DFRUS
Мы делаем локализацию игры Dwarf Fortress
715
subscribers
goals
670.51 of $ 671 money raised
Разработка патча
About the creator
Мы занимаемся разработкой локализации игры Dwarf Fortress c 2012 года. В данный момент все усилия идут на адаптацию старых инструментов для локализации Dwarf Fortress на steam.
Мы небольшая команда (в данный момент 2 разработчика), локализацией занимаемся в свободное время, и ваша денежная поддержка нам не помешает.
Обсуждения, ответы на часто задаваемые вопросы: https://vk.com/dfrus
Часто задаваемые вопросы: https://vk.com/@dfrus-steam-faq
Перевод ведется на transifex.com: https://www.transifex.com/dwarf-fortress-translation/dwarf-fortress-steam
(для просмотра ссылки нужна регистрация на https://www.transifex.com).
Разработка ведется здесь https://github.com/dfint
Available to everyone
Админ уходит в отпуск ~ на месяц
Админ уходит в отпуск без доступа к своему компу примерно на месяц.
Если будет обновление DF - постараемся обновить патч и выложить в приемлемые сроки. Но каких-то крупных обнов (выкладывание оставшейся части перевода, например) в это время не планируется.
Если будет обновление DF - постараемся обновить патч и выложить в приемлемые сроки. Но каких-то крупных обнов (выкладывание оставшейся части перевода, например) в это время не планируется.
Show more comments
Homer Simpson
Добавил в словарь около 5000 фраз. Закидывать в (папка с игрой/dfint_data) с заменой. Это самый полный перевод на данный момент.
https://drive.google.com/file/d/1rCyrSDYKiLo-wIvVQx2GPOuVpxbMYNbk/view?usp=sharing
Mar 17 21:28 (changed)
3
2
5
Sokratonline
Homer Simpson, jet переведён как реактивный самолёт :) :) :) это должен быть чёрный янтарь или гагат
Mar 22 15:51 (changed)
2
2
Sokratonline
Как быстро месяц прошел...
Mar 22 15:47
Log in, to post comments
Available to everyone
Патч с поддержкой DF 50.07 (steam, itch.io)
- Добавлена поддержка DF 50.07 (steam, itch.io)
- вероятно (по предварительным тестам), исправлены проблемы с производством в мастерских
- небольшие доработки перевода
Dwarf Fortress patch 2023-02-11.zip896.05 KbDownload
Установка: распаковать в папку игры с заменой файлов.
Запуск - через dfint_launcher.exe.
Если будут вылеты, нужно выложить cr файл (из dfint_data/crash_reports) в комментарии, выложить сейв игры на файлообменник и добавить в комментарии. Нужен крэш репорт и сейв, и описание в какой момент вылетает.
Show more comments
Абалим Верьет
Тут два скелета в дверях и пару трупов, дворфы их не хотят переносить на свалку. Люди, гляньте, у всех так?
Show more replies
Абалим Верьет
Баг. Не видно кувшины - Jug после их использования на улье. После этого дворфы их не используют для сбора продукции с улья, нащет применения их в других работах не знаю.
Еще хочу напомнить про баг с отображением выбора Одежды/Оружия, у меня только %30-40 картинок всего оружия/одежды есть. Когда дворф сделал предмет в творческом порыве из этой категории невидимых он был также невидим как и кувшины. Можно ли использовать такой предмет не посмотрел.
Еще хочу напомнить про баг с отображением выбора Одежды/Оружия, у меня только %30-40 картинок всего оружия/одежды есть. Когда дворф сделал предмет в творческом порыве из этой категории невидимых он был также невидим как и кувшины. Можно ли использовать такой предмет не посмотрел.
Log in, to post comments
Available to everyone
Обновление патча с исправлением ошибок
(Патч 0.1.3 для DF версий 50.04 steam, 50.05 steam, 50.05 itch.io)
- Исправлен вылет при выводе FPS;
- исправлен вылет на экране отряда;
- вероятно, исправлен рандомно возникающий вылет при удалении конструкций (но это не точно);
- обновлен перевод (отдельная благодарность ddsov00 за правки перевода на transifex).
Также благодарность всем, кто тестирует патч и присылает крэш-репорты.
Dwarf Fortress v50.04-05 (steam) 2023-01-21.zip893.04 KbDownload
Установка: распаковать в папку игры с заменой файлов.
Запуск - через dfint_launcher.exe.
Если будут вылеты, нужно выложить cr файл (из dfint_data/crash_reports) в комментарии, выложить сейв игры на файлообменник и добавить в комментарии. Нужен крэш репорт и сейв, и описание в какой момент вылетает.
