Не тот день, но будет и другой: Chip Taylor – Thank You For The Offer
Про этого замечательного певца и автора песен мы с вами уже однажды говорили, и сегодня я хочу показать вам ещё одну его песню, почти совсем новую. Шутка ли, человеку восемьдесят, а он пишет, записывается и выступает. Да ещё как.
Слушаем и понимаем:
Thank you for the offer
But I'm really not feeling
Like talking at all today
But I'm really not feeling
Like talking at all today
Обычно мы говорим thank you anyway ▶︎ в любом случае, спасибо или thank you for the offer ▶︎ спасибо за ваше предложение, когда от чего-то отказываемся и не хотим показаться невежливыми. А когда девушка говорит I don't feel like dancing ▶︎ она имеет в виду, что для танцев у неё сейчас неподходящее настроение.
Спасибо за твоё предложение
Но я что-то вообще
Не в настроении разговаривать сегодня, прямо совсем
Но я что-то вообще
Не в настроении разговаривать сегодня, прямо совсем
I know you're there for me
And that's a good thing
And that's a good thing
Я знаю, ты хочешь мне помочь
Это хорошо
Это хорошо
Thank you for the offer
One of these days
I'll feel good enough
To cry on your shoulder
And that'll be a good day
Such a good day
One of these days
I'll feel good enough
To cry on your shoulder
And that'll be a good day
Such a good day
Спасибо за твоё предложение
Наступит день
Когда я буду чувствовать себя лучше
И тогда я порыдаю тебе в жилетку (буквально: поплачу на твоём плече)
И это будет хороший день
Такой хороший день
Наступит день
Когда я буду чувствовать себя лучше
И тогда я порыдаю тебе в жилетку (буквально: поплачу на твоём плече)
И это будет хороший день
Такой хороший день
I'm shaking all over now
I need to say goodbye
I'm in a noisy coffee shop
Hugs and kisses and love
Goodbye
I need to say goodbye
I'm in a noisy coffee shop
Hugs and kisses and love
Goodbye
Когда в конце письма мы добавляем hugs and kisses ▶︎ мы пишем: целую и обнимаю.
Сейчас меня всего трясёт
Мне нужно попрощаться
Я в какой-то шумной кофейне сейчас
Люблю тебя, целую и обнимаю
До свиданья
Мне нужно попрощаться
Я в какой-то шумной кофейне сейчас
Люблю тебя, целую и обнимаю
До свиданья
Thank you for the offer
But i'm really not feeling
Like talking at all today
But i'm really not feeling
Like talking at all today
Так выглядел американский певец и композитор, автор этой песни Чип Тэйлор, четыре или пять лет назад.
Мы не знаем, что там осталось за кадром, но голос Чипа точно убеждает: что-то серьёзное, ни разу не пустяки. Честно скажу, в последние месяцы я не раз обнаруживал себя в точно таком же настроении. Что ж, думаю, и вас чаша сия не избежала.
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас есть обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие не слишком весёлые песни как Eric Clapton – Autumn Leaves, Grace Jones – I've Seen That Face Before, Iyeoka – Simply Falling и Joe Henry – Bellwether.
