За мной гонятся и хотят меня схватить: Dee D. Jackson – Galaxy Police

В комментарии под этим роликом один из читателей в сердцах написал: And what a great concept album it was. The lyrics are soooo bad that this album is cult good. ► Какой же это был отличный концептуальный альбом! Тексты были настолько плохи, что у него [теперь] первоклассный культовый статус.

На фоне доминировавших в танцевальной музыке тогда Boney M, ABBA и Bee Gees, британская певица Dee D. Jackson, активно работавшая с немецкими продюсерами и даже самим Джорджио Мородером, заметно выделялась. Попытаемся разобраться, чем.

Ref:

Galaxy police, police, police |
Galaxy police, aha, aha        | 2 times

Ref 1:

I've got to get away
They're comin' after me, after me
So, help me get away
From this terrible place
Hide me before I get lost in space
Lost in space

Base to Alpha 1 | 2 times
Permission for take-off

Base to alpha 2 | 2 times
Are you receiving me?

Когда во время радиопереговоров спрашивают Do you read me? или Do you copy? или Are you receiving me?, то имеют в виду одно и то же ► Вам меня хорошо слышно?

Alpha 2, alpha 2, calling base
Reading on scanner positive
Sector 259, clear
Approaching wide blue, over
Understood, out

Когда кто-то gets или goes into the wide blue [yonder] ► он несётся [со свистом] куда-то в голубую даль [в неизвестные или таинственные пампасы].

Ref.

Обложка сингла с песнями Meteor Man и Galaxy Police (1978)

Ref 1.

Alpha 2, alpha 2, calling alpha 1

Receiving you

Taking out something

On the telepathic relay

No confirmed, over

Когда мы слышим, что he took out driving license ► мы понимаем, что он получил водительские права. А когда he took her out for a dinner ► он пригласил её (буквально: вывел) вместе пообедать [в городе]. Если же sniper took the terrorist out with a single shot ► снайпер снял [обезвредил] террориста с одного выстрела. Сравните: The hamburgers are ready to take out. ► Гамбургеры «на вынос» готовы. 

Alpha 2, alpha 2, calling alpha 1

Telepathic confirmation

Earthling in sector 688-yd, over

Ref.

Alpha 2, alpha 2

Calling base, calling base

Confirmed siding of earthling

We approaching sector 688-yd, over

Если при строительстве дачи вы используете siding ► то это сайдинг, а у космического корабля это ► обшивка.

Base to alpha 1 and alpha 2 | 2 times

Free to use tractor beam on earthling ship

A tractor beam ► устройство, которое можно встретить в фантастических романах и компьютерных играх на космическую тему = силовой | тягловый | гравитационный луч, которым в космосе можно собрать обломки кораблекрушения или рассыпавшийся товар, а также отбуксировать потерявший ход звездолёт. Насколько я знаю, такого устройства пока в природе не существует. 

Итак, нашей барышне удрать от галактической полиции не удалось. Жива она или нет – неизвестно, но так или иначе, она попала в их лапы, никто ей не сбежать помог. 

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие памятные песни из 1970-х как ABBA – Thank You For The Music, Boney M – No More Chain Gang, Fleetwood Mac – Gold Dust Woman и Slade – Far Far Away.