Когда хорошему человеку плевать, что подумают: Dangerous Mood

Мы знаем Мартина Скорсезе как режиссёра нескольких культовых художественных фильмов и сериалов, но он знаменит не только ими. Он ещё приложил руку (снимал или продюсировал) множество документальных фильмов и сериалов, а также музыкальных видео. Песню, которую мы сегодня разберём, широкая публика впервые услышала в 2003-м в документальном сериале The Blues, а написал её легендарный блюзмен Кеб Мо в 1996-м.

Слушаем и понимаем:

Look out baby, I'm in a dangerous mood | 2 times

I done called up the boss man

Told him where to go and just what to do

Когда юноша got called up in the Army ► его призвали в армию, а когда she can call up spirits and talk to ghosts ► она умеет вызывать духов и разговаривать с призраками. Сравните: Call me up at 7. ► Разбуди меня в семь.

Обратите, какое свободное обращение с тем, что люди называют грамматикой во второй строке: I done called up the boss man вместо I'm done with being called up by the boss man.

Ref:

Call me crazy, I did what I had to do

You can call me crazy, well, I did what I had to do

I had to steal a little time, baby

So I could spend it all on you

Мы знаем, что слова crazy и mad в современном разговорном языке сильно девальвированы.

© Vintage Rock Photos. Стиви Рэй Вон, Би Би Кинг и Джо Кокер после совместного выступления. 

I parked the car down the street and I unplugged the phone

So it would look just like ain't nobody home

I put a rose on your pillow where you lay your pretty head

I'm gonna rub your tired shoulders, bring your dinner to the bed

Ref 1:

Look out, baby, this man's in a dangerous mood

I had to steal a little time, baby

So I could spend it all on you, talk to me

I'm gonna light a candle, put champagne on ice

If one time ain't enough, well, we'll just have to do it twice

Обложка пластинки Би Би Кинга Deuces Wild (1997), куда среди прочих отличных совместных работ, была включена и эта песня. 

I done made myself a will, called my next to kin

'Cause I'm gonna love you over and over and again and again

A will ► конечно, воля | намерение, но также и завещание ◄ the last will.

Ref 1.

Look out, baby, I'm in a dangerous mood, you know it

Look out, baby, I'm in a dangerous mood

I got this one last paycheck, baby

And I'm gonna spend every dime on you, oh yeah

Слово a paycheck нам когда-то уже попадалось. 

Ну, что ж, если вы меня спросите, о чём эта песня, я вам отвечу, что она о невозможности найти правильный баланс работы и жизни. И что человек, которому не дают этого сделать достаточно долго, может пожертвовать не только такой работой, но и такой жизнью. Так что берегите себя и находите компромиссы!

А на сладкое послушаем, как это песню спел автор. 

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие блюзовые красоты как Dr Project Point Blank – A Song For V, Colter Wall – Devil Wears A Suit And Tie, Gary Moore – Story Of The Blues и Stevie Ray Vaughan & Double Trouble – Cold Shot.