Evil Dream 

Привет, Сородичи!

Работа над «Парламентом мечей» официально завершена. Русификатор готов, выложен и живёт своей жизнью. Спасибо каждому, кто ждал, тестировал и присылал правки — без вас этот релиз был бы совсем другим.

Теперь передо мной встаёт вопрос: куда двигаться дальше?

У Choice of Games вышло четыре официальные игры по Vampire: The Masquerade на движке ChoiceScript. Одну мы уже закрыли. Осталось три:

1. Vampire: The Masquerade — Night Road (2020, Kyle Marquis)
История элитного курьера-вампира на юго-западе США. Русификатор для неё уже существует, но, как вы помните, там есть недоработки. Можно вернуться и доделать.

2. Vampire: The Masquerade — Out for Blood (2021, Jim Dattilo)
Вы играете за охотника на вампиров, защищающего свой городок. Атмосфера — маленький американский город, тайны, охота. Перевод с нуля.

3. Vampire: The Masquerade — Sins of the Sires (2022, Natalia Theodoridou)
Афины, древний сородич, желающий править людьми как бог. Философская и мрачная история. Тоже перевод с нуля.
Голосуйте, пишите свои мысли. Хочу понять, что вам интереснее — и заодно сверить часы с вашими ожиданиями. Мир тьмы большой, места хватит всем 🦇

Приветствую, Сородичи! Проверка прошла на удивление быстро, и я рад сообщить, что оба моих руководства официально опубликованы и доступны для чтения прямо сейчас!

Полный разбор механик на основе исходного кода игры. Внутри: рейтинг всех пяти кланов от S до C, разбор 285 проверок Характеристик, лучшие Дисциплины и объяснение, почему Голод важнее любого навыка.
👉https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3814147430

Мод-кнопка, которая открывает все ачивки за одно нажатие. Внутри: полный список всех достижений с очками, разбор трёх скрытых ачивок, а также инструкция по установке и удалению мода.
👉https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3815359993

Приветствую, Сородичи! Отличные новости по Vampire: The Masquerade — Parliament of Knives.

📘 Руководство прошло проверку и опубликовано!
«Парламент Мечей: какой клан выбрать и как стать сильнейшим Сородичем» уже доступно для чтения. Это не просто советы, а полный разбор механик, собранный на основе исходного кода игры. Внутри:
• Пересчитаны все 285 проверок Характеристик.
• Рейтинг всех пяти кланов от S до C с разбором бонусов и Дисциплин.
• Почему Интеллект — худшая характеристика, а Ловкость — лучшая.
• Точные пороги прокачки, рейтинг всех Дисциплин и объяснение, почему Голод важнее любого навыка.

Доступно по ссылке:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3814147430

👉 Читайте и становитесь самыми сильными из сородичей!

Приветствуем, Сородичи! У меня для вас отличные новости по Vampire: The Masquerade — Parliament of Knives.

«Парламент Мечей: какой клан выбрать и как стать сильнейшим Сородичем». Это не просто советы, а полный разбор механик, собранный на основе исходного кода игры.

 Внутри:
• Пересчитаны все 285 проверок Характеристик.
• Рейтинг всех пяти кланов от S до C с разбором бонусов и Дисциплин.
• Почему Интеллект — худшая характеристика, а Ловкость — лучшая.
• Точные пороги прокачки, рейтинг всех Дисциплин и объяснение, почему Голод важнее любого навыка.

⚠️ Важно: Сейчас руководство находится на автоматической проверке в Steam. Как только модерация завершится — оно сразу станет доступно для всех! Я обязательно дам об этом знать.

Привет, Сородичи!

После последних тестов я понял одну простую вещь: исправлять старые ошибки оказалось дольше и муторнее, чем написать перевод с нуля. Поэтому я не стал цепляться за прошлую версию — просто написал всё заново, начисто.

И да, новый руссификатор уже доступен.

Что важно:
Переведено абсолютно всё — диалоги, описания, интерфейс, достижения, биографии и сюжетные тексты. Игра полностью на русском языке.

