eRustOff 

• Фоновые реплики NPC (боевые выкрики, реакции, приветствия, предупреждения, торговцы, воспоминания): теперь сверена вся игра, а не выборка. Исправлено 5 307 реплик (было 3 654). Подмены чужими фразами заменены, род говорящего, «ты/вы» и сила мата — по английскому.
• Катсцены: прочитаны по сценам все сюжетные, боссовые, фракционные, узловые и торговые, с учётом того, кто говорит и кому. 2 398 строк (было 1 718). Переставленные реплики возвращены на место, исправлен род говорящего и адресата («Ты ведь заехала трактирщику по голове?» теперь сказано женщине), несколько шуток переработаны в естественную русскую речь («Опять в бочку с бухлом провалился?», «Ты сам себя закопал»).
• Квестовые диалоги (основные, побочные, «контент», регионы, фракции, ежедневные): все наборы прочитаны по порядку сцен. 2 876 строк (было 681).
• Книги, записки, рецепты и чертежи, тексты объектов мира: 642 текста (было 340). Страницы рецептов и чертежей — по одному шаблону (Необходимые инструменты / Ингредиенты / Место изготовления / Подходящее снаряжение).
• Справочник: 4 320 строк (было 1 285). Названия людей, мест, животных, еды и предметов сверены с другими таблицами; описания прочитаны, исправлены только сломанные места: неверные названия, латиница в русских словах, опечатки, неверный род, потерянный смысл. 45 описаний красок написаны в одном порядке слов.
• Предметы: прочитаны все описания (снаряжение, чертежи, инструменты, еда, записки, книги), исправлено около 550 строк. Названия умений в чертежах снаряжения Бездны совпадают с самим снаряжением («Круговорот жизни», «Служение», «Проклятие зверя» и др.), знамёна на пиках названы одинаково («Карающая Алебарда»), «Чертеж:» в названиях в единственном числе, исправлены неверные названия (горшок с лавром назывался аукубой), искажённые названия книг и корейский мусор («Белая медвежья ворона»), опечатки, падежи, регистр и пробел в «№ N».
• Меню разговора: 85 пунктов в одном стиле (инфинитив).
• Журнал заданий: ещё 47 правок (всего 1 297).
• Одно название — везде: «Визионе» всегда с заглавной, Abyss Nexus — «Средоточие Бездны», Marbled Meat — «Жирное мясо», Deepest Darkness — «Глубочайшая Тьма», Charged Shot — «Заряженный выстрел» у Клиффа, Дамианы и Унки (у Клиффа четыре навыка назывались одинаково, у Дамианы два), false hellebore — «чемерица», Бартоломей, Флинт, «Контракт», «Деменисса» во всех 16 местах; гора, крепость и лачуги (Солёного Бриза, Морского Бриза и др.) названы единообразно.
• Несколько строк интерфейса: «Свечи» (Candle Arrangement), «Пнуть» (Kick), «Вцепиться».

• Броня: около 60 комплектов с единой системой названий (сапоги, туфли, доспехи). Исправлены комплект «холодной тьмы», мародёр пустыни, «Сияющая лёгкость», доспехи официального рыцаря.
• Освободительница в маске теперь везде женского рода (табличка, справочник, задание, розыск).
• Навыки: 90 правок (Владение оружием, Боевые искусства I–III, Удар пальмары, единый формат комбо, одинаковые описания для одинакового английского текста).
• Еда: три уровня порции (Сытная / Щедрая / Обильная) названы одинаково во всех блюдах, перепутанные Сытная и Щедрая исправлены в 11 блюдах, суффиксы (Рыба / Филе / Морепродукты) по английскому тексту, рецепты «Рецепт: Название».
• Животные: корова, бык, бизон, косуля, индюк, горный козёл, толсторог, полосатая кошка и другие; самцы и самки домашних животных названы правильно.
• Книги, бумажные записки, объявления о розыске, надгробия и дневники Алустина (около 340 текстов и их копии в справочнике): смысл сверен с английским, исправлены имена и термины, род говорящего, опечатки и обрывки предложений. На всех объявлениях Сыскное управление названо одинаково и поля подписаны одинаково. В 14 страницах торговых управляющих справочника гильдия Золотого Листа была названа «Золотым Ветром» — исправлено.
• Мелкие правки журнала заданий, интерфейса и объектов мира.

