EN
creator cover Vert Dider

Vert Dider

Переводим и озвучиваем научно-популярные видео
Vert Dider
606
subscribers
goals
127 of 1 000 paid subscribers
1 000 платных подписчиков — это месяц работы студии + целый сотрудник на фултайм.

About the creator

Мы, Vert Dider, уже больше 10 лет переводим и озвучиваем научно-популярные видео, дебаты, документальные фильмы, выступления учёных и курсы лекций ведущих университетов мира.

Мы — профессиональные переводчики, редакторы, дикторы и актёры дубляжа, монтажёры и дизайнеры. Все мы решили посвятить своё время тому, чтобы делать знания о физике, химии, биологии, асторомии и других науках доступнее для тех, кому интересен мир, в котором мы живём.
Если вы считаете, что это стоящее дело, поддержите нас на этой странице.
Среди почти 800 видео на нашем канале есть ролики о космосе, современных разработках, исследованиях и технологиях, о генетике, биохимии и о многом другом.

Среди наших переводов ищите:
🔸Стэнфордские лекции Роберта Сапольски «Биология поведения человека»;
🔸Гарвардский курс Майкла Сэндела по философии «Справедливость»;
🔸Мессенджеровские лекции Ричарда Фейнмана;
🔸Ролики с каналов Veritasium, Fraser Cain, 3Blue1Brown и Clockwork.  
Наука в картинках: Событие месяца от Vert Dider
Level required:
Иллюстрации «Научное событие месяца»

Факты против мифов

Кажется, давненько мы не вспоминали об околонаучных мифах — время исправляться. Разберемся, что думает наука о некоторых, мягко говоря, странных идеях, на которые вы можете наткнуться на просторах интернета. 
Миф №1 – мы теряем больше всего тепла через голову
Наверное, именно поэтому нас всех в детстве заставляли носить шапку. Корни этого мифа уходят в эксперименты 50-х годов прошлого века. Военные помещали в условия экстремального холода солдат-добровольцев, одетых в спасательные костюмы целиком — кроме головного убора. Несложно догадаться, что у них замерзало быстрее всего.
В исследовании 2006 года ученые скрупулезно посчитали, что на самом деле потеря тепла через любую часть тела происходит примерно пропорционально ее площади, что, в общем, логично. Так что даже в шапке вы быстро замерзнете зимой на улице, если вместо штанов наденете шорты.
Самое смешное, что за призывами надеть шапку почему-то не следует совет закрывать от холода лицо. Что на самом деле неплохая идея.
Миф №2 – хозяин собаки должен доминировать
Этот миф описывает подход к дрессировке через доминирование над питомцем и указание на его подчиненное место в стае. Ведь собаки — это просто более симпатичные волки, а волки ведут себя именно так, не правда ли? На самом деле, нет. Исследования, подтверждающие эту теорию, проводились на животных в неволе и давно были опровергнуты. Даже автор оригинального исследования отказался от своего вывода. В дикой природе у волков нет альф: они живут родственными группами, и подросшие волчата просто создают собственную семью без какой-либо борьбы за власть и необходимости проявлять доминантное поведение. 
Show more

Осторожно, демонические лица!

Подготовка текста: Анна Шумакова
Несколько десятков человек на Земле страдают очень редкой болезнью: у них нарушена обработка мозгом восприятия лиц окружающих людей. Заболевание носит сложное название прозопометаморфопсия (PMO), и оно заставляет видеть страшное. Глаза, нос и уши людей вытягиваются и искажаются, как в фильмах ужасов или кошмарных снах, и кажется, что лица оплывают и будто тают.
Прозопометаморфопсию долгое время связывали с заболеваниями вроде шизофрении, и даже сейчас пациенту могут ошибочно поставить подобный диагноз. Однако дело совсем в другом – в нарушении восприятия и обработки зрительной информации. На сегодняшний день в мире зафиксировано чуть больше 80 случаев прозопометаморфопсии, хотя их может быть и больше – не все обращаются к врачам. 
Работа с теми, кто всё же обратился к специалистам,  показала интересные результаты. Например, выяснилось, что один обследуемый видит в искажении лица окружающих его людей, но эффект пропадает, если показать ему человека на мониторе компьютера. Благодаря этому составили своеобразный фоторобот «демонических лиц».
Show more

