Ознакомился с проектом. Сам порт конечно очень сырой и иной раз не понятно, это сломалось из-за моих правок или так и было!
Сейчас в процессе оформления русификатора в установщик.
Из интересного: русские сабы в порте уже были. Их нужно было активировать лишь переключением локали. Но отсутствовал русский в меню и интерфейсе, поэтому с консольной версии перенес недостающие строки.
Так же, как и для Hollow, во время установки русификатора, предоставлю выбор увеличенного шрифта.
Вышло обновление 1.3. Главная цель этого выпуска - поправить кооп.
Что исправлено:
В PC-меню подключения теперь используются правильные варианты: «Закрытый - Xbox LIVE» и «Обзор серверов». Раньше русская локализация по ошибке брала консольные пункты с System Link.
Исправлен пакет увеличенного шрифта для коопа. У него был тот же сетевой идентификатор, что у исходного пакета; это могло мешать подключению игроков с увеличенными шрифтами.
Исправлена причина неправильного размера надписи «Контрольная точка» у подключившегося игрока. Движок при выходе удалял один из одинаковых шрифтов из конфига и сдвигал остальную таблицу. Установщик 1.3 восстанавливает известную поломку автоматически и использует разные ресурсы шрифтов там, где это нужно.
Есть два установщика:
Основной - для современных Windows.
Legacy - для Windows 7, Steam Deck и Linux через Wine/Proton.
Устанавливать 1.3 можно, как на чистую игру, так и поверх имеющейся русификации: резервная копия оригиналов сохранится, а конфиг шрифтов будет восстановлен автоматически только для известного повреждённого состояния.
Если встретите проблему, приложите скриншот, версию установщика, выбранный режим шрифта и описание момента в игре или кооп-сессии.
P.S.
Как обычно: если после обновления что-то пойдёт не так, самый надёжный способ починить — переустановить игру начисто и поставить русификатор на чистую версию. Предварительно сделайте бекап сохранений, они лежат в Gears of War 2 - Hollow\GearGame\SaveData
Здравствуйте eRustOff! А переводить Gears 3 Jacinto v1.1.1 не планируете? Там на удивление если файлы из папки RUS от Gears 2 Hollow по пути \GearGame\Localization\ закинуть и в конфигах RUS прописать часть компании будет на русском.
eRustOff, да так и есть. Здесь вы не первооткрыватель) Я портировал часть текстов с Hollow в Jacinto. Но аргументы в строках между Gers 2 и Gers 3 поменялись как например в файле GearGame, и поэтомоу не отображаются кнопки с геймпада. Если вы портируете текст с XBOX360 версии надеюсь таких проблем не будет. Благодарю что взялись!
Вышло обновление 1.2 русификатора для Gears of War 2: Hollow.
Как обещал в прошлом посте — ачивки и DLC, о которых рассказывал раньше, теперь встроены в сам установщик (и обычный, и legacy-версию).
Что нового:
Переведены все 50 достижений. Названия и описания в журнале военных наград теперь на русском. Установщик патчит exe напрямую и сохраняет оригинал для отката.
Переведены реплики DLC «Путь к гибели» (Highway) — все реплики персонажей. Часть из них хранится в отдельных DLC-пакетах, где физически нет места под субтитры ни на одном языке; для них пришлось доставлять перевод отдельным механизмом, в обход обычного способа.
Переведено вступление к DLC — 5 строк субтитров ролика с Клиффом Блезински.
Legacy-установщик (Windows 7 / Steam Deck / Linux) обновлён вместе с основным: достижения и DLC переведены в обоих вариантах, расхождений в возможностях между ними больше нет.
Ставить можно как с нуля, так и поверх любой предыдущей версии (1.0 или 1.1) — установщик сам определит нужный путь и сохранит резервную копию оригиналов, как и раньше.
Если встретите проблему — пишите в комментариях: укажите главу или момент, приложите скриншот и, если возможно, оригинальную английскую реплику.
P.S.
Как обычно: если после обновления что-то пойдёт не так, самый надёжный способ починить — переустановить игру начисто и поставить русификатор на чистую версию. Сохранения не трогаются, они лежат отдельно в Gears of War 2 - Hollow\GearGame\SaveData
Здравствуйте,подскажите а если ли возможность поиграть с русификатором в коопе ? Натыкался на посты и стрим и там у народе получалось поиграть в коопе ток в ориге,хотел уточнить на сколько это возможно
Vekriks, был не совсем прав, называя это вылетом. Русификатор мешал установить соединение при коннекте в лобби и возвращал ошибку с таймаутом. Причину этой ошибки мне удалось найти и я уже смог проверить рабочий фикс на практике. Так же поправил список типов подключения, "вернув" браузер серверов (он там был, но под другим названием). После дополнительного непродолжительного тестирования, выложу обновленную версию с рабочим коопом. Ориентировочно завтра-послезавтра. Все остальные вылеты, зависания, и тд. это уже не проблема русификатора, а самой игры. Я их исправить не могу.