Show more comments
Babayka3000
С каждым новым днём без русификатора в "Dwarf Fortress" грустит один "Urist" и не растёт "Plump Helmet" 
Log in, to post comments
Available to everyone
Внеочередное обновление патча для DF
(версий 50.04 steam, 50.05 steam, 50.05 itch.io)
Исправлены некоторые вылеты, доработана замена текста.
Но самое главное - добавлено сохранение крэш-репортов (отладочной информации) при вылете игры. Крэш-репорты сохраняются в папку dfint_data/crash_reports в файлы cr_*.txt.
У кого все и так работает, я думаю обновляться пока нет смысла.
У кого были вылеты - нужно протестировать игру с этой версией патча, если (когда) будут вылеты, выложить cr файл на файлообменник и добавить в комментарии. P.S. дополнение: нужен крэш репорт и сейв, и описание в какой момент вылетает.
Установка - как обычно: распаковать в папку игры с заменой файлов.
Dwarf Fortress v50.04-05 (steam) 2023-01-13.zip872.62 KbDownload
Show more comments
Don_Gibon
Я битый день не мог понять, почему гномы не делают глиняные кирпичи - пердят 100500 раз уже в мастерской - на выходе ничего. Включил инглиш версию - наконец-то у них они стали получаться. Твой патч - лучший мотиватор учить английский XD Не, продолжай выпускать, но игра становится каким-то сюром - создается параллельная вселенная со своими правилами
Кирилл В
У меня глина мастерская так и не работает (как со шкурами было). А у других работает?
Log in, to post comments
Available to everyone
Патч для DF версий steam 50.04 и 50.05
И сразу новая версия патча, с поддержкой версий DF 50.04 и 50.05 и проверкой версии игры.
Файлы старого патча лучше удалить (чтобы не путаться), процесс "установки" примерно такой же, как и раньше - распаковать в папку игры с заменой файлов, запускать игру с помощью файла dfint_launcher.exe.
Если при запуске вы видите ошибку "unable to find offsets file for current version of DF (checksum 0x...)" - значит или у вас не steam версия, или не 50.04 или 50.05, или игра опять обновилась (значит нужно будет ждать конфиг с адресами для новой версии).
Сразу выкладываю в общий доступ, т.к. принципиальных отличий с предыдущей версией не так много.
Dwarf Fortress v50.04-05 (steam).zip854.12 KbDownload
Show more comments
TidalAeon
Русификация не работает если через wine запускать. Понимаю, что поддержка подобных программ не в компетенции данного треда, но может есть идеи почему запускается все-равно с английским языком? При этом Дварф-лоадер рисуется при помощи русских "Ы", то есть что-то с процессами инжекта все-таки работает.
P.S. Версия из стима 50.05, русик последний из сообщения ниже.
P.S. Версия из стима 50.05, русик последний из сообщения ниже.
Show more replies
Кирилл ШеверницкийReplying to TidalAeon
TidalAeon, на происходит даже инжект dll хука в процесс игры, тут или с этим проблемы, или вообще лаунчер не может запустить процесс корректно.. очевидно, что это происходит именно из-за wine... попробуйте или другую виртуализацию, или полноценный win
Дмитрий Агутин (Macrobe)
Уффф, пару сезонов я выживаю нормально, но чем дальше тем чаще выкидывает на рабочий стол( На родной английской версии всё работает без вылетов, но с русификатором вылеты становятся всё чаще с развитием крепости. (версия стим, русик 50.05)
Show more replies
Anton Ryzhkov, для ориентира, на этой диаграмме синее - это то что зашито в exe, остальной текст - другими цветами. Без патча получится ОЧЕНЬ урезанный перевод, но с ним и будут вылеты, по крайней мере на ранних этапах (1 месяц разработки - это ранний этап).
Jan 14 19:35
3
3
Log in, to post comments
Available to everyone
Патч для DF версии steam 50.05
Обновлен перевод, некоторые настройки вынесены в конфиг (потенциально это позволит обновлять патч на новую версию DF просто обновлением конфига).
Файлы теперь называются по-другому, файлы предыдущей версии патча лучше удалить, чтобы не путаться.
В остальном процесс установки точно такой же как и для 50.03 - распаковать в папку игры с заменой файлов, запускать игру с помощью файла dfint_launcher.exe.
Горячие клавиши для обновления перевод при редактировании csv файла больше не работают (возможно позже такую возможность вернем, но не гарантирую).
