Страшной красоты песенка и немного иврита: Oi Va Voi – Yesterday's Mistakes
Двадцать первый век серьёзно поменял вкусы и отношение к фольклору. Каких-нибудь пятьдесят лет назад трудно было представить, чтобы группа, которая пытается соединять этнические корни с современным попом, экспериментируя со своим звучанием, становилась хедлайнером на популярных фестивалях и покоряла целые континенты. В случае Oi Va Voi, у которой даже название на идиш обозначает разговорное «да боже ж мой!» | «божечки мои!» всё так и вышло.
Слушаем и понимаем:
Don't need another resolution
To feel as though I'm going somewhere, somewhere
To feel as though I'm going somewhere, somewhere
A resolution в ООН ► резолюция = принятое решение, а у обычного человека ► решимость | твёрдое намерение. Но в международных отношениях a peaceful resolution of all conflicts ► мирное разрешение всех конфликтов. Сравните: my monitor has resolution of 1920 by 1080 pixels ► разрешение моего монитора 1920 на 1080 пикселей.
Мне не нужно долго рассуждать [подводить теоретическую базу | обосновывать своё решение]
Чтобы почувствовать себя так, будто я меняюсь (буквально: куда-то двигаюсь)
Чтобы почувствовать себя так, будто я меняюсь (буквально: куда-то двигаюсь)
Ref:
Velifnei konech
Techinateinu hapili
Uvea'd amech | 2 times
Techinateinu hapili
Uvea'd amech | 2 times
Я не специалист в иврите, но я понимаю, что это – фрагмент одного из священных или религиозных текстов в иудаизме. Как и многие другие тексты у иудеев он воплощён и в песнях.
Прежде, чем Создатель
Внемлет твоей мольбе
От имени [своего народа попроси о милосердии]
Внемлет твоей мольбе
От имени [своего народа попроси о милосердии]
You said you needed me
Or at least that's what I thought
At times the memories
Seem to be knocking at my door
Or at least that's what I thought
At times the memories
Seem to be knocking at my door
Ты сказал, что я тебе нужна
Или, по крайней мере, я так подумала
Временами воспоминания
Приходят без спроса (буквально: кажется, стучатся в мою дверь)
Или, по крайней мере, я так подумала
Временами воспоминания
Приходят без спроса (буквально: кажется, стучатся в мою дверь)
I've seen the film a million times
Feels like I wrote the storyline
I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday
Feels like I wrote the storyline
I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday
Когда Chelsea will replay Manchester United match in two weeks ► Челси будут переигрывать матч с Манчестер Юнайтед через две недели. Но когда she put the track on replay ► она поставила эту песенку на повтор.
Я это кино смотрела уже миллион раз
Я чувствую себя так, как будто я сама – автор этого сюжета
[Но] я отказываюсь повторять (буквально: проигрывать снова)
Все те ошибки, которые мы [с тобой] совершили в прошлом
Я чувствую себя так, как будто я сама – автор этого сюжета
[Но] я отказываюсь повторять (буквально: проигрывать снова)
Все те ошибки, которые мы [с тобой] совершили в прошлом
Афиша Oi Va Voi из 2018-го года.
Ref.
I like to think I'm stronger now
Victim of common sense
The truth is that I know I still
Confuse the past with the present tense
Мне хочется (буквально: нравится) думать, что я теперь стала сильнее
Жертва здравого смысла
[Но] правда заключается в том, что я всё ещё
Путаю прошлое с настоящим временем
Жертва здравого смысла
[Но] правда заключается в том, что я всё ещё
Путаю прошлое с настоящим временем
Condensing what we had
To a single frame
That sticks in my mind
As I try to move on
The same image comes back every time
Когда человек говорит своей бывшей we have to move on ► он имеет в виду, что нам нужно жить дальше [уже друг без друга].
Всё то, что у нас с тобой было сжимается
До одного-единственного кадра
Который застрял в моей голове
Когда я пытаюсь жить дальше [без тебя]
Одна и та же картинка [образ] каждый раз ко мне возвращается
До одного-единственного кадра
Который застрял в моей голове
Когда я пытаюсь жить дальше [без тебя]
Одна и та же картинка [образ] каждый раз ко мне возвращается
Ref.
Forgive my selfishness
I'd be grateful if you can
Forget my ingratitude
You think I'm twice the girl I am
Когда вам говорят how dare you to compare yourself? He's twice the man you are! ► вас предостерегают: не сравнивайся с ним [как ты смеешь сравнивать себя и его?], он куда лучше, чем ты [он вдвое тебя превосходит [по всем параметрам]].
Прости мой эгоизм
Я была бы тебе благодарна, если бы ты смог [его простить]
Прости мою неблагодарность
Ты меня сильно переоценил
Я была бы тебе благодарна, если бы ты смог [его простить]
Прости мою неблагодарность
Ты меня сильно переоценил
They say we should forgive
But not forget what has gone before
I refuse to replay
The mistakes that we made yesterday
Говорят, мы должны прощать
Но не забывать о том, что было
Я отказываюсь повторять
Те ошибки, которые мы совершили в прошлом
Но не забывать о том, что было
Я отказываюсь повторять
Те ошибки, которые мы совершили в прошлом
Обложка альбома Laughter Through Tears ► Смех сквозь слёзы (2003), куда вошла эта песня.
Ref.
I refuse to replay the mistakes that we made yesterday
Вот, собственно, и всё. Как говорится, кто плавал, тот знает.
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие грустные и красивые песни как ABBA – Thank You For The Music, Blackmore's Night – Wish You Were Here, Damien Rice & Lisa Hannegan – Volcano и Jack White – If I Die Tomorrow.
