Всё хорошее когда-нибудь кончается: Chad & Jeremy – A Summer Song
Наблюдая за тем, как стремительно меняется наша обычная жизнь, как выпадают из неё привычные вещи и даже привычные смыслы, вспомнил вот эту древнюю песенку ещё из «битловских времён».
На случай, если однажды Ютьюб «перестанет фурычить» добавляю и аудио.
Chad & Jeremy
A Summer Song
0:00
2:38
Trees swayin' in the summer breeze
Showin' off their silver leaves
As we walked by
Когда кто-то shows something off ► он выставляет это напоказ | в выгодном свете = старается произвести впечатление.
Деревья колышут ветками на летнем ветерке
Выставляя напоказ свои серебристые листочки
Пока мы идём мимо
Выставляя напоказ свои серебристые листочки
Пока мы идём мимо
Soft kisses on a summer's day
Laughing all our cares away
Just you and I
Мы нежно целуемся в этот летний день
Смеёмся [так, что] все наши тревоги [заботы] тают
[И остаются] только я и ты
Смеёмся [так, что] все наши тревоги [заботы] тают
[И остаются] только я и ты
Sweet sleepy warmth of summer nights
Gazing at the distant lights
In the starry sky
Нежное и сонное тепло летних ночей
Засматриваемся на далёкие звёзды (буквально: огоньки)
В сияющем | усеянном звёздами небе
Засматриваемся на далёкие звёзды (буквально: огоньки)
В сияющем | усеянном звёздами небе
Чед и Джереми на концерте в 1966-м году.
Ref:
They say that all good things must end some day
Autumn leaves must fall
But don't you know that it hurts me so
To say goodbye to you
Wish you didn't have to go
No no no no
Говорят, что всё хорошее должно когда-нибудь закончится
Осенние листья должны облететь
Но знаешь, мне так больно
Прощаться с тобой
Я бы не хотел, чтобы тебе приходилось уезжать
Нет, нет, нет
Осенние листья должны облететь
Но знаешь, мне так больно
Прощаться с тобой
Я бы не хотел, чтобы тебе приходилось уезжать
Нет, нет, нет
And when the rain
Beats against my window pane
I'll think of summer days again
And dream of you
И когда [осенний] дождь
Застучит по моему подоконнику
Я снова вспомню летние деньки
И буду мечтать о тебе [и ты мне будешь сниться]
Застучит по моему подоконнику
Я снова вспомню летние деньки
И буду мечтать о тебе [и ты мне будешь сниться]
Ref.
Здесь текст повторяется.
And when the rain
Beats against my window pane
I'll think of summer days again
And dream of you | 2 times
Песенка совсем не бином Ньютона, но иногда сердце щемит как раз от очень простых вещей, которые ускользают от нас. Возможно, навсегда.
* * *
Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. Кстати, в них и удобнее всего следить за моими публикациями: в FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование за разборы новых текстов.
Раньше мы уже разбирали такие песни как The Shoes – After All, Bob Dylan –Blowin' In The Wind, Chris de Burgh – Don't Pay The Ferryman и Johnny Cash – Ain't No Grave.