creator cover DFRUS
DFRUS

DFRUS 

Мы делаем локализацию игры Dwarf Fortress

1 069subscribers

26posts

About

Мы занимаемся разработкой локализации игры Dwarf Fortress c 2012 года. В данный момент мы занимаемся доработкой инструментов для получения максимально полной локализации игры и периодическим обновлением при обновлении самой игры.
Мы небольшая команда (в данный момент 2 разработчика), локализацией занимаемся в свободное время, и ваша денежная поддержка нам не помешает.
Страница с файлами и инструкцией по использованию русификатора: https://dfint.github.io/russian/
На данный момент поддерживаются версии игры от 50.10 и новее (включая 51, 52 и 53 версии). Поддерживаются варианты steam, itch.io, classic для Windows и Linux.
Обсуждения, ответы на часто задаваемые вопросы: https://vk.com/dfrus
Часто задаваемые вопросы: https://vk.com/@dfrus-steam-faq
Перевод ведется на transifex.com: https://app.transifex.com/dwarf-fortress-translation/dwarf-fortress-steam.
Разработка ведется здесь https://github.com/dfint
FeedMedia
Sep 18 2025 10:19

Резервная страница для скачивания

Т.к. есть проблемы с доступностью github с ростелекома, временно используйте сборщик пактов вместо установщика:
https://dfint-package-build.streamlit.app
Позже если не очнется, то сделаю какой-то отдельный сайт для рф.
---
P.S. к вечеру 18.09 все уже заработало.
P.S.2. Начиная с версии 0.6.0 (выпущена в 24 сентября 2025) инсталлер может брать данные с сервера в РФ, если гитхаб вдруг недоступен.
8
А почему бы не залить перевод как мод в мастерскую ?
Feb 05 03:46
Точнее, формально китайский перевод выложен как мод к самой игре, но работает только вместе с DFHack.
Feb 05 15:18 (changed)
Доброго времени. Хочу уточнить, нормально что многие вещи из меню быстрого доступа не переведены, описания того, что делают те или иные команды, или я просто как-то не так устанавливаю русификатор?
Jun 16 12:21
DFRUS, спасибо
Jun 16 16:43
Jul 24 2024 09:04

Сборщик пакетов локализации

Добавили альтернативу инсталлеру — сборщик пакетов локализации:
https://dfint-package-build.streamlit.app
Как и в инсталлере поддерживаются и стабильные версии DF от 50.10 до 50.13, и бета-версии DF 51.01 с режимом приключения, в том числе актуальная на данный момент beta19, поддержка новых бета-версий будет добавляться.
Сборщик пакетов сделан на случай, если инсталлер по какой-то причине у вас не работает. С помощью сборщика можно подготовить архив, который можно распаковать с заменой файлов в папку игры и играть. Автообновление перевода и других файлов перевода с этим вариантом, естественно, работать не будет.
Инсталлер никуда не делся, ссылка на страницу с файлами и инструкцией на русском: https://dfint.github.io/russian/
45
Спасибо огромное весь интернет облазил а оказывается руссик был так близко
Jan 25 2025 23:30
А на Dwarf Fortres Classic есть русик?
May 16 2025 21:31 (changed)
error_ident, ничего нового пока нет. Для новых версий DF обновления выпускаются без новостей. А так ничего особо нового нет.
Jun 17 2025 16:18
1
May 20 2024 18:40
2
А известно, когда релиз будет? А то ни поторговать, ни дичь вскрыть, ни еды приготовить.
Jun 01 2024 22:53
Дмитрий Соколов, одному Жабейшему известно (и то не факт)
Jun 10 2024 08:44
Apr 20 2024 16:20

