Молю тебя, чтобы ты умоляла меня: Cheap Trick – I Want You To Want Me
Эта американская группа пользовалась колоссальным успехом у себя на родине в конце 1970-х, но в наших пампасах прошла практически незамеченной. Слушаем и понимаем один из хитов с их пластинки In Color (1977).
Ref:
I want you to want me
I need you to need me
I'd love you to love me
I'm beggin' you to beg me
Мы иногда забываем, что want в разговорном часто используется в значении have to: What do I want to do to become a cool coder? ► Что мне нужно делать, чтобы стать крутым программистом?
Мне нужно, чтобы я был нужен тебе (буквально: я хочу, чтобы ты меня захотела)
Мне необходимо, чтобы ты нуждалась во мне
Мне бы очень понравилось, если бы ты полюбила меня
Я умоляю тебя, чтобы ты стала умолять меня [о любви]
Мне необходимо, чтобы ты нуждалась во мне
Мне бы очень понравилось, если бы ты полюбила меня
Я умоляю тебя, чтобы ты стала умолять меня [о любви]
I want you to want me
I need you to need me
I'd love you to love me
Ref 1:
I'll shine up the old brown shoes, put on a brand-new shirt
I'll get home early from work if you say that you love me
Я начищу старые коричневые туфли, надену новую с иголочки рубашку
Я приду домой с работы пораньше, если только ты скажешь, что ты меня любишь
Я приду домой с работы пораньше, если только ты скажешь, что ты меня любишь
Didn't I, didn't I, didn't I see you cryin'?
Oh, didn't I, didn't I, didn't I see you cryin'?
Feelin' all alone without a friend, you know you feel like dyin'
Feelin' all alone without a friend, you know you feel like dyin'
Oh, didn't I, didn't I, didn't I see you cryin'?
Разве ж я не видел, разве ж я не видел, как ты плачешь?
Разве ж я, разве ж я не видел, как ты плачешь?
Чувствуешь себя одной-одинёшенькой без друга [рядом], знаешь, такое ощущение, как будто умираешь
Эх, разве ж я не видел, разве ж я не видел, как ты плачешь?
Разве ж я, разве ж я не видел, как ты плачешь?
Чувствуешь себя одной-одинёшенькой без друга [рядом], знаешь, такое ощущение, как будто умираешь
Эх, разве ж я не видел, разве ж я не видел, как ты плачешь?
Обложка альбома In Color (1977), куда была включена эта песня.
Ref.
Ref 1.
Feelin' all alone without a friend, you know you feel like dyin'
Oh, didn't I, didn't I, didn't I see you cryin'?
Ref.
Ну вот, собственно, и весь текст. Кроме игры слов ничего особенно выдающегося в художественном смысле. Однако, после феноменального успеха на гастролях в Японии, группа стала бешено популярна и у себя на родине, выпустив концертную пластинку Cheap Trick At Budokan (1979), а за всю историю они сыграли более 5000 живых концертов и попали в Зал Славы Рок-н-Ролла.
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни здесь. Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. А удобнее всего следить за моими публикациями: в ВК, ОК или в телеграме.
Прямо сейчас идёт голосование по выбору новых текстов. Раньше мы уже разбирали такие американские хиты как Roy Orbison – Pretty Woman, R.E.M. – It's The End Of The World As We Know It, The Atlanta Rhythm Section – So In To You и Creedence Clearwater Revival – Sailor's Lament.