Краткое описание

Что исправлено

• Субтитры и реплики — около 6 100 строк: фоновые реплики NPC (исправлена почти каждая пятая), катсцены, квестовые диалоги, воспоминания. Реплика в субтитрах теперь та же, что звучит.
• Журнал заданий — около 1 200 строк: названия, описания, итоги и цели. Например, цель «Hand over the taro» была «Передайте карты Таро» (нужен корнеплод таро), а «Enter through the window» — «Откройте окно и выйдите через него».
• Справочник, предметы, улучшения (+n), имена — около 1 700 строк: неверные названия, разнобой в одном и том же предмете, перепутанные места («Порт Эрнанда» был «Портом Делесии»).
• Интерфейс, настройки и объекты мира — около 430 строк («Прозрачность» вместо «Непрозрачности», неверные описания графических настроек, кнопки действий).
• Род говорящего: женщины больше не говорят о себе в мужском роде, и наоборот.
• Обращение на «ты» и «вы» — так, как персонажи обращаются друг к другу в сцене.
• Термины, имена и названия локаций теперь переведены одинаково во всей игре (раньше встречалось по несколько вариантов)..
• Мусор: латинские буквы внутри русских слов, корейские ремарки вроде «(Хи-хи)», повторы слов, опечатки, случайные заглавные буквы.

Что сознательно не менялось

• Привычные имена из официального перевода (Питер, Элайджа, Хилхин, Кольн и др.) — чтобы не путать тех, кто уже играет.
• Строки, где официальный перевод и так передаёт смысл, просто другими словами.
• Песни, стихи и загадки, переведённые по смыслу, а не в лоб.

• русский интерфейс и субтитры;
• выбор размера шрифта Euro20: оригинал, увеличенные субтитры 2x (рекомендуется) или увеличенные субтитры и HUD 2x;
• резервная копия затрагиваемых файлов и штатное удаление;
• необязательные улучшения порта: вход в меню после Start без консольной команды и масштабирование главного меню под разрешения отличные от 720p.

Что исправлено:

• В PC-меню подключения теперь используются правильные варианты: «Закрытый - Xbox LIVE» и «Обзор серверов». Раньше русская локализация по ошибке брала консольные пункты с System Link.
• Исправлен пакет увеличенного шрифта для коопа. У него был тот же сетевой идентификатор, что у исходного пакета; это могло мешать подключению игроков с увеличенными шрифтами.
• Исправлена причина неправильного размера надписи «Контрольная точка» у подключившегося игрока. Движок при выходе удалял один из одинаковых шрифтов из конфига и сдвигал остальную таблицу. Установщик 1.3 восстанавливает известную поломку автоматически и использует разные ресурсы шрифтов там, где это нужно.

• Основной - для современных Windows.
• Legacy - для Windows 7, Steam Deck и Linux через Wine/Proton.

P.S.

Что нового:

• Переведены все 50 достижений. Названия и описания в журнале военных наград теперь на русском. Установщик патчит exe напрямую и сохраняет оригинал для отката.
• Переведены реплики DLC «Путь к гибели» (Highway) — все реплики персонажей. Часть из них хранится в отдельных DLC-пакетах, где физически нет места под субтитры ни на одном языке; для них пришлось доставлять перевод отдельным механизмом, в обход обычного способа.
• Переведено вступление к DLC — 5 строк субтитров ролика с Клиффом Блезински.
• Legacy-установщик (Windows 7 / Steam Deck / Linux) обновлён вместе с основным: достижения и DLC переведены в обоих вариантах, расхождений в возможностях между ними больше нет.

P.S.

Ачивки

Что дальше в планах, после перерыва:

• Доперевести достижения (ачивки) и реплики DLC. Пока не готов обещать, что это вообще реализуемо в текущем формате перевода — сначала нужна разведка (в прошлом посте уже упоминал, что перевод ачивок зашит в exe игры). Как только пойму, реально ли это сделать своими силами, напишу отдельно.

• Посмотреть в сторону раннего билда Gears of War 3. Уже видел его и хочу изучить, насколько реалистично перенести туда наработки этого проекта. Пока это на уровне разведки, ничего не обещаю.

P.S.