Gears of War 2: Hollow, русификатор v1.3

Вышло обновление 1.3. Главная цель этого выпуска - поправить кооп.

Что исправлено:

В PC-меню подключения теперь используются правильные варианты: «Закрытый - Xbox LIVE» и «Обзор серверов». Раньше русская локализация по ошибке брала консольные пункты с System Link.
Исправлен пакет увеличенного шрифта для коопа. У него был тот же сетевой идентификатор, что у исходного пакета; это могло мешать подключению игроков с увеличенными шрифтами.
Исправлена причина неправильного размера надписи «Контрольная точка» у подключившегося игрока. Движок при выходе удалял один из одинаковых шрифтов из конфига и сдвигал остальную таблицу. Установщик 1.3 восстанавливает известную поломку автоматически и использует разные ресурсы шрифтов там, где это нужно.

Есть два установщика:

Основной - для современных Windows.
Legacy - для Windows 7, Steam Deck и Linux через Wine/Proton.

Устанавливать 1.3 можно, как на чистую игру, так и поверх имеющейся русификации: резервная копия оригиналов сохранится, а конфиг шрифтов будет восстановлен автоматически только для известного повреждённого состояния.

Если встретите проблему, приложите скриншот, версию установщика, выбранный режим шрифта и описание момента в игре или кооп-сессии.

P.S.

Как обычно: если после обновления что-то пойдёт не так, самый надёжный способ починить — переустановить игру начисто и поставить русификатор на чистую версию. Предварительно сделайте бекап сохранений, они лежат в Gears of War 2 - Hollow\GearGame\SaveData

exe

gow2-rus-1.3-setup.exe3.92 Mb

exe

gow2-rus-1.3-legacy-setup.exe192.20 Mb

Ссылки на Я.Диск:

Основной установщик

Легаси

gears of war

gears of war 2 hollow

gow2hollow

русификатор

перевод

Alex Bril

Здравствуйте eRustOff! А переводить Gears 3 Jacinto v1.1.1 не планируете? Там на удивление если файлы из папки RUS от Gears 2 Hollow по пути \GearGame\Localization\ закинуть и в конфигах RUS прописать часть компании будет на русском.

Aug 14 03:13

eRustOffReplying to Alex Bril

Alex Bril, как оказалось, русские сабы уже были в порте, их нужно было только включить) Скоро выложу установщик с увеличенными шрифтами

Sep 05 22:29

Alex BrilReplying to eRustOff

eRustOff, да так и есть. Здесь вы не первооткрыватель) Я портировал часть текстов с Hollow в Jacinto. Но аргументы в строках между Gers 2 и Gers 3 поменялись как например в файле GearGame, и поэтомоу не отображаются кнопки с геймпада. Если вы портируете текст с XBOX360 версии надеюсь таких проблем не будет. Благодарю что взялись!