В огороде – бузина, а в Киеве – дядька: Hoobastank – The Reason
Мы с вами часто на этом канале наблюдали, как видеоклип полностью или частично меняет текст песни, но сегодня у нас будет случай просто выдающийся. И, надо сказать, что «переворот» сюжета настолько понравился публике, что клип удостоился на Ютьюбе более 890 миллионов просмотров.
Слушаем и понимаем:
I'm not a perfect person
There's many things I wish I didn't do
But I continue learning
There's many things I wish I didn't do
But I continue learning
Про perfect people мы с вами совсем недавно как-то уже рассуждали.
Когда про человека, совершившего оплошность, мы говорим he's still learning ► мы его оправдываем: ничего, он пока только учится [привыкает | входит в курс дела].
Я не идеальный человек
Было много такого, что я совершил, а [теперь] жалею об этом
Но я понемногу учусь [начинаю схватывать суть]
Было много такого, что я совершил, а [теперь] жалею об этом
Но я понемногу учусь [начинаю схватывать суть]
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know
And so I have to say before I go
That I just want you to know
Я не хотел поступать с тобой так [как поступил]
Так что мне необходимо сказать тебе, прежде, чем я пропаду [исчезну] (буквально: уйду)
Что я просто хочу, чтобы ты знала [что]
Так что мне необходимо сказать тебе, прежде, чем я пропаду [исчезну] (буквально: уйду)
Что я просто хочу, чтобы ты знала [что]
Ref:
I've found a reason for me
To change who I used to be
A reason to start over new
And the reason is you
To change who I used to be
A reason to start over new
And the reason is you
Я нашёл для себя основание
Перестать быть таким, каким я был [раньше]
Повод начать с нуля [с чистого листа]
И этот повод – ты
Перестать быть таким, каким я был [раньше]
Повод начать с нуля [с чистого листа]
И этот повод – ты
I'm sorry that I hurt you
It's something I must live with every day
And all the pain I put you through
Мне жаль, что я причинил тебе боль
Теперь мне с этим приходится жить каждый день [Я переживаю за это каждый день]
И всю ту боль [страдания], через которую ты прошла
Теперь мне с этим приходится жить каждый день [Я переживаю за это каждый день]
И всю ту боль [страдания], через которую ты прошла
Обложка сингла с песней The Reason (2004)
I wish that I could take it all away
And be the one who catches all your tears
That's why I need you to hear
Я хотел бы забрать
Быть тем, кто поймает все твои [капающие] слёзы
Вот почему мне нужно, чтобы ты услышала, [что]
Быть тем, кто поймает все твои [капающие] слёзы
Вот почему мне нужно, чтобы ты услышала, [что]
Ref.
And the reason is you | 3 times
I'm not a perfect person
I never meant to do those things to you
And so I have to say before I go
That I just want you to know
Я – не идеальный человек
Я совершенно не собирался поступать так с тобой
И я должен сказать, прежде чем я пропаду [исчезну] (буквально: уйду)
Что я хочу, чтобы ты знала
Я совершенно не собирался поступать так с тобой
И я должен сказать, прежде чем я пропаду [исчезну] (буквально: уйду)
Что я хочу, чтобы ты знала
Ref.
I’ve found a reason to show
A side of me you didn’t know
A reason for all that I do
And the reason is you
Я нашёл повод показать [тебе]
То во мне, что ты не [ещё] видела (буквально: ту свою сторону, которую ты не знала)
Причина всего того, что я делаю
Эта причина – в тебе
То во мне, что ты не [ещё] видела (буквально: ту свою сторону, которую ты не знала)
Причина всего того, что я делаю
Эта причина – в тебе
Итак, у нас кающийся «грешник», чей предмет, согласно клипу – сообщница ловко организованного преступления! Вот это замес! Впрочем, концовка вполне морализаторская – нашу парочку [и всю американскую рок-группу] накрывают копы.
В нашей стране, кажется, этот хит никто особо не заметил. Ну, правильно, мы любим всё протяжное и красивое, а тут, кажется, и фронтмен как-то «лицом не вышел», и кается «не взаправду».
* * *
Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.
Раньше мы уже разбирали такие криминальные и приключенческие песенные сюжеты как Nick Cave & The Bad Seeds – Stagger Lee, Johnny Cash – Tennessee Stud, Creedence Clearwater Revival – Sailor's Lament и Sting – Love Is Stronger Than Justice.
