Fa1con Eye

Aug 31 2025 08:00

Сборник гайдов и вопросов

Прочитав основные моменты, вы убережете себя и в особенности меня от тонны вопросов. По сути, это просто сборник мини-гайдов.

1. Какие игры я перевожу и как во всем этом ориентироваться?

Все переводимые игры находятся в описании. А как во всем этом мракобесии/безобразии разобраться? Не сложно. Добавлены цветовые/буквенные обозначения для удобства.

Первое на что стоит обратить внимание, это на информацию о странице. Все актуальные переведенные версии можно открыть на Бусти/Острове, просто перейдя по ссылке из описания. Для вас, специально все сделано таким образом, чтобы было легче ориентироваться.

Что какие иконки обозначают? Это тоже все легко.

Достаточно нажать ссылку в описании к игре и скачать перевод с удобной для вас платформы. (если ссылка не добавлена и горит белый текст, то подождите, чуть позже добавлю)

In bundle

гайды

Creator has disabled comments for this post.

Aug 14 22:00

V.I.R.T.U.E.S. - WHAT IF 7 (AFTERSTORY)

Level required:

1 уровень

virtues

Aug 07 21:00

Phoenixes v.16 [PC-only]

Level required:

1 уровень

phoenixes

Aug 04 12:50

Новости. Август #44

С небольшой прелюдией перейдем к вкусностям. Но перед этим список моих "основных ресурсов":

Телега, в которой я разговариваю словами, веду диалоги и выкладываю новости, по мере их появления.
Сайт, который помогает в привлечении новой аудитории.
Itch, на котором я выкладываю переводы (они же русификаторы). На текущую дату там всего 3 проекта, но список будет расширяться, со временем.

Начнем с самого интересного. Хуманити почти завершена и Панда вносит последние правки в проект перед отправкой на альфа тесты, а значит выход в августе.

Экзистенция? Как и следует из названия игры – просто существует.

Разраб продолжает меня игнорить, ну и хрен с ним. Я устал ему долбить соцсети.

In bundle

новости

My pretty wolfy

Прощупываешь почву, чтобы отобрать гвозди у Нигхта, все же очевидно -_-

Aug 04 17:14

Ivan Parshin

Просмотрел Феникс до конца 17 эпизода. Да, буковок порой ну очень много)) А целом - прикольная в принципе песочница. Диалоги не просто тупо про секс а про жизнь.Читать интересно.

Aug 04 23:32

Fa1con EyeReplying to Ivan Parshin

Это самое мелкое из "бед"

Aug 05 04:21

Jul 13 21:00

НЕ Двигаем Цепи, а Шагаем Вперед - 0.4[RUS]

Снова обновление. Снова тяжелый текст. Я сделал все что мог и пытался быть логичным и перевести все правильно.

Эпизод... ну... хороший. В следующем эпизоде мы должны уже увидеть первую игру, да еще и в прайм-тайм. Но разрабу бы не помешали переходы с указанием времени.

В плане терминов я планирую написать паре человек и уточнить как они звучат на русском. Так сказать спрошу прямо у профессионалов.

Дабы не растягивать мои измышления на миллионы слов, сразу к тому, зачем (мы) вы сюда пришли.

MTC_0.4(upd0).7z99.23 Mb

ВНИМАНИЕ!!!

СО STEAM ВЕРСИЕЙ МОГУТ БЫТЬ КОСЯКИ! НЕКТОРЫЕ СТРОКИ МОГУТ ОТЛИЧАТЬСЯ!

upd0. Перевод и вычитка.

mtc

Jun 30 13:00

Новости. Июль #43

Июльский новостной пост выходит в июне? Да этот парень совсем охренел!

Из интересного: я в отпуске. Но на этот отпуск большие планы. Не только в плане переводческой деятельности, но и личной.

Ну а если серьезно, то думал сдвинуть пост на неделю, но какой в этом смысл? Все равно поменяется не так много, т.к. разрабы уже выкатили свою порцию девлогов.

С небольшой прелюдией перейдем к вкусностям. Но перед этим:

У меня есть Телега, в которой я веду диалоги и выкладываю новости, по мере их появления.
Есть Сайт, который помогает в привлечении новой аудитории.
А еще есть Itch, на котором я выкладываю переводы (они же русификаторы). На сегодняшнюю дату там всего 3 проекта, но список будет расширяться.

Ну а теперь к новостям. В этот раз они будут по мере инфы и работы над проектами.

новости

Максим Дмитрук

Концовка Вечности мягко говоря ошарашила.. Я так понимаю девчонки застряли в Вечности. В общем есть у него смотрю привычка заканчивать на чем-то таком.

Jul 02 04:05

Максим ДмитрукReplying to libera

libera, ну позвонили ему они.. это да. Да будем ждать.. А куда деваться. Хорошо что я для себя ВНки открыл когда Вечность, Рипли, Учитель и ещё штук 5-7 крутых уже довольно сильно разрослись.. а прикинь когда люди с самого начала ждут.. то же Уютное кафе.. тут счас по полгода 2 дня новых ждать.. ужас. Потом с нуля переигрываю. А так пока прошел те что вышли, опля и уже Этот новый учитель обновился снова)

Jul 03 00:37

SirGamer

Если ещё собираешь вопросы для Карри. Личные вопросы: 1. На кого учился? 2. Как пришёл к тому, что решил создавать AVN, сфера же слишком нишевая.(если ещё нигде об этом не писал). Не особо личные: 1. Изучал ли сценарное искусство или всё само идёт? Если изучал, то что рекомендует почитать из литературы? (можно и про научную, и про художественную спросить) 2. Почему выбрал именно HS и Studio NEO? 3. На что больше уходит времени - написание сценария, построение сцен/производство рендеров или кодинг? 4. (из предыдущего вопроса) Что из этого больше всего нравится, а с чего подгорает? 5. Топ-5(или 10) AVN от Карри. Вопросы закончились.😁

Jul 03 06:05 (changed)

Jun 17 08:00

[Гайд] Как в 90% случаев поиграть в мой перевод на Андроиде

Очередной пост для любителей поиграть на своем смартфониусе. В особенности это касается тех, кто играет в порты от разрабов.

