Будапешт, до которого не добраться: George Ezra – Budapest

Джорджу Эзре Барнету, больше известному под сценическим именем Джордж Эзра, ещё не исполнилось и тридцати. Такие артисты на нашем канале редкость. Сегодня разберём один из первых хитов британского музыканта 2014-го года (ему тогда был всего 21 год) и познакомимся с забавной историей его написания.

Слушаем и понимаем:

My house in Budapest, my

My hidden treasure chest

Golden grand piano

My beautiful castillo

Castillo по-испански = a castle ► замок. 

Ref:

You, ooh, you, ooh

I'd leave it all

My acres of a land

I have achieved

It may be hard for you to

Stop and believe

Когда нам говорят he achieved 50 – мы понимаем, что ► ему исполнилось 50 [он дожил до пятидесяти], но когда his fortune achieved 3 billions this year ► его состояние достигло размера в три миллиарда в этом году. 

Ref:

But for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Когда нам говорят he did it for you ► мы понимаем, что он сделал это ради тебя [для тебя | из-за тебя]. Но когда look, what you did to her ► посмотри, как ты обошёлся [поступил] с ней!

Джордж Эзра в 2021-м году

Ref 1:

Give me one good reason

Why I should never make a change

And, baby, if you hold me

Then all of this will go away

My many artifacts

The list goes on

If you just say the words, I'll

I'll up and run

An artifact ► в науке и технике это – артефакт, а в сказке или в романе в жанре фэнтези ► уникальный предмет, обладающий невероятными [а часто и магическими] свойствами или даже реликвия.

Ref:

Oh, to you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, ooh

I'd leave it all

Ref 1 | 2 times

My friends and family

They don't understand

They fear they'll lose so much

If you take my hand

Джордж Эзра в 2014-м, когда была написана эта песня.

Ref:

But for you, ooh, you, ooh

I'd lose it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd lose it all

Ref 1 | 2 times

My house in Budapest, my

My hidden treasure chest

Golden grand piano

My beautiful castillo

Ref:

You, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Oh, for you, ooh, you, ooh

I'd leave it all

Итак, наш лирический герой – юный принц на белом коне, очевидно, выгодная партия, за которого дрожит семья, и который, судя по всему, по уши влюблён в «незнамо кого», семьёй порицаемого. Но он готов всё нажитое [его предками, судя по всему] благолепие принести в жертву. 

А вот как дело обстояло в реальности со слов самого Эзры. Он оказался в шведском Мальмё (к слову, в городе известном своими студиями звукозаписи и своими фестивалями) в тот вечер, когда транслировали Eurovision Song Contest, и все местные устраивали вечеринки по всем барам и клубам с просмотром конкурса. Наш герой не был в курсе, что в Швеции после 10 вечера спиртное не продаётся, поэтому был вынужден купить какой-то ром с рук у барыги в парке. А на следующий день он должен был ехать в Будапешт, у него на руках был уже билет. Но артист проснулся с таким похмельем, что никуда поехать оказался не в силах, а вместо этого решил написать свою первую в жизни love song, используя те три гитарных аккорда, которые он к тому моменту разучил: соль-мажор, до-мажор и ре-мажор. 

Что сказать. У парня получилась. Песня попала на первые строчки в нескольких странах!

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие любовные и «пролюбовные» песни как Anjani Thomas – No One After You, Brian Adams – Summer Of '69, Cheap Trick – I Want You To Want Me и Damien Rice & Lisa Hannegan – Volcano.