Про вылеты пока ничего не известно. Лучше пробовать тестировать на новом мире. Генерация нового мира со стандартными настройками проверялась, вылета не было.
Dwarf Fortress v50.05 (steam).zip765.13 KbDownload
Show more comments
Log in, to post comments
Available to everyone
CSV с исправленными проблемами (некоторыми)
Новым патчем для версии 50.04, к сожалению, пока порадовать не могу, он еще в процессе доработки. Будет готов, вероятно, в январе.
Пока выкладываю csv файл перевода с исправлением некоторых проблем - частых вылетов, проблем производства в мастерских и др.
Если какие-то проблемы все равно останутся - пишите в комментариях, желательно с подробным описанием, будем отлавливать и исправлять.
df_translation.csv1.17 MbDownload
Show more comments
Станислав Чучков
Простите конечно, но я дурак полноценный и даже не представляю где тут его скачать, можете подсказать ?
Show more replies
Алексей ЧетановReplying to Артём Воскресенсков
Артём Воскресенсков, благодарю искренне, вы лучшие)
Log in, to post comments
Available to everyone
Обновление патча для версии steam 50.3
Исправления предыдущего патча, сразу выкладываю для всех.
Исправлен вылет при выходе на глобальную карту, временно (до исправления патча) отключен перевод слова "images" (мешает установке модов), исправлены некоторые другие проблемы, обновлен перевод.
Шрифт заменен на шрифт на основе Terminus.
Это последний патч под эту версию DF. Технически он запускается и с версией 50.4, но поиск на русском на версии DF 50.4 с этим патчем работать не будет.
Dwarf Fortress v50.3 (steam).zip481.45 KbDownload
Show more comments
Anton Ryzhkov
Кстати по проблеме вылетов. Если увеличить доступный приложению кэш, вылетать перестаёт. Видимо где-то что-то переполняется
Show more replies
Anton RyzhkovReplying to Ksenia
Ksenia, ложная тревога, на самом деле это было просто совпадение. Вылеты вернулись
Reddybot
В посте написано стим версия. а для версии, публикуемой на сайте bay 12 game пойдет? или это одно и то же?
Show more replies
Log in, to post comments
Available to everyone
Экстренное включение: мы закрыли цель
Ничего не предвещало, но вчера мы внезапно полностью закрыли цель сбора на разработку патча 🎉🎉🎉
Особая благодарность Андрею Сахарову, добившему цель большой суммой, а так же другим участникам, задонатившим большие суммы: Volovolka, Дмитрий Кривцов, Илья Кузьменков, ну и в целом - всем кто подписался и донатил 🤝
К другим новостям:
- Патч дорабатывается, фиксится. Исправлена ошибка с вылетом на глобальной карте, некоторые другие фиксы.
Проблема с установкой модов (изменение имени папки "images" на "изображения") на вчера еще не исправлена, в следующей версии патча возможно просто будет временно убран перевод слова "images".
Исправились ли другие проблемы (например, проблемы с производством в мастерских) еще нужно будет проверить (скорее всего нет).
- Есть первоначальная версия модпака для перевода того текста, который находится во внешних файлах. Пока в тестировании.
- Есть экспериментальная версия генератора шрифтов, например сделали шрифт на основе шрифта Terminus, он выглядит очень круто, намного лучше, чем оригинальный шрифт с дорисованной кириллицей.
Прикрепляю его ниже, нужно переименовать его в curses_640x300.png положить с заменой в папку art игры (или положить его с исходным именем, и прописать его в файлах init/init_default.txt и prefs/init.txt)
Прикрепляю его ниже, нужно переименовать его в curses_640x300.png положить с заменой в папку art игры (или положить его с исходным именем, и прописать его в файлах init/init_default.txt и prefs/init.txt)
Show more
Show more comments
ANARHIEL
Извените у меня лапки.... а где скачать последний патч и как его обновлять ?
Show more replies
DFRUSReplying to ANARHIEL
ANARHIEL, продолжается. От того что завершился сбор, патч сам магическим образом не станет идеальным и из него не исчезнут все баги сами по себе.
Ну и пока не весь перевод выложен.
Ну и пока не весь перевод выложен.
Log in, to post comments
Available to everyone
Просто небольшое объявление
Вчерашний пост с патчем будет открыт для общего доступа сегодня в полночь. Так что если кто-то хотел подписаться, чтобы получить к нему доступ, но сомневался, возможно стоит просто немного подождать :)
Show more comments
Log in, to post comments
Subscription levels
Чай
$ 2,69 per month
Вино из толстошлемников
$ 13,5 per month