Fa1con Eye

Хотелось бы сказать всем спасибо за поддержку!

А теперь к основной теме:

Дата выхода 20-ой версии мне неизвестна

Начал переводить изображения

Пока в разработке Глава 4

Начинаю работу над версией 0.9.7, не хочу ничего загадывать, но планирую закончить к релизу 1.0.0-1.0.2

Буду использовать методику TFR - переводить играя.

Всем привет!
Ну что же, всех с первым днем весны! Думаю формат ежемесячных новостей станет нормой.

Как всегда хотелось бы начать с нытья. Было сложно, но я справился.

Первое. Далее поймёте почему я начал именно с этого. У меня есть работа, у меня есть личная жизнь, девушка, поэтому все разговоры по поводу того как я провожу свое свободное время - прошу оставить при себе. Я перевожу на работе, в рабочие часы (иногда задерживаюсь на работе, ради переводов). Поэтому ребята, пожалуйста, уважайте чужой труд и личное время переводчика. Я итак стараюсь в максимально короткие сроки предоставить вам обнову в переводе, но знайте что есть: болезни, больницы, работа, указания руководителя и прочее. Вот так делать не надо.

Этот пост будет только на Бусти и ТГ, потому что мне лень (сложна сегодня соображать и есть другие заботы).

В Новом году еще не брался за переводы, но там у меня уже больше половины DeadMoon. 

Нашел залипаловку в новогодние каникулы скриншоты ниже.

Ну что же, вот и закончился этот сложный год. 

Много чего произошло, как хорошего, так и плохого. Но не будем вдаваться в геополитику. Коснемся темы перевода (удивительно правда? ведь я переводчик).

В этот первый год в качестве переводчика, произошло много чего. Первый перевод Unlimited Pleasure, попытка взять на перевод My Pleasure (неудачная), перевод CMA, и конечно же апогей всего этого - The Falling, Agent17 и Divergence.

Видя ваши оценки по качеству перевода - хочется сказать спасибо что поддерживаете меня! Знаю, что не все еще идеально в плане переводов, я многому учусь в переводах и движку Ren'Py. Пока, я все еще не понимаю как лучше переводить игру и пробую новые варианты. По сути их 2 - либо переводить напрямую, либо делать перевод в папке tl. Есть свои плюсы и минусы в каждом из них.. Не буду вдаваться в подробности, но пока я еще учусь - придется потерпеть некоторые ошибки которые бывают в моих переводах, извините. Стараюсь вычитывать свой перевод перед выкладкой на Boosty или Острове, но случается и такое что просто не хватает времени на вычитку (как было с Агентом17 - 17 версии).

В общем - всем успехом во всех ваших начинаниях, работе или учебе! Приятных новогодних праздников и их приятного времяпрепровождения! 

P.S. Хочется выразить особую благодарность моему коллеге по переводам - Night. Вы его знаете по переводу Гвоздик.

P.S.S. Еще раз выражаю вам всем благодарность за поддержку!

Давно не было никакой информации по поводу переводов.
Расскажу почему.