Обновление перевода Crimson Desert 1.2
Версия 1.2. Исправлено 24 742 строки (было 16 591): около 8 650 новых, минус около 500, которые я вернул к оригиналу.
- Фоновые реплики NPC (боевые выкрики, реакции, приветствия, предупреждения, торговцы, воспоминания): теперь сверена вся игра, а не выборка. Исправлено 5 307 реплик (было 3 654). Подмены чужими фразами заменены, род говорящего, «ты/вы» и сила мата — по английскому.
- Катсцены: прочитаны по сценам все сюжетные, боссовые, фракционные, узловые и торговые, с учётом того, кто говорит и кому. 2 398 строк (было 1 718). Переставленные реплики возвращены на место, исправлен род говорящего и адресата («Ты ведь заехала трактирщику по голове?» теперь сказано женщине), несколько шуток переработаны в естественную русскую речь («Опять в бочку с бухлом провалился?», «Ты сам себя закопал»).
- Квестовые диалоги (основные, побочные, «контент», регионы, фракции, ежедневные): все наборы прочитаны по порядку сцен. 2 876 строк (было 681).
- Книги, записки, рецепты и чертежи, тексты объектов мира: 642 текста (было 340). Страницы рецептов и чертежей — по одному шаблону (Необходимые инструменты / Ингредиенты / Место изготовления / Подходящее снаряжение).
- Справочник: 4 320 строк (было 1 285). Названия людей, мест, животных, еды и предметов сверены с другими таблицами; описания прочитаны, исправлены только сломанные места: неверные названия, латиница в русских словах, опечатки, неверный род, потерянный смысл. 45 описаний красок написаны в одном порядке слов.
- Предметы: прочитаны все описания (снаряжение, чертежи, инструменты, еда, записки, книги), исправлено около 550 строк. Названия умений в чертежах снаряжения Бездны совпадают с самим снаряжением («Круговорот жизни», «Служение», «Проклятие зверя» и др.), знамёна на пиках названы одинаково («Карающая Алебарда»), «Чертеж:» в названиях в единственном числе, исправлены неверные названия (горшок с лавром назывался аукубой), искажённые названия книг и корейский мусор («Белая медвежья ворона»), опечатки, падежи, регистр и пробел в «№ N».
- Меню разговора: 85 пунктов в одном стиле (инфинитив).
- Журнал заданий: ещё 47 правок (всего 1 297).
- Одно название — везде: «Визионе» всегда с заглавной, Abyss Nexus — «Средоточие Бездны», Marbled Meat — «Жирное мясо», Deepest Darkness — «Глубочайшая Тьма», Charged Shot — «Заряженный выстрел» у Клиффа, Дамианы и Унки (у Клиффа четыре навыка назывались одинаково, у Дамианы два), false hellebore — «чемерица», Бартоломей, Флинт, «Контракт», «Деменисса» во всех 16 местах; гора, крепость и лачуги (Солёного Бриза, Морского Бриза и др.) названы единообразно.
- Несколько строк интерфейса: «Свечи» (Candle Arrangement), «Пнуть» (Kick), «Вцепиться».
Ссылка с модом на nexusmods.
Для установки используйте менеджер модов, например DMM
zip
Russian Translation Fixes 1.2.zip2.25 Mb
crimson desert