EN
creator cover DFRUS

DFRUS

Мы делаем локализацию игры Dwarf Fortress
DFRUS
1 044
subscribers
goals
28 of 200 paid subscribers
200 платных подписчиков — чуть больше 35000 р. чистыми в месяц (200 * 200р. минус все комиссии). Чисто теоретически на эту сумму можно жить.

About the creator

Мы занимаемся разработкой локализации игры Dwarf Fortress c 2012 года. В данный момент мы занимаемся доработкой инструментов для получения максимально полной локализации игры и периодическим обновлением при обновлении самой игры.
Мы небольшая команда (в данный момент 2 разработчика), локализацией занимаемся в свободное время, и ваша денежная поддержка нам не помешает.
Обсуждения, ответы на часто задаваемые вопросы: https://vk.com/dfrus
Часто задаваемые вопросы: https://vk.com/@dfrus-steam-faq
Перевод ведется на transifex.com: https://app.transifex.com/dwarf-fortress-translation/dwarf-fortress-steam.
Разработка ведется здесь https://github.com/dfint
FeedMedia
Jul 24 09:04

Сборщик пакетов локализации

Добавили альтернативу инсталлеру — сборщик пакетов локализации:
https://dfint-package-build.streamlit.app
Как и в инсталлере поддерживаются и стабильные версии DF от 50.10 до 50.13, и бета-версии DF 51.01 с режимом приключения, в том числе актуальная на данный момент beta19, поддержка новых бета-версий будет добавляться.
Сборщик пакетов сделан на случай, если инсталлер по какой-то причине у вас не работает. С помощью сборщика можно подготовить архив, который можно распаковать с заменой файлов в папку игры и играть. Автообновление перевода и других файлов перевода с этим вариантом, естественно, работать не будет.
Инсталлер никуда не делся, ссылка на него все та же: https://github.com/dfint/installer/releases/latest
17
Show more comments
avatar
Хук перестал обновляться, верней обновляется но ничего не меняется, попробовал переустановить DF но не помогло игра на английском запускается, раньше все работало, это чето сломалось или надо просто подождать обновления?
Nov 07 15:44
avatar
Евгений Петров, отключите антивирус или добавьте папку игры в исключения антивируса
Nov 07 15:46
1
avatar
Можно ли переводить текст из модов?Пробовал добавлять слова в словарь, но изменений не заметил.
P.S. Не уверен, упоминалось ли это ранее, но в переводе всё ещё есть ошибки: древесный уголь переводится как угольного цвета, а зола — как ясень.
Nov 15 17:04
Show more replies
avatar
DFRUS, Понял, спасибо за ответ!
Nov 15 17:13
May 20 18:40
2
А известно, когда релиз будет? А то ни поторговать, ни дичь вскрыть, ни еды приготовить.
Jun 01 22:53
avatar
Дмитрий Соколов, одному Жабейшему известно (и то не факт)
Jun 10 08:44
Apr 20 16:20

По поводу поддержки беты с Advеnture Mode

1. Новый текст из беты залит на transifex, там его много, около 3000 строк было новых, где-то 250 уже переведено. Включить поддержку беты прямо сейчас не проблема, но большая часть нового контента будет без перевода.
2. Адвенчур сломан, многие фичи (типа разделки) не работают вообще, где-то поломан интерфейс. Вообще не рекомендую пока в бету играть, чтобы не разочаровываться.
В общем, пока постепенно будет допиливаться перевод (сроки — ориентировочно от недели до месяца). Если к моменту завершения перевода еще не будет релиза — выпустим его для беты (скорее всего — только windows).
Если будет релиз — выпустим как есть, даже если перевод к тому моменту еще не будет завершен.
5
avatar
Дублирую свой вопрос из нижнего поста, а есть возможность добавить в прогу для обновлений с выбором того что есть для Adventure Mode, даже если ломает и не стабильно работает, для таких отбитых как я?)
Apr 30 14:54
Show more replies
avatar
DFRUS, *понимающе киваю*
Apr 30 15:14
Вот  и месяц почти прошел.
May 16 20:42
avatar
Дмитрий Соколов, перевод для беты не готов, релиза 51 нет. Сроки ориентировочное, а не гарантированные. И месяц еще не прошел.
May 16 20:45 (changed)
Mar 19 09:29

