Золотоносный песок и абстиненция: Fleetwood Mac – Gold Dust Woman

Эта одна из самых необычных и драматических песен в репертуаре Fleetwood Mac была записана в 1977-м году, когда солистка и автор многих песен группы Стиви Никс рассталась со своим бойфрендом Линдси Бекингемом, с которым они когда-то вместе начинали свой путь в музыку. 

Для всей группы это был ужасный опыт: Стиви и Линдси почти не разговаривали друг с другом, но своими песнями и своей игрой во время записи пластинки Rumors (1977) пытались выразить одолевавшие их чувства. Дело осложнялось ещё и тем, что музыканты в тот период жизни ещё и увлекались кокаином. Ну, разбираемся, что у них получилось.

Rock on, gold dust woman

Take your silver spoon and dig your grave

Heartless challenge

Pick your path and I’ll pray

Когда мы говорим кому-то rock on! ► мы выражаем своё взволнованное восхищение, радость | восторг или воодушевление. Hey, I won a trip to Paris! – Rock on! You've always wanted to see Paris! ► Эй, я выиграл поездку в Париж! – Молодец [Так держать! | Рад за тебя!] Ты же всегда хотел попасть в Париж!

Если же мы что-то сравниваем с gold dust ► значит, мы говорим о чём-то редком и ценном, как золотой [золотоносный] песок. Что касается silver spoon, то, с одной стороны мы говорим he was born with a silver spoon in his mouth о человеке везучем ► он родился в сорочке (буквально: с серебряной ложечкой во рту), а с другой – серебряная ложечка может справедливо восприниматься как инструмент, которым отсыпают себе дозу [кокаина].

Wake up in the mornin’

See your sunrise love's to go down

Lousy lovers pick their prey

But they never cry out loud, cry out

Ref:

Well, did she make you cry?

Make you break down?

Shatter your illusions of love

Is it over now? Do you know how?

Pick up the pieces and go home

Когда мы слышим, что the window was shattered by a stone ► мы понимаем, что окно разлетелось вдребезги от попадания камнем. Сравните: Economy was shattered by the pandemic. ► Пандемия подорвала экономику.

Обложка пластинки Rumors (1977), куда вошла эта песня.

Rock on, ancient queen

Follow those who pale in your shadow

Rulers make bad lovers

You better put your kingdom up for sale

Up for sale

Когда нас спрашивают were you followed? ► это значит, интересуются, не следили ли за нами. А когда в разговоре are you following? ► ты слушаешь [что я тебе говорю]?

Мы привыкли, что pale ► бледный, когда используется прилагательное. Но когда these dangers pale compared to what we've seen ► эти угрозы [опасности] – детский лепет по сравнению с тем, с чем мы уже столкнулись.

Ref.

Ref:

Здесь текст второй строфы припева изменён.

Well, did she make you cry?

Make you break down?

Shatter your illusions of love

Now tell me, is it over now?

Do you know how to pick up the pieces

And go home?

And go home

Go home

Ooh, pale shadow of a woman

Black widow

Ooh, pale shadow of a dragon

Dust woman

Мы знаем, что black widow ► знаменитый паук, обитающий на американском континенте. Но в разговорном языке так же называют девушку, которая не пользуется вниманием [не пользуется спросом у] мужчин. Аналогично и со словом dragon. С одной стороны это ► дракон, с другой ► мегера | стерва.

Стиви Ник и Линдси Букингем на сцене во время концерта в 1979-м году. История их общего творчества и их личных распрей продолжалась много лет.

Ooh, pale shadow of a woman

Oh, black widow

Ooh, pale shadow, she’s a dragon

Gold dust woman

Woman, woman

Woman

Yeah

Как мы видим, Стиви к себе вполне безжалостна. И я могу себе только представить, как Линдси воспринимал эту песню, когда они вместе исполняли её. Тем более, что на концертах она имитировала во время проигрыша поведение наркомана, который ни на чём не может сосредоточиться, кроме поиска «лекарства»…

Вот такая история, ребята.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие песни о любви как William Bell – You Don't Miss Your Water, Foreigner – Blue Morning Blue Day, Deep Purple – I Need Love и Tom Waits – Broken Bicycles.