Гимн психотерапевтов и их клиентов: F**k All Those Perfect People

Конечно, эта песня – никакой не гимн психотерапии, но! Она вполне могла бы им быть, ибо в основе всякой психотерапии лежит необходимость признать себя таким, какой ты есть, а в идеале – принять себя в таком виде, поверив, что даже со всеми своими [бесчисленными] изъянами ты имеешь право быть счастлив.

Итак, слушаем и понимаем:

To be or not to be
To free or not to free
To crawl or not to crawl
Fuck all those perfect people!

Когда улитка crawls ► она ползёт, а когда человек crawls before the high and mighty ► он пресмыкается перед сильными мира сего. Сравните: The city was crawling with rock musicians, groupies and numerous fans ► Город был битком набит [кишел] рок-музыкантами, группи и бесчисленными поклонниками.

To sleep or not to sleep
To creep or not to creep
And some can't remember
What others recall...
Fuck all those perfect people!

Когда he gives me creeps ► у меня при виде него мурашки [он в меня вселяет ужас], а когда he crept in the house noiselessly ► он прокрался в дом, не издав ни звука. Сравните: she's creeping before her husband ► она раболепствует перед своим мужем.

Ref:

Sleepy eyes, waltzing through
No, I’m not talking about you

Когда кто-то waltzes ► он не обязательно танцует вальс, может, он с лёгкостью делает то, на что другим требуется масса усилий. He passed his driving test waltzing. ► Экзамен по вождению он сдал играючи. Нам нечто подобное уже попадалось! 

To stand or not to stand

To plan or not to plan

To stall or not to stall

Fuck all those perfect people!

Когда у машины двигатель stalls ► он глохнет, но когда she didn't answer at once stalling for time ► она не ответила сразу, пытаясь тянуть время.

To drink or not to drink

To think or not to think

Some choose to dismember

Your rise and your fall...

Fuck all those perfect people!

Когда the count ordered to dismember the thief of ears ► мы понимаем, что князь приказал отрубить вору уши, а когда the country was dismembered by endless civil wars ► страну раздирали на части бесконечные гражданские войны.

Выпивать или не выпивать
Задумываться или не задумываться
Кто-то решает раскручивать [подвергать тщательному анализу] всё до последнего винтика
Твои взлёты [светлые моменты] и твои падения [провалы]

Американский композитор Чип Тэйлор и его группа The New Ukrainians на концерте в клубе в 2021-м году. Здесь ему, на секундочку, 81 год, а эту замечательную песню он написал в 2012-м, когда ему было 72.

Ref.

To sing or not to sing

To swing or not to swing

Hell, he fills up the silence

Like a chalk on the wall

Fuck all those perfect people!

Когда музыкант swings ► он играет в джазовой манере, перенося акценты на слабые доли: свингует. Но в американском разговорном, когда he managed to swing us a couple of tickets for the opening night ► он умудрился намутить [выцыганить] нам пару билетов на премьеру. Сравните: he swings both ways ► он интересуется и мальчиками, и девочками [он – бисексуален], буквально: он качается в обе стороны.

Когда мы слышим, что he felt filled up ► мы понимаем, что он почувствовал, что наелся. Сравните: she decided to fill up the pause by telling a joke ► она решила прервать паузу, рассказав анекдот.

To pray or not to pray

To sway or not to sway

Jesus died for something

Or nothing at all...

Fuck all those perfect people!

С коварным словом sway мы уже как-то, было дело, сталкивались. Здесь замечу лишь, что his words swayed the voters ► его слова оказали влияние на избирателей.

Ref.

Не знаю, как вам, а мне эта песня кажется очень человечной и, не побоюсь этого слова, терапевтичной. Напоследок замечу, что она звучит удивительно уместно в новом умном и смешном британском сериале Sex Education, который бьёт рекорды популярности, и от которого у наших любителей «традиционных ценностей» (которые, на мой взгляд, на 90% состоят из ханжества, а на 10% – из страхов и комплексов) наверняка бы сорвало резьбу. 

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие интересные песни как William Bell – You Don't Miss Your Water, Sting – Love Is Stronger Than Justice, R.E.M. – It's The End Of The World (As We Know It) и Jack White – If I Die Tomorrow.