СПАСИБО!"

$ 10,7 per month
Для ярых поклонников игры и тех, кого также, как и меня, бесит отсутствие или качество русских переводов крутых модов.
Данная подписка также включает новую иммерсивную сборку модов и для максимального (насколько это возможно) погружения в игру, когда она будет завершена. Весь текст в сборке будет на русском.
Также все держатели данной подписки, при их желании, войдут в титры при публикации сборки на всех платформах (Playground.ru, Nexus и т.д.).
Go up