Обещал неделю тишины, но не удержался — новости слишком хорошие, чтобы держать их до конца паузы.
За это время, помимо рефакторинга, добил два пункта: перевод ачивок и перевод реплик DLC («Путь к гибели» / Highway). Обе задачи оказались решаемы, и обе уже проверены вживую в игре.
Ачивки
Раньше писал, что текст достижений зашит прямо в exe игры, и было неясно, получится ли это вообще пропатчить. Получилось: нашёл, где именно в exe хранятся все 50 названий и описаний, и научился их безопасно подменять. Готового официального перевода не нашёл нигде в сети — только фанатские вики с описаниями достижений, и местами они ошибаются (путают номера глав, вольно пересказывают формулировки). Пришлось перепроверять и редактировать почти все описания самостоятельно. Установил на свою игру и проверил журнал военных наград — кириллица на месте, переносы строк корректные, ничего не обрезается.
перевод
русификатор
gears of war
gears of war 2 hollow
gow2hollow
N3XU5
Как я и предполагал - часть файлов DLC была в основных файлах игры и переведена СофтКлабом, а другая уже в самом дополнении 😁
И мне кажется, что можно было бы перевести название напрямую: "Дорога к Руинам". Смысл от этого не ломается и звучит хорошо. Это прямой смысл, а не символический.
Эта неделя выдалась насыщенной и непростой — всё свободное время уходило на русификатор: перенос перевода, установщик, legacy-версия, тесты.
Беру перерыв примерно на неделю. Проведу это время с семьёй, а заодно приведу в порядок сам проект: рефакторинг кода и пересборка пайплайна. Хочу получить крепкий фундамент, на котором будет проще делать следующие обновления, а не латать на скорую руку поверх того, что есть сейчас.
Кстати, все комментарии видел и читал, просто не на все успевал ответить, пока с головой сидел в русификаторе. Никто не остался неуслышанным.
Что дальше в планах, после перерыва:
Доперевести достижения (ачивки) и реплики DLC. Пока не готов обещать, что это вообще реализуемо в текущем формате перевода — сначала нужна разведка (в прошлом посте уже упоминал, что перевод ачивок зашит в exe игры). Как только пойму, реально ли это сделать своими силами, напишу отдельно.
Посмотреть в сторону раннего билда Gears of War 3. Уже видел его и хочу изучить, насколько реалистично перенести туда наработки этого проекта. Пока это на уровне разведки, ничего не обещаю.
Как разберусь с рефакторингом и пайплайном — вернусь с новостями. Спасибо, что остаётесь на связи, пока идёт эта пауза.
P.S.
Если на этой неделе выйдет обновление самого порта игры и из-за него русификаторы перестанут работать — обещаю оперативно выпустить хотфикс, чтобы вернуть работоспособность.
перевод
русификатор
gears of war
gears of war 2 hollow
gow2hollow
gears of war 3
N3XU5
Если под ранним билдом третьих Гирей подразумевается Project Jacinto, то не стоит тратить на него время, он "мертвый" и не будет дорабатываться. Лучшие дождаться другого порта от комьюнити - Gears V-Day. Разработка идёт полным ходом.
Hollow так же не будет дорабатываться, автор один и тот же.
И опять же, лучше дождаться нормального порта - NEXU2. Хотя русификатор и его наработки наверное потом можно перебросить на нормальный порт и адаптировать, если будет желание.
Вышло обновление 1.1 русификатора для Gears of War 2: Hollow.
Что нового:
Переведена 61 реплика основной кампании, которые оставались на английском (в том числе несколько реплик спасения пилотов в 1 акте, сюжетные реплики Хенни и общие боевые реплики разных бойцов).
Уточнено сообщение о сохранении: раньше отображался унаследованный от консольной версии текст «не выключайте консоль», теперь — «Идёт сохранение. Не выключайте компьютер.», как и в оригинальном английском тексте PC-порта.
Выбор размера субтитров при установке расширен до 4 вариантов (пример — в посте про шрифты):
- оригинальные шрифты (720p);
- увеличенные (720p / Steam Deck); — этот шрифт был 1.0
- увеличенные + субтитры x2 (1440p / 4K, рекомендуется, выбран по умолчанию);
- увеличенные + альтернативные субтитры (1440p / 4K) — этот шрифт пишет только заглавными буквами.
Номер версии теперь виден в самой игре (стартовый экран и титры) и в установщике.
Повышена надёжность повторной установки и обновления поверх 1.0: установщик больше не может по ошибке потерять резервную копию оригиналов при переустановке и явно предупреждает, если backup отсутствует, вместо того чтобы промолчать.