По поводу поддержки беты с Advеnture Mode

1. Новый текст из беты залит на transifex, там его много, около 3000 строк было новых, где-то 250 уже переведено. Включить поддержку беты прямо сейчас не проблема, но большая часть нового контента будет без перевода.
2. Адвенчур сломан, многие фичи (типа разделки) не работают вообще, где-то поломан интерфейс. Вообще не рекомендую пока в бету играть, чтобы не разочаровываться.
В общем, пока постепенно будет допиливаться перевод (сроки — ориентировочно от недели до месяца). Если к моменту завершения перевода еще не будет релиза — выпустим его для беты (скорее всего — только windows).
Если будет релиз — выпустим как есть, даже если перевод к тому моменту еще не будет завершен.
5
Дублирую свой вопрос из нижнего поста, а есть возможность добавить в прогу для обновлений с выбором того что есть для Adventure Mode, даже если ломает и не стабильно работает, для таких отбитых как я?)
Apr 30 2024 14:54
DFRUS, *понимающе киваю*
Apr 30 2024 15:14
Вот  и месяц почти прошел.
May 16 2024 20:42
Дмитрий Соколов, перевод для беты не готов, релиза 51 нет. Сроки ориентировочное, а не гарантированные. И месяц еще не прошел.
May 16 2024 20:45 (changed)
Mar 19 2024 09:29

Обновление "нового" хука

(это дубликат новости из группы вк, на случай если не все на нее подписаны)
На выходных выпустили обновление нового хука, который обновляется через инсталлер (https://github.com/dfint/installer/releases/latest).
Главные изменение:
- доработано применение перевода в окошках типа обучения (изменения только для Windows), см. приложенный скриншот с примером того, что изменилось.
- исправлен отсутствующий перевод текста с кавычками, исправлено удвоение кавычек в переводе
- подчищен перевод в обучении и некоторых других местах
- dfhack все еще не поддерживается
Инсталлер заново скачивать не обязательно, нужно запустить его и нажать обновить.
11
здравствуйте ! вчера вышел баг фикс на дф и перевод перестал работать 
Nov 11 2025 11:30
BOMB777, залил конфиги, нажмите "обновить" в инсталлере
Nov 11 2025 17:24
спасибо большое!!!!!
Nov 13 2025 16:46
Feb 24 2024 20:15

Экспериментальная версия установщика перевода с автообновлением

https://github.com/dfint/installer/releases/latest
- Добавлено графическое приложение с автоматической установкой и обновлением перевода и конфигов для новых версий игры (обновление конфигов все равно будет происходить в течение 2-3 дней после выхода новой версии)
- Хук переписан с C++ на Rust, теперь поддерживает Linux
- Добавлен вариант перевода на русский в кодировке cp866, этот вариант можно использовать, что играть с переводом на классической версии игры
- Поддержка многоязычности, выбор устанавливаемого языка перевода через графическое приложение
Минусы:
- Защитник Windows ругается на приложение
- не совместимо с dfhack (надеюсь, временно)
Инструкция
- Скачать архив для нужной операционной системы (win — для Windows, lin — для Linux)
- Распаковать инсталлятор:
- если распаковать в любую папку, при запуске нужно будет указать путь к исполняемому файлу игры (Dwarf Fortress.exe под Windows или dwarfort под Linux)
- если распаковать в папку игры, то при запуске инсталлятор сам найдет нужный файл игры
- Запустить dfrus-installer
- Выбрать устанавливаемый язык словаря — для классической версии выбирайте "Русский (cp866)", для других версий игры — любой вариант перевода на русский
- Нажать "Обновить"
- Запустить игру обычным способом, например, через клиент steam.
- При необходимости обновить перевод — запустить инсталлятор, нажать "Обновить"
8
Обожаю тебя, жду с нетерпением Приключенческий мод и твоих переводов в будущем. По возможности закидываю на чай. Ты супер. clapping_handsburnheartparty_popperstar
Mar 19 2024 01:34
У меня такой вопрос, а будут ли тут выкладываться новые релизы переводов отдельно от приложения с авто обновлением, раз существует трабл с Windows Defender и он ругается на приложение? Понятное дело что можно всегда добавить его в исключение, однако хотелось бы что бы в Windows Defender ни чего не висело. И будет ли вообще исправляться проблема с Windows Defender у самого приложения? Заранее спасибо за ответ.
Mar 19 2024 14:50
IncogniTO, отдельно от инсталлера - пока нет.
Решать с Windows Defender - не понятно как. Virustotal на свежий релиз не ругается, конкретно на Defender я его не проверял.
Точно знаю что ругается Smartscreen, что поставщик приложения не известен, это теоретически решается подписыванием приложения, это отдельный гемор с получением подписи, проще добавить в исключения.
Mar 19 2024 14:57 (changed)
2
Oct 05 2023 00:00

