Дым отечества: Slade – Far Far Away

Как мы ужа видели не раз на нашем канале, чаще всего, даже у великих групп источником вдохновения становятся события их собственной жизни. Так вышло и с этой песней, одной из самых красивых у Slade.

Слушаем и понимаем:

I've seen the yellow lights go down the Mississippi

I've seen the bridges of the world and they're for real

I've had a red light off-the-wrist

Without me even gettin' kissed

It still seems so unreal

The red light ► это, конечно, сигнал светофора, запрещающий движение, но a red light может указывать на a red light district ► район или улицу «красных фонарей», территорию, где секс-работницами, как принято говорить в современном мире, предоставляются секс-услуги. Что касается to have one off-the-wrist, то это эвфемизм, обозначающий ► мастурбацию. 

I've seen the morning in the mountains of Alaska

I've seen the sun set in the East and in the West

Когда кто-то говорит, что the sun might rise in the West ► буквально: солнце может из на западе взойти, то он имеет в виду, что не верит в вероятность того или иного события. Здесь это выражение обыгрывается.  

I've sang the glory that was Rome

And passed the 'Hound Dog' singer's home

It still seems for the best

Hound Dog ► буквально: гончая [охотничья собака] – один из классических блюзовых стандартов, ставших знаменитых, благодаря Элвису Пресли. Что касается Рима, то, сдаётся мне, что здесь обыгрывается фраза из стихотворения Эдгара Аллана По: 
To the glory that was Greece, / And the grandeur that was Rome.Стихотворение называется «К Елене», и в нём речь о той, из-за которой началась троянская война.

© Michael Putland | Getty Images. Нодди Холдер, автор этой песни, на снимке 1973-го года

Ref:

And I'm far far away

With my head up in the clouds

And I'm far far away

With my feet down in the crowds

Lettin' loose around the world

But the call of home is loud

Still as loud

Когда мы говорим про человека, что he has his head in the clouds ► это значит, что он оторвался от реальности [витает в облаках] или отвлечён абстрактными размышлениями. В противоположность, если he has his feet down on the ground ► он реалист, человек практического склада.

Когда мы let the dog loose ► мы его спускаем с поводка, даём погулять.

I've seen the Paris lights from high upon Montmartre

And felt the silence hanging low in No Man's Land

No Man's Land ► имеет несколько значений. Это и «ничейная полоса» во время стихийного перемирия на Первой мировой войне и район на севере Оклахомы, где когда-то жили индейцы, а потом не имел права жить никто по договору с индейским племенем Чероки.

And though those Spanish nights were fine

It wasn't only from the wine

It still seems all in hand

Когда что-то у нас in hand ► оно нам подконтрольно. He has his boss in hand ► начальник у него на крючке [к начальнику он дверь ногой открывает]. Сравните: I didn't have the papers at hand and had to come back to the office. ► У меня не было при себе документов и мне пришлось возвращаться в кабинет.

Ref.

I've seen the yellow lights go down the Mississippi

The Grand Bahama Island stories carry on

The Grand Bahama Islands ► Большие Багамские острова, у которых действительно удивительная история. Уже в те времена они превращались из богом забытых джунглей в популярнейший мировой курорт. 

And though those arigato smiles

Stay in your memory for a while

There still seems more to come

Arigato = «аригато» ► спасибо по-японски.

Афиша к фильму Slade In Flame (1975), где звучала эта песня.

Ref | 2 times

Вот такой, можно сказать, лирический путевой дневник.

«Жёлтые огни на Миссисипи» были реальным колёсным пароходом, который увидел Нодди Холдер из окна гостиницы, расположенной недалеко от реки. Менеджер группы Чэс Чэндлер услышал, как Нодди пробормотал: «я видел, как жёлтые огни проплывали вниз по Миссисипи» и сказал ему: «иди, пиши». Через полчаса в соседнем номере Нодди закончил работу над песней. 

* * *

Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. Кстати, в них и удобнее всего следить за моими публикациями: в FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.

Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование за разборы новых текстов.

Раньше мы уже разбирали такие песни как Stevie Ray Vaughan & Double Trouble – Cold Shot, Chris De Burgh – Don't Pay The Ferryman, Survivor – Eye Of The Tiger и Uriah Heep – The Hanging Tree.