Evil Dream

Привет всем, кто заглянул! 👋

Я перевожу текстовые RPG на русский язык — в частности, игры по Vampire: The Masquerade. Некоторые из вас уже знают меня по руссификатору для Night Road в Steam.

Сейчас работаю над переводом и других частей — стараюсь передать атмосферу мира тьмы и характеры персонажей максимально точно, а не гуглтранслейтом на отвали.

Пара слов о том, как это будет здесь работать:

Никакого расписания и обязательного контента — я не блогер, я переводчик 🙂
Буду иногда писать сюда что-то в духе «вот, поработал сегодня» или «почти все файлы готовы» — просто чтобы вы видели, что процесс идёт
Уровни подписки — это просто способ поддержать регулярно, но если хотите закинуть один раз — разовый донат работает точно так же и тоже сильно помогает

Спасибо всем, кто уже поддержал деньгами или добрым словом в комментариях к руководству в Steam — вы реально мотивируете делать это дальше. Мира тьмы всем в чате 🖤

Sep 15 21:32

🖤 Немного о себе и о статусе правок 🖤

Привет, Сородичи!

Хочу немного рассказать о том, кто я вообще такой, и почему в последнее время правки выходят не так быстро, как хотелось бы.

По жизни я преподаватель в колледже и по совместительству — системный администратор. Да-да, тот самый человек, который и лекции читает, и серверы поднимает, и «а почему не работает проектор?» разруливает.

А ещё этот семестр у меня забит под завязку — 800 часов дисциплин. Плюс сейчас горячая пора: выборы и ВПР (всероссийские проверочные работы). Это значит, что рабочий день расписан по минутам, а сил на перевод к вечеру почти не остаётся.

Поэтому ближайшее время я не смогу заниматься правками русификатора. Но я не пропал! Я знаю о проблемах, которые вы уже нашли и продолжаете находить:

— не открывается биография персонажа;
— иногда проскакивают имена на английском;
— и другие мелкие недочёты.

Я всё это вижу, записываю и обязательно исправлю, как только немного разгружусь. Обещаю вернуться к переводу с новыми силами.

Спасибо за понимание и поддержку. Вы лучшие 🦇

sonic boy

Удачи тебе от бывшего преподавателя информатики.

Sep 16 00:54

Aug 10 21:43

🦇 Свершилось! Русификатор Parliament of Knives опубликован 🦇

Привет, Сородичи.

Сегодня — 10.08.2026, и я наконец могу сказать это вслух: руководство с русификатором для «Парламента мечей» официально вышло в Steam.

Переведено всё, что только можно: диалоги, описания, интерфейс, DLC. Имена ключевых персонажей, названия клубов и отдельные термины сохранены в оригинале — ради той самой мрачной атмосферы, за которую мы любим World of Darkness.

📥 Где брать?
Руководство со всеми ссылками и подробными инструкциями для Windows, Mac и Steam Deck уже доступно здесь:
👉 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3781223499
Внутри — прямые ссылки на Яндекс.Диск и Гугл.Диск с файлами перевода. Никаких танцев с бубном: скачал, заменил, играешь. (в течение нескольких дней буду улучшать оформление и добавлять ссылки на MacOS и Steam Deck)

Огромное спасибо каждому, кто ждал, поддерживал добрым словом, донатом или просто терпеливо читал мои технические простыни. Вы — лучшее комьюнити 🖤

Если найдёте ошибку, неточность или захотите предложить улучшение — пишите в комментариях к руководству, в Discord или ВКонтакте. Я читаю всё и стараюсь отвечать сразу.

Приятной игры в Парламенте.

Aug 08 20:39

Привет, Сородичи.

Я не люблю громких анонсов — пусть за меня говорят картинки и готовый перевод.
Но эту обложку я больше не могу держать при себе.

Parliament of Knives на русском языке — неофициальный, бережный, атмосферный перевод — обретает дату выхода.
Финал уже близко. Остались последние штрихи и контрольный прогон всех сюжетных линий, чтобы всё работало как надо.

📌 Смотрите на обложку — там всё написано.
🗓️ 10.08.2026.

Спасибо за терпение и поддержку.

Aug 05 20:48

Теперь и в ВК 👋

Привет! Для тех, кому удобнее сидеть во ВКонтакте, я создал группу.

Там будут те же самые записи, что и на других моих площадках (Boosty, Telegram и т.д.) — никакого эксклюзива, просто дублирую контент сюда, чтобы вы могли следить за процессом перевода в любимой соцсети.

Подписывайтесь, если вам так удобнее:
https://vk.ru/evildream_vtm

Всё как обычно — новости по переводу, скрины, технические заметки и немного атмосферы 🦇

Aug 05 20:40

Когда перевод есть, но это только полдела... 🛠️

Всем привет! Пока все ждут релиза, я занимаюсь не самой заметной, но очень важной частью работы — адаптацией перевода под разные версии игры.

