Гитара, первая любовь и ядерная кнопка: Brian Adams – Summer Of '69

Одна из самых хитовых песен молодого ещё Брайана Адамса из альбома Reckless (1984) посвящена воспоминаниям юности. Что это были за воспоминания и почему песня стала пользоваться такой популярностью, сейчас разберёмся.

Слушаем и понимаем:

На случай, если чьи-то ручки доберутся до Ютьюба, прикрепляю и аудиофайл.

I got my first real six-string

Bought it at the five and dime

Played it 'til my fingers bled

'Twas the summer of '69

Walton's Five and Dime ► название сети магазинов, где «всё по 5 и 10 центов», которое быстро стало нарицательным. Примерно, как у нас Fix Price. Потом эта американская сеть превратилась в Walmart, крупнейшего [оффлайн] ритейлера США.

Me and some guys from school

Had a band and we tried real hard

Jimmy quit and Jody got married

I should've known we'd never get far

Обложка пластинки Reckless (1984), куда вошла эта песня

Ref:

Oh, when I look back now

That summer seemed to last forever

And if I had the choice

Yeah, I'd always wanna be there

Those were the best days of my life

Ain't no use in complainin'

When you got a job to do

I spent my evenings down at the drive-in

And that's when I met you, yeah

A drive-in ► популярный в послевоенной Америке формат развлечений: кинотеатр под открытым небом, куда приезжаешь на автомобиле и смотришь кино, не выходя из машины. Подобные кинотеатры мы видели в десятках американских фильмов. 

Кинотеатр под открытым небом, конец 60-х, США

Ref 1:

Standin' on your mama's porch

You told me that you'd wait forever

Oh, and when you held my hand

I knew that it was now or never

Those were the best days of my life

Oh, yeah

Back in the summer of '69, oh

Откуда же она собиралась ждать его вечно? Конечно, с вьетнамской войны. Тогда американская армия всё ещё комплектовалась по призыву. Но об этом мы поговорим в конце.

Man, we were killin' time

We were young and restless

We needed to unwind

I guess nothing can last forever

Forever, no

Yeah

Когда нам говорят please, unwind the hose ► то имеют в виду размотай, пожалуйста, шланг. Но когда you're too tense, you have to unwind ► ты слишком напряжён, тебе нужно выпустить пар [сбросить напряжение].

And now the times are changin'

Look at everything that's come and gone

Sometimes when I play that old six-string

I think about you, wonder what went wrong

Тут явная отсылка к песне Боба Дилана, которая, в некотором роде была гимном поколения шестидесятых.

Ref 1.

Oh, yeah

Back in the summer of '69, uh-huh

It was the summer of '69, oh, yeah

Me and my baby in '69, oh, oh

It was the summer, summer, summer of '69

В конце мы слышим диалог в машине между бывшей любимой девушкой нашего героя и её новым парнем.

Who’s that? –  Nobody.

I said, ‘Who’s that?’ – I said, ‘Nobody’.

Американские войска к 1969-му году понесли уже значительные потери во Вьетнаме. В стране росло антивоенное движение. Но в попытке переломить ход войны президент Никсон отправил к границам воздушного пространства СССР 18 стратегических бомбардировщиков B-52 с ядерными бомбами на борту, желая «надавить» на советское руководство, чтобы оно прекратило военную помощь Демократической республике Вьетнам. Спустя несколько лет этот инцидент привёл к подписанию первых соглашений об ограничении стратегических вооружений. 

© Dana Stone / Associated Press. Американские «срочники» выносят после боя раненого товарища, фото 1967-го года. 

В 1969-м Адамcу было всего девять лет. Он был ещё слишком молод и для войны и для поцелуев на крыльце. Но дух времени он передал точно.

* * *

Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях или сделать пожертвование на создание моего сайта.

Удобнее всего следить за моими публикациями: в FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование за разборы новых текстов.

Раньше мы уже разбирали такие песни как Chad & Jeremy – A Summer Song, Cowboy Junkies – Sweet Jane, John Lennon & Plastic Ono Band – Give Peace A Chance и Bob Dylan – Blowin' In The Wind.