Релиз русификатора Vampire: The Masquerade — Heartless Lullaby

Приветствую всех!

У меня отличные новости, и на этот раз они касаются не только текстовых игр на ChoiceScript. Вышел полный русский перевод для Vampire: The Masquerade — Heartless Lullaby!

Это совершенно другая техническая история. Игра сделана на движке Unity, поэтому перевести её заменой одного файла было нельзя. Я подготовил полноценный мод-плагин (на базе BepInEx), который подгружает русский текст прямо в память игры, не трогая оригинальные файлы на диске.

Что было сделано (масштаб работы):

Текст: Переведены все диалоги, реплики и внутренний голос (1086 строк в шести главах).
Интерфейс: Меню, настройки, журнал заданий, лист персонажа, даты и предметы.
Графика: Перерисовано 96 изображений с вшитым английским текстом (заголовки меню, карточки характеристик, титры).
Шрифты: Подобраны кириллические аналоги для пяти игровых шрифтов с сохранением цвета и обводки. Никаких квадратов вместо букв!
Терминология: Кланы, дисциплины и характеристики приведены к официальной русской редакции V5.

(Юридические титры, названия песен и бренды оставлены на английском для сохранения атмосферы).

📥 Скачать русификатор (архив с BepInEx и плагином):
👉 Яндекс-Диск | Google-Диск

💻 Страница релиза и исходники (GitHub):
👉 github.com/HaT1e/heartless-lullaby-ru

📖 Руководство в Steam: Открыть

🛠️ Краткая инструкция по установке (Steam / GOG)

Полностью закройте игру.
Откройте папку с игрой (там, где лежит VTM Heartless Lullaby.exe).
Распакуйте скачанный архив прямо в эту папку. Рядом с .exe должны появиться файлы winhttp.dll, doorstop_config.ini и папка BepInEx.
Запускайте игру через Steam или GOG. Если меню на русском — всё работает!

(Важно: не запускайте .exe напрямую, игра должна запускаться через клиент, иначе мод не подхватится. Если захотите удалить перевод — просто удалите эти файлы, игра снова станет английской).

⚖️ Правовая информация и лицензия:
Оригинальная игра принадлежит её разработчикам. Мой русификатор является неофициальной модификацией и не содержит файлов самой игры (для запуска нужна лицензионная копия).

Все файлы перевода созданы мной, Evil Dream (HaT1e), и распространяются по лицензии CC BY-NC-SA 4.0. Вы можете свободно играть и изменять файлы для себя, но продавать перевод или использовать его в коммерческих целях строго запрещено.

🖤 Если русификатор оказался полезен и вы хотите поддержать дальнейшую работу — буду очень благодарен! Любая поддержка помогает переводить игры быстрее и охотнее.
👉 Подписаться на Boosty

Приятной игры в мире Тьмы! 🦇