Столкнулся с проблемой. В игре есть непереведённые китайские слова, а шрифт который я сделал не поддерживает китайские символы, в итоге мы имеем квадраты. Шрифт менять на этой стадии проблематично, так как подстраивал его размеры под перевод в разных местах игры. Пока ищу выход.

Перевод готов на 85%

Прикол в том, что у меня китайский упрощённый с традиционным конфликтуют )), и как вариант квадраты 

Я не могу понять, зачем в игре использовать одновременно и упрощённый и традиционный китайский, это такой гемор. Полночи бился с этим. Чтобы хотя бы что-то как-то перевести. Просто в игре у поэтессы идут мини квесты, для получения древних книг. Нужно подобрать к её строчке стиха, правильную из трёх вариантов и каждый раз они разные и прикол в том, что все эти строчки смешаны из упрощённого и традиционного..... извращенцы ))

В тему )

Нашёл я в оригинальном тексте эти строки стихов (как я и говорил, они идут в 2-ух видах, упр. и трад. китайский) их более 500 и они не переведены даже в вьетнамской и тайской версии, молчу уже о английской. И это рандомные строчки, по 4 строчки за раз, которые при каждом разговоре ещё и перемешиваются

Короче... - сутки ещё на разбор и перенос этих строк, а это всего лишь мини-квест не сюжетный у одного из персонажей. ))

Рабочий процесс . . . каждая строчка, это отдельно взятое из разных стихов

Двустишия будут выглядит, а-ля:

"Не в склад, не в лад,

Поцелуй дрова в живот."

Ну, примерно вот так

можно уже купить и в бетку сыграть (я о переводе)

Palenko, Аrk, друзья мои, я стараюсь.

По мере перевода встречаются и другие косяки, которые нужно решать + есть ещё личная жизнь (на которую последнее время подзабил)

У меня отпуск недельный из которого я пять дней уже уделил переводу. Имейте пожалуйста терпение.

Постараюсь закончить на этой неделе, но это не 100%.

Wolv, ну реально, поделись процессом

а то уже неделю почти ни слуху ни духу. Как там прогресс, какие подводные камни и тд?

Ещё выловил пару текстур, которых нет в основной, надо вытащить их, перерисовать и импортировать обратно, а это опять же время.

А вот и текстуры, ещё есть третья, но я её программно вытащу. 

Поля текстур ограничены, из-за этого в игре они обрезаны (вместо победа - обед). Бэкапа в графическом редакторе не делал, если уменьшаю на её мапе, она становиться мыльная, что меня не устраивает, тем более на большом разрешении это будет уродливо. Придётся переделывать....