Перевожу текстовые RPG по Vampire: The Masquerade на русский язык — диалоги, описания, интерфейс. Стараюсь сохранить атмосферу мира тьмы и передать характеры персонажей как можно точнее. Если вам нравится то, что я делаю — буду рад поддержке, чтобы переводить больше игр и быстрее!
У меня отличные новости, и на этот раз они касаются не только текстовых игр на ChoiceScript. Вышел полный русский перевод для Vampire: The Masquerade — Heartless Lullaby!
𝔅𝔞𝔠𝔠𝔥𝔞𝔫𝔞𝔩𝔦𝔞
Бесплатная игра по вампирам мира тьмы, о которой даже не слышал Надо ознакомиться. Спасибо!
Отличные новости! Работа над очередным переводом полностью завершена. На этот раз я готов представить вам полный русификатор для Vampire: The Masquerade — Sins of the Sires!
В этой части от Наталии Теодориду вам предстоит отправиться в Афины. Древний сородич, пробудившийся ото сна, жаждет власти и хочет править людьми как бог. Это мрачная, философская история о политике, амбициях и цене бессмертия. Атмосфера Древней Греции и вампирских интриг передана здесь просто великолепно.
У меня отличные новости: работа над очередным переводом полностью завершена. На этот раз я подготовил полный русификатор для Hunter: The Reckoning — The Beast of Glenkildove!
В этой интерактивной новелле от Уильяма Брауна вам предстоит вернуться в места, которые вы поклялись никогда не посещать. Восемь лет назад, когда вам было восемнадцать, Зверь убили одного из ваших самых близких друзей. Теперь вы должны выследить этого оборотня среди туманных гор и тенистых долин, используя смекалку, верных друзей и дробовик.
Отличные новости! Работа над очередным переводом полностью завершена. На этот раз я готов представить вам полный русификатор для Vampire: The Masquerade — Out for Blood!
Андрей Руденко
В папке deploy для мак версии в файле version.js отсутствует строка isMacApp=true и поэтому игра не считывает на купленной лицензии в Стим, что это, вообщем-то, лицензия и утверждает, что игру необходимо купить для полного прохождения. Я вписал строку в файл и все заработало.
Ждал исправлений Парламента. Вот вы выпустили допиленную версию. Начал проходить. Ловлю софтлок, на моменте попытки спасти Шерифа с парковки, с Луккой и Джордан.
Привет, друзья! Работа над русификатором Vampire: The Masquerade — Night Road завершена. Я провел финальную проверку текста и технической части (движок ChoiceScript), чтобы игра работала максимально стабильно.
Мефодий Ефремов
Evil Dream, вы можете написать, мне какую игру планируете озвучить следующей?
Приветствую, Сородичи! Проверка прошла на удивление быстро, и я рад сообщить, что оба моих руководства официально опубликованы и доступны для чтения прямо сейчас!
📘 Руководство 1: «Какой клан выбрать и как стать сильнейшим Сородичем»
Полный разбор механик на основе исходного кода игры. Внутри: рейтинг всех пяти кланов от S до C, разбор 285 проверок Характеристик, лучшие Дисциплины и объяснение, почему Голод важнее любого навыка. 👉https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3814147430
Читайте и становитесь самыми сильными из сородичей!
🏆 Руководство 2: «Все 77 достижений «Парламента Мечей» за один клик»
Приветствую, Сородичи! Отличные новости по Vampire: The Masquerade — Parliament of Knives.
📘 Руководство прошло проверку и опубликовано! «Парламент Мечей: какой клан выбрать и как стать сильнейшим Сородичем» уже доступно для чтения. Это не просто советы, а полный разбор механик, собранный на основе исходного кода игры. Внутри: • Пересчитаны все 285 проверок Характеристик. • Рейтинг всех пяти кланов от S до C с разбором бонусов и Дисциплин. • Почему Интеллект — худшая характеристика, а Ловкость — лучшая. • Точные пороги прокачки, рейтинг всех Дисциплин и объяснение, почему Голод важнее любого навыка.
Приветствуем, Сородичи! У меня для вас отличные новости по Vampire: The Masquerade — Parliament of Knives.
📘 Новое руководство уже готово!
«Парламент Мечей: какой клан выбрать и как стать сильнейшим Сородичем». Это не просто советы, а полный разбор механик, собранный на основе исходного кода игры.
Внутри: • Пересчитаны все 285 проверок Характеристик. • Рейтинг всех пяти кланов от S до C с разбором бонусов и Дисциплин. • Почему Интеллект — худшая характеристика, а Ловкость — лучшая. • Точные пороги прокачки, рейтинг всех Дисциплин и объяснение, почему Голод важнее любого навыка.
⚠️ Важно: Сейчас руководство находится на автоматической проверке в Steam. Как только модерация завершится — оно сразу станет доступно для всех! Я обязательно дам об этом знать.
Работа над «Парламентом мечей» официально завершена. Русификатор готов, выложен и живёт своей жизнью. Спасибо каждому, кто ждал, тестировал и присылал правки — без вас этот релиз был бы совсем другим.
Теперь передо мной встаёт вопрос: куда двигаться дальше?
У Choice of Games вышло четыре официальные игры по Vampire: The Masquerade на движке ChoiceScript. Одну мы уже закрыли. Осталось три:
1. Vampire: The Masquerade — Night Road (2020, Kyle Marquis) История элитного курьера-вампира на юго-западе США. Русификатор для неё уже существует, но, как вы помните, там есть недоработки. Можно вернуться и доделать.
2. Vampire: The Masquerade — Out for Blood (2021, Jim Dattilo) Вы играете за охотника на вампиров, защищающего свой городок. Атмосфера — маленький американский город, тайны, охота. Перевод с нуля.
3. Vampire: The Masquerade — Sins of the Sires (2022, Natalia Theodoridou) Афины, древний сородич, желающий править людьми как бог. Философская и мрачная история. Тоже перевод с нуля. Голосуйте, пишите свои мысли. Хочу понять, что вам интереснее — и заодно сверить часы с вашими ожиданиями. Мир тьмы большой, места хватит всем 🦇
А теперь вопрос к вам: за что браться?
🔹 1 — доделать Night Road
4 votes
🔹 2 — Out for Blood с нуля
2 votes
🔹 3 — Sins of the Sires с нуля
1 vote
🔹 4 — свой вариант (может, что-то из World of Darkness за пределами VTM?)
2 votes
Сергей Муравьев
А на Vampire: The Masquerade — Night Road ты же делал русификатор. Или там херовенький?
Надо ознакомиться. Спасибо!
