Gears of War 2: Hollow, русификатор v1.2
Вышло обновление 1.2 русификатора для Gears of War 2: Hollow.
Как обещал в прошлом посте — ачивки и DLC, о которых рассказывал раньше, теперь встроены в сам установщик (и обычный, и legacy-версию).
Что нового:
- Переведены все 50 достижений. Названия и описания в журнале военных наград теперь на русском. Установщик патчит exe напрямую и сохраняет оригинал для отката.
- Переведены реплики DLC «Путь к гибели» (Highway) — все реплики персонажей. Часть из них хранится в отдельных DLC-пакетах, где физически нет места под субтитры ни на одном языке; для них пришлось доставлять перевод отдельным механизмом, в обход обычного способа.
- Переведено вступление к DLC — 5 строк субтитров ролика с Клиффом Блезински.
- Legacy-установщик (Windows 7 / Steam Deck / Linux) обновлён вместе с основным: достижения и DLC переведены в обоих вариантах, расхождений в возможностях между ними больше нет.
Ставить можно как с нуля, так и поверх любой предыдущей версии (1.0 или 1.1) — установщик сам определит нужный путь и сохранит резервную копию оригиналов, как и раньше.
Если встретите проблему — пишите в комментариях: укажите главу или момент, приложите скриншот и, если возможно, оригинальную английскую реплику.
P.S.
Как обычно: если после обновления что-то пойдёт не так, самый надёжный способ починить — переустановить игру начисто и поставить русификатор на чистую версию. Сохранения не трогаются, они лежат отдельно в Gears of War 2 - Hollow\GearGame\SaveData
exe
gow2-rus-1.2-setup.exe3.92 Mb
exe
gow2-rus-1.2-legacy-setup.exe192.20 Mb
Ссылки на Я.Диск:
перевод
русификатор
gears of war
gears of war 2 hollow
gow2hollow
Dark_War ***
Спасибо получается можно уже сидеть игра?или еще что то дорабатывать будете?
Jul 26 19:21
eRustOff
Dark_War ***, уже можно 100% играть. если буду что-то обновлять, то чисто косметически и по мелочи.
Jul 26 19:24 
5
amigolord
Спасибо за руссик! задонил для поддержки штанов)
Jul 31 18:50 
2
eRustOff
amigolord, спасибо!
Jul 31 19:10
2
Озвучку как включить или только субтитры
Jul 31 22:46
eRustOff
, только субтитры
Jul 31 23:28
Вячеслав Романов
а в чем разница legasy от простого?
Aug 01 18:38
eRustOff
Вячеслав Романов, простой использует патчер на PowerShell, поэтому работает только на Windows 10/11. Легаси хранит в себе уже патченные файлы и просто подменяет их
Aug 01 18:41
aramozov
Русификатор ломает кооп режим. Когда 2 игрок подключается у него пропадает интерфейс и субтитры на английском. Плюсом начинаются жесткие лаги и буквально в течении 5 мин выкидывает из игры.
Aug 04 21:18
aramozovReplying to eRustOff
eRustOff, данная проблема обнаружилась не только у меня, но и у ютубера Res. Ошибки идентичны.
Aug 04 22:20
eRustOffReplying to aramozov
aramozov, посмотрю, что вызывает такие проблемы и возможно ли поправить. Но обещать исправление, пока не могу
Aug 04 23:06
Здравствуйте а почему у меня не сохраняется, всё заново начинается?
Aug 06 17:23
eRustOff
, смотря, что у Вас не сохраняется. Если игра, то это вопросы к автору порта, если русификатор слетает, то уточните подробности
Aug 06 18:18
Сохранения норм а вот сама игра не сохраняется только главы, контрольный точки нет
Aug 06 18:31
eRustOff
, это известная проблема. За исправлением к автору порта, но он по-моему прикрыл проект из-за Microsoft
Aug 06 18:34
Vekriks
Здравствуйте,подскажите а если ли возможность поиграть с русификатором в коопе ? Натыкался на посты и стрим и там у народе получалось поиграть в коопе ток в ориге,хотел уточнить на сколько это возможно
Aug 10 10:35
VekriksReplying to eRustOff
eRustOff, А вылета в каком плане ? Потому-что там нюанс в том что у кого-то просто вылетает при подключении,а у кого-то не получается подключится в целом,я пробовал в с подругой поиграть и оно писало ошибку при подключении,при том в инструкции было сказано подключаться через раздел браузер а в русификаторе этот раздел пропадает,пробовали через другие варианты подключится но оно не помогло
Aug 10 20:57
eRustOffReplying to Vekriks
Vekriks, был не совсем прав, называя это вылетом. Русификатор мешал установить соединение при коннекте в лобби и возвращал ошибку с таймаутом. Причину этой ошибки мне удалось найти и я уже смог проверить рабочий фикс на практике. Так же поправил список типов подключения, "вернув" браузер серверов (он там был, но под другим названием). После дополнительного непродолжительного тестирования, выложу обновленную версию с рабочим коопом. Ориентировочно завтра-послезавтра. Все остальные вылеты, зависания, и тд. это уже не проблема русификатора, а самой игры. Я их исправить не могу.
Aug 11 21:23