Обновление "нового" хука

(это дубликат новости из группы вк, на случай если не все на нее подписаны)
На выходных выпустили обновление нового хука, который обновляется через инсталлер (https://github.com/dfint/installer/releases/latest).
Главные изменение:
- доработано применение перевода в окошках типа обучения (изменения только для Windows), см. приложенный скриншот с примером того, что изменилось.
- исправлен отсутствующий перевод текста с кавычками, исправлено удвоение кавычек в переводе
- подчищен перевод в обучении и некоторых других местах
- dfhack все еще не поддерживается
Инсталлер заново скачивать не обязательно, нужно запустить его и нажать обновить.
7
Show more comments
avatar
Будет ли перевод бета версии Adventure mode в ближайшее время?
Apr 18 13:17 (changed)
1
Show more replies
avatar
DFRUS, а есть возможность сделать сырой перевод бетки с адвентурой, для таких отбитых как я, даже если не стабильно будет работать?)
Apr 30 14:51 (changed)
Еще б узнать когда будет этот мод не бета, и когда будет перевод не беты
Apr 19 23:00
avatar
Дмитрий Соколов, этот мод - не бета. Это адвенчур в бета ветке на стиме. Когда будет релиз адвенчура - это у Тоади узнать можно разве что.
Apr 19 23:04 (changed)
Feb 24 20:15

Экспериментальная версия установщика перевода с автообновлением

https://github.com/dfint/installer/releases/latest
- Добавлено графическое приложение с автоматической установкой и обновлением перевода и конфигов для новых версий игры (обновление конфигов все равно будет происходить в течение 2-3 дней после выхода новой версии)
- Хук переписан с C++ на Rust, теперь поддерживает Linux
- Добавлен вариант перевода на русский в кодировке cp866, этот вариант можно использовать, что играть с переводом на классической версии игры
- Поддержка многоязычности, выбор устанавливаемого языка перевода через графическое приложение
Минусы:
- Защитник Windows ругается на приложение
- не совместимо с dfhack (надеюсь, временно)
Инструкция
- Скачать архив для нужной операционной системы (win — для Windows, lin — для Linux)
- Распаковать инсталлятор:
- если распаковать в любую папку, при запуске нужно будет указать путь к исполняемому файлу игры (Dwarf Fortress.exe под Windows или dwarfort под Linux)
- если распаковать в папку игры, то при запуске инсталлятор сам найдет нужный файл игры
- Запустить dfrus-installer
Show more
8
Show more comments
avatar
Обожаю тебя, жду с нетерпением Приключенческий мод и твоих переводов в будущем. По возможности закидываю на чай. Ты супер. ClappingHandsBurnHeartPartyPopperStar
Mar 19 01:34
avatar
У меня такой вопрос, а будут ли тут выкладываться новые релизы переводов отдельно от приложения с авто обновлением, раз существует трабл с Windows Defender и он ругается на приложение? Понятное дело что можно всегда добавить его в исключение, однако хотелось бы что бы в Windows Defender ни чего не висело. И будет ли вообще исправляться проблема с Windows Defender у самого приложения? Заранее спасибо за ответ.
Mar 19 14:50
avatar
IncogniTO, отдельно от инсталлера - пока нет.
Решать с Windows Defender - не понятно как. Virustotal на свежий релиз не ругается, конкретно на Defender я его не проверял.
Точно знаю что ругается Smartscreen, что поставщик приложения не известен, это теоретически решается подписыванием приложения, это отдельный гемор с получением подписи, проще добавить в исключения.
Mar 19 14:57 (changed)
1
Oct 05 2023 00:00

Патч с поддержкой DF 50.11 (steam, itch.io)

