World of Secrets 0.6.0 [RUS]

Решил я значит перевести "Мир Тайн"... Неожиданно для всех, да еще и в открытом доступе)

Игра после реворка, после изменений в студии RWA. Что сказать? Рендеры бомбические, но как раньше у них не получались анимации, еще в Lesson in Loyalty, так и здесь, тоже самое.

Видно, что над текстом серьезно поработали. Теперь он лучше, намного. Представляю что меня ждет в LiL... А пока...

Я перевел и вычитал игру один раз, надо бы еще раз пройтись, но увы. Приступаю к другому проекту, но сначала, пару слов от меня:

- Был глобальный реворк моделек персонажей

- 59 шрифтов (Это пиздец, товарищи. Настолько все сложно было с шрифтами)

- Стандартный перевод просто ужасен, потому что весь текст находится в одном файле без возможности какого-либо "изменения под пользователя". Поэтому я создал свой, с блекждеком и стилями =)

- 101 файл для перевода, но не все они используются. Видимо, остались после реворка и в будущем будут постепенно добавляться.

- Часть сюжета в "режиме авн" дублируется. Поэтому при прохождении учитывайте это. Некоторые фразы повторяются дважды из-за этого (т.к. изначально, это песочница и действия непоследовательны)

- Секс сцены написаны не ужасно, но сносно. Я пытался их "облагородить".

- Иногда теряется нить происходящего и написанного в тексте. Возможно в будущем все это исправят, но я переводил как написано.

- После публикации этой версии - откажусь от перевода данной игры. Больше таких мучений в переводе я не выдержу. Все свои наработки, объяснения, заметки и описания я расскажу следующему переводчику(це) и пожелаю только удачи с этим проектом, если он/она будет переводить через СДК, т.к. в моей версии затронуты и оригинальные файлы =)