Кем бы мы были, если б не она: ABBA – Thank You For The Music

Это был едва ли не последний мировой хит шведской группы ABBA, хотя «классикой» запись стала спустя несколько лет после релиза. Песня предвещала и скорый распад группы, и, отчасти, её начавшую снижаться популярность. Она же звучит и в конце фильма ABBA, столь полюбившегося советским зрителям, не исключая вашего покорного слугу, бывшего тогда школьником. Да, песня звучит как прощание, и всё равно она прекрасна.

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore

If I tell a joke, you've probably heard it before

But I have a talent, a wonderful thing

'Cause everyone listens when I start to sing

I'm so grateful and proud

All I want is to sing it out loud

Здесь мы встречаем want в значении часто игнорируемым русскоязычными адептами: мне нужно, а не я хочу. What bus do I want to get to the Nelson's Monument? ► Какой автобус мне нужен, чтобы добраться до памятника Нельсону?

Ref:

So I say thank you for the music, the songs I'm singing

Thanks for all the joy they're bringing

Who can live without it? I ask in all honesty

What would life be?

Without a song or a dance, what are we?

So I say thank you for the music, for giving it to me

He gave me some bread and ham. ► Он дал мне хлеба с ветчиной. Но: He gave her a ring. ► Он подарил ей кольцо [сделал ей предложение]. 

Mother says I was a dancer before I could walk

Mhm, she says I began to sing long before I could talk

And I've often wondered, how did it all start?

Who found out that nothing can capture a heart

Like a melody can?

Well, whoever it was, I'm a fan

Музыку группы продолжают переиздавать для коллекционеров и поклонников до сегодняшнего дня. Обложка box set'a 2010-го года. 

Ref.

I've been so lucky

I am the girl with golden hair

I wanna sing it out to everybody

What a joy, what a life, what a chance

Ref.

So I say thank you for the music, for giving it to me

Когда я был старшеклассником в советской школе, я часто читал журнал «За рубежом». Это был некий такой еженедельный дайджест мировой прессы, конечно, большую часть в нём занимали «фанфарные» новости соцлагеря. Но иногда попадались и перепечатки заметок из западных газет. И вот мне попадается заметка о том, что в Штатах провели исследование иерархии человеческих ценностей, и выяснили, что на первом месте (Капитан Очевидность) безопасность и благополучие своё и своей семьи, на третьем месте музыка, и только где-то на пятом или шестом секс. Тогда меня, измученного похотью подростка, это возмутило: врут, не может быть!

С годами я понял, что всё так и есть. 

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни здесь. Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. А удобнее всего следить за моими публикациями: в ВК, ОК или в телеграме.

Прямо сейчас идёт голосование по выбору новых текстов. Раньше мы уже разбирали такие хиты как Eruption – One Way Ticket, Roy Orbison – Pretty Woman, Army Of Lovers – Israelism и Andy Williams – Speak Softly Love.