Что нового:
- поддержка DF 50.11.
Установка: распаковать в папку игры с заменой файлов.
Запуск — через dfint_launcher.exe.
Настройка запуска через steam - см. https://vk.com/@dfrus-steam-faq
Если будут вылеты, нужно выложить cr файл (из dfint_data/crash_reports) в комментарии, выложить сейв игры на файлообменник и добавить в комментарии. Нужен крэш репорт и сейв, и описание в какой момент вылетает.
Dwarf Fortress 50.11 patch 2023-10-05.zip998.22 KbDownload
34
Show more comments
avatar
здравствуйте,игра закрываеться при загрузни/создании/настройки карты, а так же удаляеться .exe файл лаунчера,когда запускаю оригинальную версию такого не наблюдаеться,подскажите пожалуйста в чем может быть причина(вчера все работало)
Mar 05 17:36
Show more replies
avatar
Kartopla, по остальному не могу сказать, при тестировании таких проблем не возникало.
Mar 05 17:39
avatar
Здравствуйте. Перехожу по ссылке но не понял где скачать установщик. Под вкладкой  Assets?  Там ничего не прогружается. Крутится кружок...
Mar 10 05:11
avatar
Valentaniel Sokolov, из assets. Пробуйте другой браузер, пробуйте антивирус ставить на паузу (он может при скачивании долго проверять)
Mar 10 11:51
Sep 23 2023 00:00

Патч с поддержкой DF 50.10 (steam, itch.io)

Что нового:
- поддержка DF 50.10;
- небольшие исправления шрифта;
- допереведен новый текст из версии DF 50.10;
- небольшие доработки перевода, немного причесан перевод мыслей (например, переработан перевод конструкций типа "Она был");
- кое-где исправлен текст выходящий за границы;
- перевод названий вкладок в оповещениях убран, т.к. он ломает возможность переключения этих вкладок.
Возможны проблемы со вводом текста при запуске через wine, но не на всех версиях. Это похоже на глюк конкретно wine.
Установка: распаковать в папку игры с заменой файлов.
Запуск — через dfint_launcher.exe.
Настройка запуска через steam - см. https://vk.com/@dfrus-steam-faq
Если будут вылеты, нужно выложить cr файл (из dfint_data/crash_reports) в комментарии, выложить сейв игры на файлообменник и добавить в комментарии. Нужен крэш репорт и сейв, и описание в какой момент вылетает.
Dwarf Fortress 50.10 patch 2023-09-23.zip997.93 KbDownload
40
Show more comments
avatar
Да ошибка та же , тупо не запускается сама игра , 50.08 работает , может чего в 50.09 и выше прикрутили?
Oct 02 2023 09:39
avatar
Броша, это никак не связано с русификацией. Варианты решения я уже написал. Но в целом мы не занимаемся решением рандомных проблем, не связанных с русификацией.
Oct 02 2023 10:03
avatar
хм... у меня скачанная с сайта разраба версия, и ошибка после установки русификатора как на обычной пиратке. Выходит русификаторы только для стим версии?
Oct 04 2023 13:05
avatar
Валера Карпов, русификатор в этом посте - только для steam и itch.io версий (в том числе и для пираток), но не новее 50.10. Всякие предрелизные версии (которые похоже выкладывают в виде пираток) не поддерживаются.
Вчера вышла 50.11 версия, на нее на данный момент русификации нет.
Классическая версия не поддерживается, см. часто задаваемые вопросы: https://vk.com/@dfrus-steam-faq
Oct 04 2023 13:09 (changed)
Aug 20 2023 18:55

