У нас опять зима: Blackmore's Night – Wish You Were Here
Было дело, мы уже с вами разбирали песню с таким же названием, более раннюю и, скажем, более известную в силу разных причин. Но фанаты Блэкмора и эту тоже ценят: она красива, как древняя статуэтка, спрятанная в японском храме на пути к Фудзи.
Итак, слушаем и понимаем:
Ref:
Wish you were here
Me, oh, my country man
Wish you were here
[Я] хотела бы, чтобы ты был здесь [жаль, что тебя нет рядом]
Я, мой соотечественник,
Хотела бы, чтобы бы ты был со мной [жаль, что тебя нет рядом]
Я, мой соотечественник,
Хотела бы, чтобы бы ты был со мной [жаль, что тебя нет рядом]
I wish you were here
Don't you know, the snow is getting colder
And I miss you like hell
Don't you know, the snow is getting colder
And I miss you like hell
And I'm feeling blue
Жаль, что тебя нет рядом
Разве ты не знаешь, что снег становится всё более колючим (буквально: всё холоднее)
Я дико соскучилась по тебе
И мне грустно
Разве ты не знаешь, что снег становится всё более колючим (буквально: всё холоднее)
Я дико соскучилась по тебе
И мне грустно
Ref.
I've got feelings for you
Do you still feel the same?
From the first time I laid my eyes on you
I felt joy of living
I saw heaven in your eyes, in your eyes
Ты мне [очень] не безразличен (буквально: у меня есть чувства к тебе)
А ты? Ты всё ещё испытываешь то же самое?
С тех пор, как ты впервые попался мне на глаза (буквально: с тех пор, как я впервые положила на тебя глаза)
Я ощущаю радость жизни
Я видела блаженство (буквально: рай | небеса) в твоих глазах, в твоих глазах
А ты? Ты всё ещё испытываешь то же самое?
С тех пор, как ты впервые попался мне на глаза (буквально: с тех пор, как я впервые положила на тебя глаза)
Я ощущаю радость жизни
Я видела блаженство (буквально: рай | небеса) в твоих глазах, в твоих глазах
© Steve Thorne | Redfearns, Blackmore's Night на сцене во время концерта в Бирмингеме в 2011 году.
Ref.
I miss your laugh, I miss your smile
I miss everything about you
Every second's like a minute
Every minute's like a day
Я скучаю по твоему смеху, по твоей улыбке
Да по всему, что ты собой представляешь, скучаю
Каждая секунда подобна минуте
А каждая минута подобна суткам [дню]
Да по всему, что ты собой представляешь, скучаю
Каждая секунда подобна минуте
А каждая минута подобна суткам [дню]
Обложка пластинки Shadow Of The Moon (1997), куда была включена эта песня.
When you're far away
The snow is getting colder, baby
I wish you were here
Когда ты далеко
[Даже] этот снег становится более колючим
Жаль, что тебя нет рядом
[Даже] этот снег становится более колючим
Жаль, что тебя нет рядом
A battlefield of love and fear
I wish you were here
I've got feelings for you
From the first time I laid my eyes on you
[Вспоминаю] [наше] поле боя любви и страха
Жаль, что тебя нет рядом
Ты мне [очень] не безразличен
С самого первого раза [дня], когда ты впервые попался мне на глаза
Жаль, что тебя нет рядом
Ты мне [очень] не безразличен
С самого первого раза [дня], когда ты впервые попался мне на глаза
Ref.
(I wish you were here)
Wish you were here | 3 times
Вот, собственно, и всё. Песню эту написала Leskelä Teijo из шведской группы Rednex. Вот так она звучала в оригинале:
Напоследок скажу, что мне каким-то непостижимым образом эта песня напоминает другую, совсем нашу. Хотя, казалось бы, что у них общего?
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие красивые песни как Vashti Bunyan – Train Song, The Alan Parsons Project – Time, Eagles – Wasted Time и Calexico – Sinner In The Sea.
