Трудности перевода и безразмерность успеха: Everybody's Got To Learn Sometime

Британскую группу The Korgis мало кто помнит у нас, кроме разве что записных меломанов и филофонистов. Между тем, одна из их песен, начиная с 1980-го года зарабатывает для Джеймса Уоррена, написавшего её, серьёзные деньги. А ведь он всего лишь пытался воплотить в музыку своё тогдашнее увлечение философией New Wave = New Age (не путать с музыкальным стилем New Wave!), нацеленной на самопознание, самораскрытие и саморазвитие, по сути являющейся некоторой более поздней реинкарнацией мировоззрения битников 50-х и хиппи 60-х.

Итак, слушаем и понимаем:

Change your heart
Look around you
Change your heart
It will astound you

Ого, скажете вы. Певец поёт одно, а Tricky нам рассказывает другое! Увы, чтобы передать message, отправляемый говорящим, никуда не денешься – приходится вот так расталдычивать.

Конечно, change ► менять или изменяться, но, как со всяким многозначным словом, смысл которого вам необходимо почувствовать, всегда есть нюансы. I'll be the boss if Mark dies or changes. ► Если Марк умрёт или его переведут, я стану начальником. The magician changed him to a frog. ► Волшебник превратил его в лягушку. I found out that his change was near. ► Я выяснил, что он [уже] при смерти [скоро умрёт]. Убедил?

The Korgis на журнальном постере начала восьмидесятых

Ref:

I need your loving like the sunshine
And everybody's got to learn sometime
Everybody's got to learn sometime | 2 times

Ну вот, опять, скажете вы. Какие-то фантазии. Ну, посмотрим. Когда родитель говорит ребёнку: You've got to learn something, он, фактически, говорит ему следующее ► Пора уже тебе кое-что [важное] уразуметь [уяснить | зарубить себе на носу]. Сравните с фразой-клише, которой предваряются большинство откровенных и важных разговоров, которой мы готовим собеседника к тому, что сейчас речь пойдёт о чём-то важном для нас: you know something? ► знаешь, что я тебе скажу?

Дальше текст повторяется.

Change your heart
Look around you
Change your heart
It will astound you

Ref.

Everybody's got to learn sometime | 3 times

Такие вот пироги. Песню трактуют по-разному, но перепевают с огромным удовольствием, не переставая. Предлагаю на сладкое послушать любезный сердцу моему кавер от знаменитого швейцарского композитора, продюсера и диджея Роберта фон Ян-Майера, больше известного как Minus 8, который записал её с венгерской певицей Virág.

Ну, нет, ещё один кавер, ладно? С одного очень знаменитого концерта.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие хиты как The Alan Parsons Project – Time, Moloko – Sing It Back, Jack White – If I Die Tomorrow и Gazebo – I Like Chopin.