Устанавливать можно и поверх версии 1.0, и как самостоятельный релиз на чистую игру: установщик сам определит, что нужно сделать — обновить текущую установку или поставить русификатор с нуля. Резервная копия оригиналов сохраняется.
Что ещё не решено и продолжает дорабатываться:
DLC-реплики остаются на английском (ограничение PC-порта).
Перевод достижений зашит прямо в exe игры, поэтому перевести их пока не получилось.
Начинается (да, только сейчас) полное прохождение кампании для поиска редких непереведённых или неудачно сформулированных строк.
Если встретите проблему — пишите в комментариях: укажите главу или момент, приложите скриншот и, если возможно, оригинальную английскую реплику.
P.S.
Если честно, качественный установщик в этом обновлении дался сложнее, чем сам перенос перевода.
Я постарался всё протестировать, но если после обновления что-то пойдёт не так, самый надёжный способ починить — переустановить игру начисто и поставить русификатор уже на чистую версию. Перед удалением игры обязательно сохраните свои сохранения — они лежат в `Gears of War 2 - Hollow\GearGame\SaveData`.
exe
gow2-rus-1.1-setup.exe3.91 Mb
exe
gow2-rus-1.1-legacy-setup.exe192.04 Mb
Для тех, у кого нет аккаунта на Бусти и не хочется регистрироваться — файл также выложен на Яндекс.Диск Основная версия Легаси
перевод
русификатор
gears of war
gears of war 2 hollow
gow2hollow
Каталог приключений
То есть DLC вообще никак не перевести, получается? Так и останутся там реплики на английском?
Возникло ощущение, что это DLC вырезали уже почти перед релизом, так как некоторые фразы переведены, а значит у СофтКлаба был доступ к этим файлам уже и они какую-то часть перевели, а потом разработчики сказали: "Все, дальше не надо переводить, мы этот эпизод вырезаем". И поэтому некоторая часть DLC не переведена.
И скорее всего какая-то часть перевода и субтитров лежит в основных файлах игры, а вторая часть, которая не переведенная - в добавленных файлах.
Вообще, это дополнение вырезанный эпизод из основной игры. Его вырезали, потому что он смещал акцент с глобальной миссии в другую сторону и выглядел неуместным.
Скооперируйся со spider91 с ЗоГа, он шарит в распаковках-перепаковках УЕ3 файлов и предлагал свою помощь в этом плане.
N3XU5, с распаковкой файлов проблем не возникло. Но я вот сравнивал файлы дополнения с образов от Xbox и с ПК-порта, и они немного отличаются. В частности, в них начисто отсутствует сегмент с субтитрами там, где он должен быть в оригинале. Как будто сабы зашиты как-то иначе. Возможно, это связано с тем, что порт основан на дорелизной утекшей сборке.
Пока я был занят допиливанием основного перевода, я решил отложить разбор DLC на потом
Друзья, вчера я выложил первую версию переноса локализации Gears of War 2 на ПК. Я очень рад такой реакции и отклику с вашей стороны!
Хочу сказать огромное спасибо:
Всем, кто следит за проектом, ставит лайки и делится ссылками. Ваша активность — это главный двигатель проекта.
Всем, кто помогает находить ошибки! Спасибо тем, кто присылает снимки экрана, замечает опечатки, неточности или проблемы со шрифтами. Благодаря вам следующая версия станет намного качественнее.
Каждому, кто поддерживает проект материально. Ваша помощь очень мотивирует меня уделять разработке как можно больше времени.
Вы вызвали такой приток внимания к моему аккаунту, что система Boosty отправила страницу на дополнительную проверку.
Самое интересное — это условие возобновления: «Пришлите ссылки на ваши сторонние ресурсы или социальные сети, где вы ведете основную деятельность, и разместите там ссылку на Boosty».
Ирония в том, что моя единственная страница — это и есть этот блог на Boosty, никаких других соцсетей я не веду 😅 Получается замкнутый круг. Буду решать этот вопрос с техподдержкой.
Небольшой спойлер по ближайшим исправлениям и доработкам
Ввожу ещё более крупные шрифты для субтитров, чтобы на больших разрешениях экрана читалось максимально комфортно.
Также дорабатываю сам установщик — хочу убедиться, что он работает идеально и ни у кого не вызовет проблем при установке.
Сегодня вечером выложу пост с предварительной демонстрацией новых субтитров!
перевод
русификатор
gears of war
gears of war 2 hollow
gow2hollow
Subscription levels1
Доступ ко мне в личку
$0.74 per month
Чтобы не спамили мне в личку, установил символический денежный ценз. Доступ в личные сообщения доступен только для моих подписчиков