Значится столкнулся с проблемой – в личках (и не только) спрашивают – как поиграть в порт от разраба с твоим переводом?

Долгое время я ОТКЛАДЫВАЛ, долгое время я НЕ ХОТЕЛ делать такой пост, но настала пора. Приступим!

Нужно понимать, что АПК бывают Трех типов:

1. Порты от Романа и Острова. Тут все понятно – перевод уже встроен в игру, поэтому ничего не надо делать. Запускаете и играете.

2. Весомые игры. Игры, которые за годы разработки переросли десяток гигабайт, и разрабы (или их помошники) собирают отдельные порты, с отдельными папками установки *.rpa архива. Обычно, это папка Phone/Documents. В ней папка с игрой, куда можно закинуть перевод на СДК и он подхватится системой.

3. Но мы же собрались ради третьего случая. Ради того, когда сейвы и файлы находятся в папке Phone/Android/data/com.*что-то тут написано*. И что делать? Как туда закинуть?

Отдельно отмечу, что в Третьем и Первом случае сейвы друг с другом не контактируют. То есть, играя в порт от разраба, сейвы в порте от Романа работать не будут.

Начнем с того, почему вообще создается этот гайд. Не многие (единицы) знают, что папка data недоступна для просмотра во внутреннем файловом менеджере, начиная с Андроид 11. И как быть, если даже отрыть нельзя?

Все просто, в интернете уже существуют множество видео о том, как что-то туда скопировать. Я их повторять не буду, приведу пример того, как все заработало у меня. Для примера возьму версию Artifice от Duve.

In bundle

гайды

Хех

Что-то это выглядит больше как баг, нежели как фича)
Открытость современного андроида поражает, уже даже файлы перетаскивать нельзя без костылей.

Jun 17 22:50 (changed)

Fa1con Eye

Да, это баг, который еще не прикрыт. Все еще есть вариант с использование ПК и доступом к data, но о нем я специально не писал пока что

Jun 18 00:50

Vedima Shalit

и так, в этом деле я не профан.
всë слелал, всё запустилось но..
но!
выбор действий на английском везде, всегда, это как пример
как это фиксить?

Jul 01 11:59

Fa1con Eye

Удалить мод, наверное

Jul 01 17:19

Jun 02 14:00

Новости. Июнь #42

Лето!
Вот мы и пришли к тому моменту, когда новости выходят в запланированное мной несколько месяцев назад время.
Принес новостей мешочек. Давайте разбирать.

Перевод вышел. Платным будет как минимум до середины июня, а возможно и весь. Обнова? Шикарная. Стоит сыграть. Кто еще не играл, то советую. Дополнительно делаю страницу на Итче.

In bundle

новости

Mechan1c

О, а кто уходит?

Jun 13 12:31

Белая ночь

Не знаю куда написать на счёт ошибок, но наткнулся на непереведённые фразы старушки в Вечности

Jun 23 15:16

Fa1con Eye

в Телегу

Jun 23 19:46

May 29 22:00

Artifice | Притворство - 0.1 [RUS]

Вышла в паблик версия от разработчика, а значит настала пора выпустить перевод.

Вставлять ли свои пять копеек?

Не, не буду. Я уже много раз говорил, что игра мне безумно понравилась. И в этой версии у разраба прекрасно получилось поддержать градус интереса к сюжету и сохранить интригу по поводу личности ГГ.

Эх, вот бы поиграть сразу в полную версию...

Ну а пока, вот сам перевод:
1. Качаем с Итч разработчика паблик версию 0.1

2. Качаем русификатор - (только буквы, которые складываются в слова)
3. Устанавливаем русификатор (вот гайд)

4. Запускаем и меняем язык в настройках

Artifice-0.1-(upd1).7z5.36 Mb

Нет возможности добавить патчи на ЯДиск и ГДиск
В патче upd0 нет Галереи. Она появится на следующей неделе.

Патч upd1 - полностью вычитан и с Галереей.

Патч upd2 - очепятки

Актуальный патч доступен на моем Itch

artifice

yur7yur7

А оставлять в посту ссылки на итчи разрабов можно? Или есть неочевидные причины, почему этого сделать нельзя? Удобнее просто будет :)

May 30 07:49

Fa1con Eye

Да, согласен, но это сделано в целях безопасности страницы. Я не публикую/расшариваю контент, а только предлагаю русификатор текста. Буквально буквы

Jun 01 04:13 (changed)

ArtemIS

А на острове она уже с последним патчем? И еще вопросик. Игра ведь была в эксклюзивах, а теперь публик. Чо так?

Jun 26 17:51

Fa1con Eye

Была, ключевое) Теперь как Островной перевод будет выходить

Jun 26 18:31

May 05 09:00

Новости. Май #41

Так-так-так... Новый месяц. Вроде бы как праздники, но ощущения праздника нет. Новостей достаточно и очень интересных. Хотелось бы написать больше слов, но буду краток, т.к. пишу пост в спешке из-за того, что уезжаю в командировку и спокойного времени для написания поста нет.