Знакомьтесь, тираннозавр рекс

Подготовка текста: Алексей Лоскутов

Тираннозавр рекс – суперзвезда среди динозавров. Скелет этого гиганта впервые обнаружили в самом начале XX века. Палеонтологи, глядя на ряды смертоносных зубов и огромные кости ног, сделали логичный вывод: перед ними бесстрашный хищник. О том, что узнали о тираннозавре рексе за сто лет, рассказали ребята из SciShow.
Источник: SciShow, Meet the Real Tyrannosaurus rex
Тираннозавр рекс жил 65-68 миллионов лет назад, в конце Мелового периода. Это один из самых крупных сухопутных хищников за всю историю нашей планеты. Его образ знаком нам по книгам, фильмам, игрушкам, но до относительно недавнего времени, если попросить кого-нибудь нарисовать того самого динозавра по памяти, на рисунке мы скорее всего увидели бы нечто похожее на Годзиллу с маленькими бесполезными лапками, ровно стоящую на двух ногах. К слову, долгое время скелеты в музеях всем своим видом как будто бы подтверждали, что так он и выглядел.
Show more
avatar
ура! спасибо за фото экстракачества, наконец! И они все - абсолютно разных видов динозавров. У самого верхнего скелет хвоста - один в один рыбий.Не хвоста рыбы, а тела рыбы. Я еще всегда удивлялась, какой же хвост на рисунках огромный.На Земле вмятин от этих махин должно было оставаться полно и нечто вроде бульдозерного следа. Но теперь, увидив в динозавре гигантскую рыбу, предполагаю, что это переходная ступень. Низ по пояс в океане, а верх с легкими и ноздрями - часто двигался по воздуху. Вот такая вам фантазия

Животным нравится, когда их ловят?

Подготовка текста: Анна Шумакова
На свете есть прекрасная работа – считать животных. Ученые выбирают определенную территорию и пересчитывают количество обитателей в популяции. Так, например, определяют численность разных рыб в коралловых рифах. Однако исследователи заметили, что некоторым животным как будто нравится попадаться в ловушки снова и снова. Например, известен случай, когда половина всех посчитанных рыбок оказалась одиннадцатью особями (одну ловили и считали аж девять раз). 
Может, в этом и не было бы ничего страшного, только вот таким поведением зверушки искажают результаты подсчетов, на основе которых ученые делают выводы о том, каким видам животных нужна защита. 
Обнаруживается эта черта у всех животных от рыб до млекопитающих. И ученые не были бы учеными, если бы не попытались выяснить, почему так происходит.
Show more

Это одно и то же растение

Подготовка текста: Елена Смирнова
Источник: SciShow, «These Plants Are the Same Species»
Отправившись погулять по южноафриканскому побережью, вы можете наткнуться на растение с красивыми разноцветными шишками на верхушке. Чуть поодаль, вероятно, будет ещё одно, пушистое, с листьями помельче и жёлтыми цветами. Наверное, сами вы не догадались бы, но это одно и то же растение — leucadendron rubrum. SciShow рассказывают о том, почему так получилось, в своём новом видео.
В природе не так редко встречаются виды с ярким проявлением полового диморфизма, то есть с заметными различиями между мужскими и женскими особями. Вспомните, например, как выглядит самец павлина. А самка? 
Show more

Две работы о глазах

Подготовка текста: Александра Рикк
Канал SciShow в мартовском видео рассказывает о двух работах, связанных с человеческими глазами.
Источник: SciShow, «We Found a Bunch of New Eye Color Genes»
Учёные из Университетского медицинского центра Утрехта (Нидерланды) поделились результатами исследования на органоидах, имитирующих слёзные железы. Более того, при помощи норадреналина они заставили полученную клеточную культуру плакать — выделять жидкость. Затем учёные создали новый органоид, предварительно удалив из клеток важный для развития глаз участок гена Pax6. Оказалось, что без него искусственная железа не может источать слёзы. Сначала «учить» органоид плакать, а затем блокировать этот процесс исследователей заставила необходимость понять, что именно влияет на выделение жидкости. Это же, в свою очередь, должно помочь справиться с такими аутоиммунными поражениями, как, например, синдром Шегрена, при котором страдает работа желез внешней секреции. 
Show more