Патч с поддержкой DF 50.09 (steam, itch.io) + добавлен перевод objects

Что нового:
- В csv файл добавлен перевод объектов (животные, растения, камни, различные предметы), общий объем переведенного текста увеличился примерно в 1,5 раза;
- небольшие доработки перевода.
Установка: распаковать в папку игры с заменой файлов.
Запуск — через dfint_launcher.exe.
Настройка запуска через steam - см. https://vk.com/@dfrus-steam-faq
Если будут вылеты, нужно выложить cr файл (из dfint_data/crash_reports) в комментарии, выложить сейв игры на файлообменник и добавить в комментарии. Нужен крэш репорт и сейв, и описание в какой момент вылетает.
Dwarf Fortress 50.09 patch 2023-08-20.zip992.25 KbDownload
18
Show more comments
avatar
что делать?
Sep 01 2023 00:47
1
Show more replies
avatar
Rikardp, прикрутить хук - нет особой проблемы. Но играть в это будет проблематично (если вообще возможно). Посмотрите скриншот в "часто задаваемых вопросах".
Sep 11 2023 12:37 (changed)
avatar
Добрый день,возникла такая проблема. До этого пару дней всё отлично запускалось. Steam версия игры. Что с этим делать?
Sep 19 2023 21:33
Show more replies
avatar
Салават Газизов, в 20-х. 2-3 дня или немного дольше.
Sep 19 2023 22:07
Jul 05 2023 22:26

Патч с поддержкой DF 50.09 (steam, itch.io)

- Реализована поддержка DF 50.09 (steam, itch.io), в том числе ввод кириллицы и поиск. Поддержки патчем более ранних версий игры нет из-за больших изменений в игре. Но сейвы от более старых версий должны поддерживаться.
- небольшие доработки перевода
Установка: распаковать в папку игры с заменой файлов.
Запуск — через dfint_launcher.exe.
Настройка запуска через steam - см. https://vk.com/@dfrus-steam-faq
Если будут вылеты, нужно выложить cr файл (из dfint_data/crash_reports) в комментарии, выложить сейв игры на файлообменник и добавить в комментарии. Нужен крэш репорт и сейв, и описание в какой момент вылетает.
Dwarf Fortress 50.09 patch 2023-07-05.zip898.08 KbDownload
2
avatar
Вы большой молодецClappingHands
Jul 15 2023 18:57
2
avatar
Комрады, подскажите параметры запуска DFHack что бы руссик (лаунчер) запускался.
Нашел :) 
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dwarf Fortress\dfint_launcher.exe" %command%
Jul 21 2023 09:59 (changed)
1
Jul 02 2023 18:29

О версии DF 50.09

В общем, по обновлению для версии DF 50.09 ситуация такая:
Из-за перехода игры на SDL2 и в целом из-за переписывания большого куска игры у нас сломался ввод кириллицей (и, соответственно, поиск). Починка займет вероятно 1-2 недели (возможно дольше).
Поэтому рекомендую пока откатить игру на версию 50.08 (в steam - через свойства игры, пункт "Бета-версии", выбрать 50.08).
Пока выкладываю версию патча для 50.09, без поиска. Он не совместим с более старыми версиями игры, для 50.08 используйте предыдущую версию.
Dwarf Fortress patch 50.09 alpha 2023-07-02.zip893.74 KbDownload
10
Show more comments
avatar
DFRUS А вы только переправляете на новые версии перевод насколько я вижу или вы работаете параллельно над инструментами локализации? (понятие не имею что это). Просто перевод не улучшается от версии к версии. Мне интересно продвигается всё или нет, всякое же бывает: времени нет, дела по важнее есть, просто не охота хд, и т.д.
Jul 03 2023 13:02 (changed)
Show more replies
avatar
DFRUS, несогласованность слов ясно дело не критически конечно, но в некоторых местах, лог боя например, это ужас чистый) очень интересно и ничего особо не понятно, надеюсь он будет получше когда-нибудь.
Не бросайте уж нас). Будем ждать сколько потребуется финальный русификатор, да и куда мы денемся-то.
Jul 04 2023 10:09 (changed)
avatar
А старый сейв работать на  50.09 будет нормально?
Jul 06 2023 15:09 (changed)
avatar
Абалим Верьет, по идее должен работать
Jul 06 2023 15:53
1

Subscription levels

Чай

$ 2,08 per month
Небольшая ежемесячная подписка.
Подписчики получают доступ к патчам на день раньше. Закрытые посты отрываются в общий доступ ~ через сутки.

Вино из толстошлемников

$ 10,4 per month
Большая ежемесячная подписка, на случай если вы хотите поддержать большей суммой. Те же преимущества, что и на предыдущем уровне.
Go up