Древняя мелодия зимы: Autumn Leaves
Мы с вами совсем недавно видели, как песню гениального французского шансонье Жака Бреля превращал в международный хит канадец Терри Джекс, и сегодня у нас – похожая история. С поправкой на то, что песня уже и так была хитом, а между её первым исполнением и этой записью прошло 64 года.
Слушаем и понимаем:
The falling leaves
Drift by my window
The autumn leaves
Of red and gold
Drift by my window
The autumn leaves
Of red and gold
Когда кто-то sails the sea ► он переплывает море, но когда он drifts in the ocean ► он [сам] никуда не плывёт, ветер и течение несут его.
Падающие листья
Проносит мимо моего окна
Осенние листья
Красные с золотым
Проносит мимо моего окна
Осенние листья
Красные с золотым
I see your lips
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold
The summer kisses
The sunburned hands
I used to hold
Я вспоминаю (буквально: вижу) твои губы
[Наши] летние поцелуи
И [твои] обгоревшие на солнце руки
Которые я часто [тогда] сжимал
[Наши] летние поцелуи
И [твои] обгоревшие на солнце руки
Которые я часто [тогда] сжимал
Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song
С тех пор, как ты уехала
Дни тянутся бесконечно
И вскоре я услышу
Старинную мелодию [песню] зимы
Дни тянутся бесконечно
И вскоре я услышу
Старинную мелодию [песню] зимы
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
When autumn leaves start to fall
Но наиболее остро я чувствую твоё отсутствие, дорогая
Когда начинается листопад
Когда начинается листопад
Обложка альбома 2010-го года с лаконичным названием Clapton, где звучит эта песня. Про этот альбом, 18-й в его дискографии, артист сказал: он вышел не таким, каким был задуман, просто потому, что я дал ему случиться (буквально: let it happen).
Дальше текст повторяется.
Since you went away
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song
The days grow long
And soon I'll hear
Old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
When autumn leaves start to fall
Yes, I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall
Всё началось с того, что в 1945-м году французский поэт-сюрреалист Жак Превер написал одно стихотворение для того, чтобы использовать в собственном киносценарии. В фильме должны были играть Жан Габен и Марлен Дитрих, но они отказались в пользу другого проекта. На одну из мужских ролей пригласили Ив Монтана, тогда почти безвестного дебютанта, которому протежировала сама Эдит Пиаф, включив его номера в свою концертную программу.
Афиша фильма Марселя Карне «Врата ночи» (1946). Монтана даже не указали в главных ролях! Между тем, именно в этом фильме впервые прозвучала в его исполнении эта песня, ставшая впоследствии его визитной карточкой.
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие песни-кинохиты как Andy Williams – The Shadow Of Your Smile, Bob Dylan – Knocking On Heaven's Door, Survivor – Eye Of The Tiger и Lisa Minelly – Mein Herr.
