EN
creator cover Vert Dider

Vert Dider

Переводим и озвучиваем научно-популярные видео
Vert Dider
543
subscribers
goals
122 of 1 000 paid subscribers
1 000 платных подписчиков — это месяц работы студии + целый сотрудник на фултайм.

About the creator

Мы, Vert Dider, уже больше 10 лет переводим и озвучиваем научно-популярные видео, дебаты, документальные фильмы, выступления учёных и курсы лекций ведущих университетов мира.

Мы — профессиональные переводчики, редакторы, дикторы и актёры дубляжа, монтажёры и дизайнеры. Все мы решили посвятить своё время тому, чтобы делать знания о физике, химии, биологии, асторомии и других науках доступнее для тех, кому интересен мир, в котором мы живём.
Если вы считаете, что это стоящее дело, поддержите нас на этой странице.
Среди почти 800 видео на нашем канале есть ролики о космосе, современных разработках, исследованиях и технологиях, о генетике, биохимии и о многом другом.

Среди наших переводов ищите:
🔸Стэнфордские лекции Роберта Сапольски «Биология поведения человека»;
🔸Гарвардский курс Майкла Сэндела по философии «Справедливость»;
🔸Мессенджеровские лекции Ричарда Фейнмана;
🔸Ролики с каналов Veritasium, Fraser Cain, 3Blue1Brown и Clockwork.  

Две работы о глазах

Подготовка текста: Александра Рикк
Канал SciShow в мартовском видео рассказывает о двух работах, связанных с человеческими глазами.
Источник: SciShow, «We Found a Bunch of New Eye Color Genes»
Учёные из Университетского медицинского центра Утрехта (Нидерланды) поделились результатами исследования на органоидах, имитирующих слёзные железы. Более того, при помощи норадреналина они заставили полученную клеточную культуру плакать — выделять жидкость. Затем учёные создали новый органоид, предварительно удалив из клеток важный для развития глаз участок гена Pax6. Оказалось, что без него искусственная железа не может источать слёзы. Сначала «учить» органоид плакать, а затем блокировать этот процесс исследователей заставила необходимость понять, что именно влияет на выделение жидкости. Это же, в свою очередь, должно помочь справиться с такими аутоиммунными поражениями, как, например, синдром Шегрена, при котором страдает работа желез внешней секреции. 
Show more

Загадка радиоактивности чернобыльских кабанов

Подготовка текста: Анна Шумакова
Со времен Чернобыльской катастрофы уровень радиации в этой области постепенно снижается. Но есть одно странное исключение – дикие кабаны. У них в организме до сих пор очень высоко содержание радиоактивных изотопов. Ученые назвали это парадоксом кабана и долго бились в поисках решения.
После эвакуации людей в зоне отчуждения вокруг Чернобыльской АЭС остались животные и растения. На них ученые исследуют, как страдает от радиации среда и как ситуация меняется со временем.
Главный вопрос – сколько времени требуется экосистеме, чтобы пораженные территории снова стали пригодными для жизни. Мониторинг почвы и живых существ показал, что с годами количество радиоактивного загрязнения уменьшается, но почему-то не всегда. Была выявлена постоянная аномалия – у кабанов сохраняется высокий уровень радиоактивности. Вопрос – почему?
Show more

Вакцина от астмы? #длямышей

Подготовка текста: Анастасия Савостьянова
Как минимум 150 тысяч человек в мире не очень-то рады наступлению весны, ведь они страдают от аллергической астмы. Но сейчас у них может появиться надежда, ведь учёные разработали вакцину от этого заболевания. Правда, пока только для мышей...
Источник: SciShow, «A Vaccine for Asthma? #inmice»
Симптомы аллергической астмы - это кашель, одышка, сдавленность в груди и свистящее дыхание. При таком виде астмы они появляются, когда в организм аллергика попадают опасные для него частицы: обычно пыльца или пыль - и иммунная система реагирует на это, выделяя белки цитокины, в том числе IL-4 и IL-13, которые чаще всего являются виновниками аллергических реакций, так как они провоцируют выработку иммуноглобулина Е.
Show more

6 самых странных мест на Земле

Подготовка текста:
Анна Шумакова
На Земле есть места, где биология, химия и геология создают
совершенно инопланетные впечатления. Сегодня – о некоторых из них.
1. Пещера с гигантскими кристаллами в Мексике
Пещеру открыли в 2000 году, когда бурили тоннели и
откачивали воду из подземных озер в надежде расширить шахты и добывать там
свинец, цинк и серебро. Но нашли не полезные ископаемые, а полость с огромными
12-ти метровыми шипами! На сегодняшний день это самые большие известные ученым
кристаллы селенита – кристаллической формы минерального гипса. И это очень
опасное место, потому что средняя температура там 58 градусов Цельсия, а
влажность практически 100%. Собственно, эти условия и обеспечивают такой рост
минеральных образований из гидрата и не дают кристаллам превратиться в
привычный нам гипс. К сожалению, без специальных средств защиты человек там может находиться не более 10 минут, после чего буквально захлебнется, ведь в таких условиях лёгкие – «холодная поверхность» на которой конденсируется
влага из окружающего воздуха.
Show more
avatar
Загадочные переносы строк в посте

Существуют ли звёзды и галактики из тёмной материи?