Сейчас проверяю и собираю руссификатор для:

🔹 Steam-версии
🔹 Версии с сайта разработчика
🔹 И даже для «зелёного магазина» (да, я знаю, что так играют многие)

Почему это важно? Потому что у каждой версии своя структура файлов, и то, что работает в одной, может не работать в другой. Моя задача — сделать так, чтобы перевод запускался везде без танцев с бубном.

Попутно делаю сотни мелких ручных исправлений: привожу картинки к единому стилю, перепроверяю имена и ключевые слова, чтобы не было разночтений. Это та самая «полировка», без которой перевод выглядит сырым, но которую никто не видит.

Это нудно и долго, но без этого релиз невозможен. Как только закончу — сразу расскажу.

Спасибо за терпение и поддержку 🖤

Jul 23 20:27

Демка, держись! 🦇

Небольшое наблюдение с полей разработки: перевод отлично цепляется и работает даже на демоверсии игры.

Правда, дальше трех глав там всё равно не поиграть — демо есть демо 🙂 Зато пока тестирую, параллельно фикшу появившиеся ошибки, а также дорабатываю названия и имена, чтобы всё звучало максимально точно и атмосферно.

Продолжаю работу, скоро вернусь с новыми новостями 🖤

Jul 18 15:30

Неужели это всё?.. 🖥️🖤

Привет! У меня монументальные новости по «Парламенту мечей» (Parliament of Knives).

Сам текст перевода полностью окончен. Все диалоги, описания и интерфейс наконец-то переведены на русский язык. Но... неужели это всё, и можно запускать?

Если бы. Сейчас начинается, пожалуй, самая сложная, рутинная и душная часть работы — техническая проверка и редактура.

Одно дело — перевести тысячи строк в таблицах, и совсем другое — заставить всё это идеально работать вместе внутри самой игры. Предстоит масштабный тест.

Secektor

Вы будуте переводить только про вампиров? Как насчет Охотников? (Типо этой https://store.steampowered.com/app/2417000/Hunter_The_Reckoning__The_Beast_of_Glenkildove/)

Jul 21 20:15

Evil Dream

Secektor, нужно переводить то что ты понимаешь)
С этой линейкой я не особо знаком и термины могут отличаться
Хотя можно взяться,но уже после перевода всех VTM

Jul 21 21:24

Shiny Panz

День добрый! Хочу сказать доброе слово и задать вопрос. Доброе слово: вы делаете божью работу, огромное уважение вам и лучи поддержки! Теперь мои друзья не отвертятся от прохождения этой игры. х)

А вопрос: мне показалось или вы перевели имя Шерифа как Куй/Куи? Я видела, что Бушара вы перевели по правилам французского языка корректно, а Шерифу не повезло — ведь его имя читается как Ки и это даже отражено в названиях его ачивок: Qui to the City и Qui to his Heart. Qui = Key = Ключ к городу, Ключ к сердцу.
Если что, спрашиваю абсолютно без негатива, чисто ради уточнения, и да, я первая соглашусь, что французы порой совсем обалдевшие со своими буквосочетаниями.

Jul 22 00:50

Evil Dream

Shiny Panz, Плюс с «Ки» каламбур в названиях ачивок вообще можно было бы попытаться сохранить при переводе (что-то вроде «Ки(лометр) до сердца» - не идеально, но хотя бы намёк остаётся).

Jul 23 20:34

Jul 14 20:22

Локализация подхватывает картинки 🎨

Всем привет!

Сегодня занимался не только текстом, но и визуалом — локализовал заголовки глав в «Парламенте мечей». В оригинале в игре каждая глава открывается красивой картинкой-заставкой с названием на английском, и оставлять их как есть было бы как-то не по-русски, учитывая сколько сил уходит на сам перевод текста.

Вот что получилось на паре глав:

Глава 2 — «Опасения»
Глава 3 — «Сговор»

Старался сохранить исходный шрифт и стиль градиента, чтобы не выбивались из общей атмосферы игры — просто теперь текст на них родной, русский.

Остальные главы уже тоже локализованы, но пока придержу их при себе — пусть будет немного интриги 😏 Скоро покажу и их.

Продолжаю пилить дальше 🖤

Jul 13 22:49

Небольшое, но важное обновление: победил местоимения в коде 🛠️

Привет! Как и обещал, делюсь небольшими рабочими новостями по переводу «Парламента мечей» (Parliament of Knives).

Сегодня закрыл одну очень душную, но критически важную задачу. Кто играл в текстовые RPG на английском, знает, что там часто можно выбирать пол персонажей, их местоимения или настраивать их под себя (как в случае с Флетчером). В оригинальном коде это выглядит как куча переменных, которые при обычном переводе начинают ломать русский язык — вплоть до того, что посреди русского текста проскакивают английские he/she/it/they или ломаются окончания.

В общем, полностью пересобрал эту систему и пофиксил переменные. Теперь никаких внезапных «текст текст she текст текст». Всё корректно отображается на русском языке в зависимости от ваших выборов в меню (скриншоты прикрепил к посту).