Перевод Books Revamped наконец завершен!
Коротко о самом моде:
Полная переработка всех игровых книг. Т.е. теперь вместо "[...а дальше идет речь о путешествии того-то туда-то]", теперь идет краткий пересказ всего романа/рассказа/повести не на 1 абзац, а на 7-10 и в художественном виде. По аналогии с серией игр по Древним Свиткам. Также было добавлено больше 200 новых книг с тематикой путешествия и космических приключений.
Оригинал мода - https://www.nexusmods.com/starfield/mods/7198.
Желательно использовать с модом Paper Books (его перевод не требуется) - https://www.nexusmods.com/starfield/mods/3139.
О переводе:
Не просто "копировать-вставить" из какого-нибудь DeepL, а с вычиткой и исправлением текста, пусть и тоже не идеал. Кроме нескольких поэм и стихов. В их случае старался находить в инете уже переведенные и адаптированные версии. К сожалению, не для всех.
Также исправлены несколько косяков оригинала и произведено удаление ЛГБТ-контента там, где он не уместен. Например, модом была добавлена новая книга, где описан сюжет фильма "Горбатая гора", но только в космосе. Однако смысла, лорной информации или раскрытия мира игры в ней совершенно нет. Повестка ради повестки.
Поэтому заменил ее на каталог оружия одной из корпораций. И таких примеров немало.
В дальнейшем планирую полную переработку поэм с заменой их на что-то более "лорное" и осмысленное, например "История тюрьмы Замок", "Что за зверь этот Багровый Флот", "Эклиптика, история самой неоднозначной ЧВК в истории" и т.п.
Standalone-версия (оригинал не требуется):
S__Books Revamped 1.1.5 - Rus.zip17.59 MbDownload