Загадка радиоактивности чернобыльских кабанов

Подготовка текста: Анна Шумакова
Со времен Чернобыльской катастрофы уровень радиации в этой области постепенно снижается. Но есть одно странное исключение – дикие кабаны. У них в организме до сих пор очень высоко содержание радиоактивных изотопов. Ученые назвали это парадоксом кабана и долго бились в поисках решения.
После эвакуации людей в зоне отчуждения вокруг Чернобыльской АЭС остались животные и растения. На них ученые исследуют, как страдает от радиации среда и как ситуация меняется со временем.
Главный вопрос – сколько времени требуется экосистеме, чтобы пораженные территории снова стали пригодными для жизни. Мониторинг почвы и живых существ показал, что с годами количество радиоактивного загрязнения уменьшается, но почему-то не всегда. Была выявлена постоянная аномалия – у кабанов сохраняется высокий уровень радиоактивности. Вопрос – почему?
Show more

Вакцина от астмы? #длямышей

Подготовка текста: Анастасия Савостьянова
Как минимум 150 тысяч человек в мире не очень-то рады наступлению весны, ведь они страдают от аллергической астмы. Но сейчас у них может появиться надежда, ведь учёные разработали вакцину от этого заболевания. Правда, пока только для мышей...
Источник: SciShow, «A Vaccine for Asthma? #inmice»
Симптомы аллергической астмы - это кашель, одышка, сдавленность в груди и свистящее дыхание. При таком виде астмы они появляются, когда в организм аллергика попадают опасные для него частицы: обычно пыльца или пыль - и иммунная система реагирует на это, выделяя белки цитокины, в том числе IL-4 и IL-13, которые чаще всего являются виновниками аллергических реакций, так как они провоцируют выработку иммуноглобулина Е.
Show more

6 самых странных мест на Земле

Подготовка текста:
Анна Шумакова
На Земле есть места, где биология, химия и геология создают
совершенно инопланетные впечатления. Сегодня – о некоторых из них.
1. Пещера с гигантскими кристаллами в Мексике
Пещеру открыли в 2000 году, когда бурили тоннели и
откачивали воду из подземных озер в надежде расширить шахты и добывать там
свинец, цинк и серебро. Но нашли не полезные ископаемые, а полость с огромными
12-ти метровыми шипами! На сегодняшний день это самые большие известные ученым
кристаллы селенита – кристаллической формы минерального гипса. И это очень
опасное место, потому что средняя температура там 58 градусов Цельсия, а
влажность практически 100%. Собственно, эти условия и обеспечивают такой рост
минеральных образований из гидрата и не дают кристаллам превратиться в
привычный нам гипс. К сожалению, без специальных средств защиты человек там может находиться не более 10 минут, после чего буквально захлебнется, ведь в таких условиях лёгкие – «холодная поверхность» на которой конденсируется
влага из окружающего воздуха.
Show more
avatar
Загадочные переносы строк в посте

Subscription levels

Предпросмотр одного видео

$ 2,1 per month
Предпросмотр одного видео, выбранного администрацией Vert Dider, 1 раз в месяц. 

Иллюстрации «Научное событие месяца»

$ 3,2 per month
Раз в месяц вы получаете тематическую иллюстрацию от Vert Dider в честь громкого научного события в форматах:
*обоев на телефон;
*фона рабочего стола на компьютере;
*А3, который можете распечатать в виде плаката.
— лот 200 рублей суммируется.

Упоминание в описании под видео

$ 5,3 per month
Упоминание (имя и фамилия) в описании под всеми озвучками, на нашем основном YouTube-канале*.
* — лоты 300 и 500 рублей суммируются

Приглашение в закрытый чат в Telegram

$ 10,5 per month
Мы создаем закрытый чат в Telegram с координаторами проекта Vert Dider, куда добавляем Патрона по его желанию (при предоставлении ссылки на страничку в Telegram). В закрытом чате можно будет общаться и задавать интересующие вас вопросы.
* — лоты 300, 500 и 1000 рублей суммируются
Go up