Цена свободы: The Triffids – Wide Open Road

Сегодня мы разберём самую известную песню австралийской команды The Triffids, названную, кстати говоря, в честь ядовитых растений-убийц из романа «День Триффидов» (1951) английского писателя-фантаста Джона Уиндема. Он в своё время вошёл в культовое издание «Библиотеки современной фантастики» в переводе Аркадия Стругацкого.

Слушаем и понимаем:

Well the drums rolled off in my forehead
And the guns went off in my chest
Remember carrying the baby for you
Crying in the wilderness

Когда ученик в классе rolled off the poem in one swift motion ► он без запинки [бойко] прочёл наизусть [отбарабанил] стихотворение, не перевода дыхания (буквально: одним плавным движением). А если в типографии говорят this machine can roll off 2 copies a second ► то они сообщают, что эта типографская машина печатает 120 экземпляров в минуту (буквально: два экземпляра в секунду).

Когда про женщину говорят she carries his baby ► то имеют в виду, что она вынашивает его ребёнка [она беременна от него], а когда he carried the baby to the supermarket ► он отнёс [вариант: прикатил на детской коляске] ребёнка в супермаркет. Сравните: at the entrance she collided with a woman pushing a baby carriage ► на входе она столкнулась с женщиной, толкающей [перед собой] | катящей детскую коляску. Сравните также: This Thai girl carries a baby for The Browns ► Эта тайка стала суррогатной матерью для семьи [четы] Браунов.

I lost track of my friends, I lost my kin
I cut them off as limbs
I drove out over the flatland
Hunting down you and him

Слово kin в выражении the next of kin нам уже попадалось.

The sky was big and empty
My chest filled to explode
I yelled my insides out at the sun
At the wide open road

Когда кто-то говорит, что he yelled his guts out = yelled his insides out ► это значит, что он громко и настойчиво протестовал | бунтовал против чего-то, буквально: выкричал свои кишки. Что касается my chest filled – то это обыгрывание другого клише: there's something on you chest.

Когда she looked at me with her wide open naïve eyes ► она взглянула на меня своими широко распахнутыми наивными [простодушными] глазами, но когда the road flew though the wide open spaces ► дорога бежала через бескрайние просторы.

Дэвид МакКомб, фронтмен The Triffids и автор этой песни в 1986-м году.

Ref:

It's a wide open road | 2 times

So how do you think it feels

Sleeping by yourself

When the one you love, the one you love

Is with someone else

Then it's a wide open road

It's a wide open road

And now you can go any place

That you want to go

I wake up in the morning

Thinking I'm still by your side

I reach out just to touch you

Then I realize

Дальше текст повторяется с вариациями.

Ref.

So how do you think it feels

Sleeping by yourself

When the one you love, the one you love

Is with someone else

I wake up in the morning (It's a wide open road)

Thinking I'm still by your side (It's a wide open road)

I reach out just to touch you (It's a wide open road)

Then I realize

Ref. | 5 times

And now you can go any place

That you want to go

Что ж, сюжет вечный, как сама жизнь. Но примечательны слова, сказанные Дэвидом МакКомбом по поводу этой песни: the cost of freedom is aloneness ► цена свободы такова, что [из-за неё] ты остаёшься в одиночестве.

А на сладкое я предлагаю один из более поздних каверов на эту песню. 

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие песни о разбитом сердце как Wham! – Last Christmas, The Cranberries – Waltzing Back, Sade – King Of Sorrow и Johnny Hates Jazz – Shattered Dreams.