Патч с поддержкой DF 50.11 (steam, itch.io)

Что нового:
- поддержка DF 50.11.
Установка: распаковать в папку игры с заменой файлов.
Запуск — через dfint_launcher.exe.
Настройка запуска через steam - см. https://vk.com/@dfrus-steam-faq
Если будут вылеты, нужно выложить cr файл (из dfint_data/crash_reports) в комментарии, выложить сейв игры на файлообменник и добавить в комментарии. Нужен крэш репорт и сейв, и описание в какой момент вылетает.
---
Файл удален, используйте инсталлятор: https://dfint.github.io/russian/
36
Здравствуйте. Перехожу по ссылке но не понял где скачать установщик. Под вкладкой  Assets?  Там ничего не прогружается. Крутится кружок...
Mar 10 2024 05:11
Valentaniel Sokolov, из assets. Пробуйте другой браузер, пробуйте антивирус ставить на паузу (он может при скачивании долго проверять)
Mar 10 2024 11:51
здраствуйте, вот краш лог, не понимаю что надо сделать чтобы оно пропало...
Version: 50.08 steam win64
Checksum: 0x644d7fd2
Hook version: 0.1.11/c12dd85975fc3127860516f994160d4925b971f0
Error: EXCEPTION_ACCESS_VIOLATION
--------------Stack-------------
0> dfint_hook+0x588DE
1> KERNELBASE!UnhandledExceptionFilter+0x1E7
2> ntdll!memset+0x13B0
3> ntdll!_C_specific_handler+0x96
4> ntdll!_chkstk+0x11F
5> ntdll!RtlRaiseException+0x434
6> ntdll!KiUserExceptionDispatcher+0x2E
7> dfint_hook+0x4FE69
8> Dwarf_Fortress+0x1189BD
9> Dwarf_Fortress+0x5D6752
10> Dwarf_Fortress+0x8C3DDA
11> Dwarf_Fortress+0x600908
12> Dwarf_Fortress+0x601749
13> SDL!SDL_KillThread+0x71
14> SDL!SDL_SemWaitTimeout+0x85
15> ucrtbase!configthreadlocale+0x92
16> KERNEL32!BaseThreadInitThunk+0x14
17> ntdll!RtlUserThreadStart+0x21
--------------------------------
Sep 19 2025 09:34 (changed)
Михаил Буняев, только обновить игру (как минимум до 50.10) и использовать инсталлятор (добавил ссылку в пост). Версии игры до 50.10 мы больше не поддерживаем.
Sep 19 2025 09:43
Sep 23 2023 00:00

Патч с поддержкой DF 50.10 (steam, itch.io)

