Fa1con Eye

Я бы написал просто одно слово: "БЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯДЬ!"

Как же хуево переводить эту игру. Почему? Потому что у автора есть такая "волшебная" особенность - разработчики делают игру на турецком, потом переводят на английский, а уже я перевожу на русский. 

Обнова очень маленькая 600 строк и по большей части про маму (landlady - сами просили продолжить инцест с первой части).

Еще одна новость. Перевод с дискорда разраба:

Всем привет и по традиции начнем с мема.

1. Большинство моих подписчиков ждут ее.... Агент17

Ну что радуйтесь - в сентябре релиз у автора. Сразу же напомню - перевода тестовых версий не будет. Перевод будет версии 22.3 - 22.7. Нахер все это снова проходить и переделывать перевод. Ниже скриншоты с закрытого дискорда разраба (спасибо подписчику!).

Момент написания поста, а мне и сказать то особо нечего...

Столько сил, нервов, времени и бессонных ночей потрачено. В длинную, оказалось проще переводить, чем планировал. И знаете что? Я правильно сделал, что перевел сначала! Я столько шутеек вставил, мемов и отсылок, что игра как ее и считают в английском сообществе: игрой-мета-отсылкой на субкультуру. Ничего не напоминает? Конечно, Первому Игроку Приготовиться.

Всем привет! Пропустил пост 1 августа из-за загруженности. По традиции начнем с мема.

Для многих, как и для меня в свое время, VN 18+ стали для меня чем-то вроде расслабления, некой отдушиной. Способа отстранения от текущих проблем и забот (пока не начал их переводить). Вот тогда я и осознал всю ту боль переводчиков, которые адаптируют для вас и меня все эти шутейки и различные сленговые фразы, а иногда и полностью перефразировать и адаптировать под русский слух, но с сохранением смысла.

Привет всем! Так-с... С чего бы начать... 

Пожалуй нужно объяснить куда я пропал на неделю и почему нет никаких отчётов по Вечности. Многие в курсе, многие нет. Всё дело в том что у меня сегодня свадьба (этот пост отложенный). Прямо в момент выхода поста. Вся подготовка заняла неделю. И ещё нужно отдохнуть - время до следующей недели, то есть до 23 июля - я выпадаю из реальности. 

Надеюсь на ваше понимание по этому поводу. Хотелось бы свыкнуться с мыслью о том, что теперь я женат) Шучу. Просто немного отдохнуть, все таки лето ведь) Поэтому вернусь с новыми силами и с новым статусом. 

Всех обнял, приподнял, покружил, поставил на место.

P.S. Увидимся в 3 эпизоде Вечности, сразу после моего "отпуска". Он уже переведён, осталось только внести правки от тестеров. 

Давайте я не буду ходить около, вокруг, рядом, поблизости и другие синонимы и перейду сразу... НО все же напишу пару слов о Вечности

Ну вот теперь можно и написать пару слов.
Кто уже поиграл в тестовую. Ну как вам? По-моему КОНЬтента хватает для одной обновы)

Добавлены руты: Сапфир, Сакуры

Сайд руты: Анриэль

Обновлены диалоги: Руби, Хелен, Эрика, Дана, Анриэль, Амелия, Сапфир

Мне обнова очень понравилась. Я кайфанул)

Кстати перевода ТЕСТОВЫХ ВЕРСИЙ БОЛЬШЕ НЕ БУДЕТ. Перенос перевода с тестовой на стабильную занял больше 6 часов.

Как всегда все баги и ошибки перевода скидывайте мне

А пока вы собираетесь скачивать - вот вам отдыхающая Агент (не выпущенный контент)

267-623-4801 Teacher

308-175-8929 Sakura Sticker

292-982-9569 Class Rep