Обновление перевода Crimson Desert
Версия 1.1. ещё около 7 100 новых строк.
- Броня: около 60 комплектов с единой системой названий (сапоги, туфли, доспехи). Исправлены комплект «холодной тьмы», мародёр пустыни, «Сияющая лёгкость», доспехи официального рыцаря.
- Освободительница в маске теперь везде женского рода (табличка, справочник, задание, розыск).
- Навыки: 90 правок (Владение оружием, Боевые искусства I–III, Удар пальмары, единый формат комбо, одинаковые описания для одинакового английского текста).
- Еда: три уровня порции (Сытная / Щедрая / Обильная) названы одинаково во всех блюдах, перепутанные Сытная и Щедрая исправлены в 11 блюдах, суффиксы (Рыба / Филе / Морепродукты) по английскому тексту, рецепты «Рецепт: Название».
- Животные: корова, бык, бизон, косуля, индюк, горный козёл, толсторог, полосатая кошка и другие; самцы и самки домашних животных названы правильно.
- Книги, бумажные записки, объявления о розыске, надгробия и дневники Алустина (около 340 текстов и их копии в справочнике): смысл сверен с английским, исправлены имена и термины, род говорящего, опечатки и обрывки предложений. На всех объявлениях Сыскное управление названо одинаково и поля подписаны одинаково. В 14 страницах торговых управляющих справочника гильдия Золотого Листа была названа «Золотым Ветром» — исправлено.
- Мелкие правки журнала заданий, интерфейса и объектов мира.
Ссылка с модом на nexusmods.
Для установки используйте менеджер модов, например DMM
zip
Russian Translation Fixes 1.1.zip1.30 Mb
crimson desert