Подготовка текста: Анастасия Савостьянова
Тёмной материи во Вселенной так много, что можно рискнуть и предположить, что из неё может образовываться что-нибудь привычное для нас, например, звёзды и галактики. В SciShow попытались разобраться, насколько такое возможно.
Источник:
SciShow, «Could Dark Matter Stars Exist?»
Считается, что планеты, звёзды, галактики (то
есть всё, что доступно прямому наблюдению) составляют лишь 20% материи во
Вселенной. Остальное —  это тёмная материя. Она не
поглощает, не излучает и не отражает свет, только воздействует на гравитацию
окружающих объектов. И вот вопрос: если из обычного вещества образуются объекты
вроде звёзд, способна ли на такое тёмная материя?
Show more

Вся правда о рыжих

Подготовка текста: Анна Шумакова
Рыжим непросто живется. Даже сейчас все знают историю про конопатого и его несчастного дедушку. А в былые времена за огненный цвет волос могли не только наградить обидным прозвищем, но и, например, сжечь на костре. Так, согласно греческой мифологии, рыжие после смерти превращались в вампиров, а в рецептах алхимиков часто фигурировал жир рыжего мужчины. Появление рыжих людей объяснялось укусом оборотня, кражей адского огня или зачатием во время менструации. Из совсем свежих мифов – рыжеволосые люди должны вымереть в нашем столетии.
Такое невежество и количество слухов связаны с тем, что хотя люди с рыжими волосами есть везде, все-таки их не так много, а значит, они выделяются и привлекают внимание. За исключением некоторых территорий (Шотландии, например) это всего 1-2 % населения. 
Цвет волос – генетическая особенность, которая приобретается благодаря меланину. Ключевую роль здесь играет ген рецептора меланокортина-1 (MC1R). Его задача – улавливать так называемые меланоцитстимулирующие гормоны, которые, как можно догадаться из названия, стимулируют выработку меланина специальными клетками-меланоцитами. По сути, этот рецептор отвечает за выработку меланина, который придает нашим глазам, волосам и коже особый оттенок. А главное, от его работы зависит, какой тип этого пигмента будет вырабатывать организм – эумеланин или феомеланин. 
Show more
Звуковые иллюзии, которые работают на всех (почти) [Veritasium]
Level required:
Предпросмотр одного видео
Что там с жизнью на Венере?
Level required:
Предпросмотр одного видео

5 хитростей полёта

Подготовка текста: Анастасия Савостьянова
Если вы думали, что чтобы летать, нужно просто равномерно махать крыльями,  эта статья откроет вам глаза на множество хитростей, которые придумали живые существа. И теперь учёные и инженеры хотят применить эти изобретения в своих разработках. Приготовьтесь к сюрпризам, пристегните ремни, мы взлетаем.
Источник: SciShow, «5 Beautifully Complex Ways to Fly»
Рыбам рекомендуется планировать
Летучие рыбы разгоняются под водой до 60 километров в час, а потом взмывают над поверхностью и планируют с помощью больших грудных и брюшных плавников. За один прыжок они преодолевают по воздуху (которым даже не могут дышать!) до 400 метров. Тело рыбы держится близко к воде и параллельно ей, что значительно увеличивает отношение подъёмной силы к лобовому сопротивлению — совсем как у самолётов, когда они идут на посадку. Создаётся так называемый эффект земной подушки (в данном случае можно сказать водной). Когда рыба оказывается слишком низко над водой, она отталкивается от неё кончиком хвоста. В авиации это называется выруливанием, но самолёту, конечно, не приходится скрести хвостом по посадочной полосе. Учёные надеются подсмотреть у летучих рыб ещё что-нибудь полезное для гидросамолётов и экранопланов.
Show more

Умрёт ли ядовитая змея, если укусит сама себя?

Подготовка текста: Анастасия Савостьянова
my naym is snek
im venomos
most pepole die
wen i nom nose
but evn wen
i realy fail
and monch meself
rite on the tail
i keep alive
becos thank godd
my bodie give
me antidot
(Эпиграф создан переводчиком под действием вдохновения от видео)
Возможно, вы уже задавались вопросом, что бывает, когда ядовитые змеи кусают сами себя. Так вот, вы не одни! Некоторые очень любопытные (но не всегда гуманные) учёные в поисках ответа проводили определённые эксперименты и выяснили кое-что интересное. Об этом и рассказывает SciShow в одном из своих видео.
Show more

Subscription levels

Предпросмотр одного видео

$ 2,19 per month
Предпросмотр одного видео, выбранного администрацией Vert Dider, 1 раз в месяц. 

Упоминание в описании под видео

$ 5,5 per month
Упоминание (имя и фамилия) в описании под всеми озвучками, на нашем основном YouTube-канале*.
* — лот 500 рублей суммируется

Приглашение в закрытый чат в Telegram

$ 11 per month
Мы создаем закрытый чат в Telegram с координаторами проекта Vert Dider, куда добавляем Патрона по его желанию (при предоставлении ссылки на страничку в Telegram). В закрытом чате можно будет общаться и задавать интересующие вас вопросы.
* — лот 500 и 1000 рублей суммируются
+ chat
Go up