Единственное, что я оставил на английском (и сделал это намеренно):
— Названия локаций — города и объекты внутри них;
— Бренды/имена/аббревиатуры.

Это сделано для того, чтобы сохранить оригинальную атмосферу и контекст. Всё остальное — от первого до последнего слова — на русском.

Если вы уже ставили предыдущую версию — обязательно замените файлы на новые. 

Спасибо, что ждали и поддерживали. Без вас я бы, наверное, до сих пор чинил старые файлы вместо того, чтобы просто сделать нормально ⚔️

Приятной игры в мире тьмы!

Привет, Сородичи!

Помните, я писал, что из-за загрузки (800 часов дисциплин, выборы и ВПР) две недели не смогу заниматься переводом? Так вот, я всё-таки вырвал немного времени, чтобы закрыть самые наболевшие вопросы. Работа над ошибками — дело святое.

Привет, Сородичи!

Хочу немного рассказать о том, кто я вообще такой, и почему в последнее время правки выходят не так быстро, как хотелось бы.

По жизни я преподаватель в колледже и по совместительству — системный администратор. Да-да, тот самый человек, который и лекции читает, и серверы поднимает, и «а почему не работает проектор?» разруливает.

А ещё этот семестр у меня забит под завязку — 800 часов дисциплин. Плюс сейчас горячая пора: выборы и ВПР (всероссийские проверочные работы). Это значит, что рабочий день расписан по минутам, а сил на перевод к вечеру почти не остаётся.

Поэтому ближайшее время я не смогу заниматься правками русификатора. Но я не пропал! Я знаю о проблемах, которые вы уже нашли и продолжаете находить:

— не открывается биография персонажа;
— иногда проскакивают имена на английском;
— и другие мелкие недочёты.

Я всё это вижу, записываю и обязательно исправлю, как только немного разгружусь. Обещаю вернуться к переводу с новыми силами.

Спасибо за понимание и поддержку. Вы лучшие 🦇

Привет, Сородичи.

Сегодня — 10.08.2026, и я наконец могу сказать это вслух: руководство с русификатором для «Парламента мечей» официально вышло в Steam.

Переведено всё, что только можно: диалоги, описания, интерфейс, DLC. Имена ключевых персонажей, названия клубов и отдельные термины сохранены в оригинале — ради той самой мрачной атмосферы, за которую мы любим World of Darkness.

📥 Где брать?
Руководство со всеми ссылками и подробными инструкциями для Windows, Mac и Steam Deck уже доступно здесь:
👉 https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3781223499
Внутри — прямые ссылки на Яндекс.Диск и Гугл.Диск с файлами перевода. Никаких танцев с бубном: скачал, заменил, играешь. (в течение нескольких дней буду улучшать оформление и добавлять ссылки на MacOS и Steam Deck)

Огромное спасибо каждому, кто ждал, поддерживал добрым словом, донатом или просто терпеливо читал мои технические простыни. Вы — лучшее комьюнити 🖤

Если найдёте ошибку, неточность или захотите предложить улучшение — пишите в комментариях к руководству, в Discord или ВКонтакте. Я читаю всё и стараюсь отвечать сразу.

Приятной игры в Парламенте.

Привет, Сородичи.

Я не люблю громких анонсов — пусть за меня говорят картинки и готовый перевод.
Но эту обложку я больше не могу держать при себе.

Parliament of Knives на русском языке — неофициальный, бережный, атмосферный перевод — обретает дату выхода.
Финал уже близко. Остались последние штрихи и контрольный прогон всех сюжетных линий, чтобы всё работало как надо.

📌 Смотрите на обложку — там всё написано.
🗓️ 10.08.2026.

Спасибо за терпение и поддержку.

Привет! Для тех, кому удобнее сидеть во ВКонтакте, я создал группу.

Там будут те же самые записи, что и на других моих площадках (Boosty, Telegram и т.д.) — никакого эксклюзива, просто дублирую контент сюда, чтобы вы могли следить за процессом перевода в любимой соцсети.

Подписывайтесь, если вам так удобнее:
https://vk.ru/evildream_vtm

Всё как обычно — новости по переводу, скрины, технические заметки и немного атмосферы 🦇