Что нового:
- поддержка DF 50.10;
- небольшие исправления шрифта;
- допереведен новый текст из версии DF 50.10;
- небольшие доработки перевода, немного причесан перевод мыслей (например, переработан перевод конструкций типа "Она был");
- кое-где исправлен текст выходящий за границы;
- перевод названий вкладок в оповещениях убран, т.к. он ломает возможность переключения этих вкладок.
Возможны проблемы со вводом текста при запуске через wine, но не на всех версиях. Это похоже на глюк конкретно wine.
Установка: распаковать в папку игры с заменой файлов.
Запуск — через dfint_launcher.exe.
Настройка запуска через steam - см. https://vk.com/@dfrus-steam-faq
Если будут вылеты, нужно выложить cr файл (из dfint_data/crash_reports) в комментарии, выложить сейв игры на файлообменник и добавить в комментарии. Нужен крэш репорт и сейв, и описание в какой момент вылетает.
---
Файл удален, используйте инсталлятор: https://dfint.github.io/russian/
40
Да ошибка та же , тупо не запускается сама игра , 50.08 работает , может чего в 50.09 и выше прикрутили?
Oct 02 2023 09:39
Броша, это никак не связано с русификацией. Варианты решения я уже написал. Но в целом мы не занимаемся решением рандомных проблем, не связанных с русификацией.
Oct 02 2023 10:03
хм... у меня скачанная с сайта разраба версия, и ошибка после установки русификатора как на обычной пиратке. Выходит русификаторы только для стим версии?
Oct 04 2023 13:05
Валера Карпов, русификатор в этом посте - только для steam и itch.io версий (в том числе и для пираток), но не новее 50.10. Всякие предрелизные версии (которые похоже выкладывают в виде пираток) не поддерживаются.
Вчера вышла 50.11 версия, на нее на данный момент русификации нет.
Классическая версия не поддерживается, см. часто задаваемые вопросы: https://vk.com/@dfrus-steam-faq
Oct 04 2023 13:09 (changed)
Aug 20 2023 18:55

Патч с поддержкой DF 50.09 (steam, itch.io) + добавлен перевод objects

Обратите внимание: на данный момент версии игры до 50.10 больше не поддерживаются, багрепорты к версии DF 50.09 и старее больше не принимаются. Пост оставлен для истории. Актуальную информацию смотрите в шапке https://boosty.to/dfrus
Что нового:
- В csv файл добавлен перевод объектов (животные, растения, камни, различные предметы), общий объем переведенного текста увеличился примерно в 1,5 раза;
- небольшие доработки перевода.
Установка: распаковать в папку игры с заменой файлов.
Запуск — через dfint_launcher.exe.
Настройка запуска через steam - см. https://vk.com/@dfrus-steam-faq
zip
Dwarf Fortress 50.09 patch 2023-08-20.zip992.25 Kb
18
что делать?
Sep 01 2023 00:47
1
Rikardp, прикрутить хук - нет особой проблемы. Но играть в это будет проблематично (если вообще возможно). Посмотрите скриншот в "часто задаваемых вопросах".
Sep 11 2023 12:37 (changed)
Добрый день,возникла такая проблема. До этого пару дней всё отлично запускалось. Steam версия игры. Что с этим делать?
Sep 19 2023 21:33
Салават Газизов, в 20-х. 2-3 дня или немного дольше.
Sep 19 2023 22:07
Jul 05 2023 22:26

Патч с поддержкой DF 50.09 (steam, itch.io)

Обратите внимание: на данный момент версии игры до 50.10 больше не поддерживаются, багрепорты к версии DF 50.09 и старее больше не принимаются. Пост оставлен для истории. Актуальную информацию смотрите в шапке https://boosty.to/dfrus
- Реализована поддержка DF 50.09 (steam, itch.io), в том числе ввод кириллицы и поиск. Поддержки патчем более ранних версий игры нет из-за больших изменений в игре. Но сейвы от более старых версий должны поддерживаться.
- небольшие доработки перевода
Установка: распаковать в папку игры с заменой файлов.
Запуск — через dfint_launcher.exe.
Настройка запуска через steam - см. https://vk.com/@dfrus-steam-faq
zip
Dwarf Fortress 50.09 patch 2023-07-05.zip898.08 Kb
2
Вы большой молодецclapping_hands
Jul 15 2023 18:57
2
Комрады, подскажите параметры запуска DFHack что бы руссик (лаунчер) запускался.
Нашел :) 
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dwarf Fortress\dfint_launcher.exe" %command%
Jul 21 2023 09:59 (changed)
1
Subscription levels3

Вода

$0.73 per month
Оформляя платную подписку вы показываете, что вам важно, чтобы апдейты выходили своевременно, поддержка и развитие русификации продолжалось.

Чай

$2.91 per month
Средняя ежемесячная подписка, на случай если вы хотите поддержать большей суммой.

Бочка вина

$14.5 per month
Большая ежемесячная подписка, на случай если вы хотите поддержать большей суммой.
Go up