Страшной красоты песенка и коварное слово waltz

Сегодня мы поговорим об одной из самых ярких песен с дебютного альбома The Cranberries – Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We? (1993) ► «[Раз] все остальные этим занимаются, то почему нам нельзя?», а именно Waltzing Back. В отличие от Zombie, о которой я уже писал, и чей гуманистический посыл совершенно отчётлив, авторское послание в этой песне куда более туманно. Поклонники до сих пор спорят о том, что послужило поводом, и как следует эту песню понимать.

Несмотря на то, что The Cranberries любили эту песню и часто исполняли её на концертах, никаких подробностей по её поводу в их интервью не содержится, и уже вряд ли когда-либо будет сказано. 

Слушаем и понимаем:

Who gave them the right

Waltzing back into your life?

Your life, your life?

Now I feel fear

I wish that they'd never come here

Here, here

Когда кто-то waltzes ► он танцует вальс или пляшет от радости. Но в разговорном это слово часто употребляется в значении делать что-то с лёгкостью | играючи | без усилий. Despite his fears, this time he simply waltzed through his driving test. ► Несмотря на свои [прежние] страхи, на этот раз он играючи сдал экзамен по вождению. Сравните: So you think you can waltz in and tell me how to live my life? ► Так что, ты думаешь, что можешь [без приглашения] приходить сюда [когда тебе заблагорассудится] и объяснять мне, как [именно] я должна прожить свою [собственную] жизнь?

What they gonna do?

What they gonna say

Taking you away

From my life?

My life, my life?

Вопрос what you gonna do? часто в ситуации потери или беды используется как риторический: ► ну, что тут поделаешь? [такова жизнь]. Но в данном случае он задаётся в безличной форме с некими абстрактными they. Сравните: what they gonna say if he's elected a prime-minister? ► И что же [люди] скажут, если его [всё-таки] изберут премьер-министром?

Когда say используется в качестве вводного слова нам уже однажды попадалось.

Say, what they gonna do?

What they gonna say

Taking you away

From my life?

My life, my life?

Обложка пластинки Everybody else is doing it, why can't we? (1993), куда была включена эта песня

Who gave them the right

Turning it back into light

Tonight, tonight?

And then I felt fear

I wished that they'd never come here

Here, here

Когда кто-то turns back ► он поворачивает назад | обратно или отказывается от ранее принятого решения. We are never turning back about the house. ► Мы никогда не передумаем по поводу этого дома. Но здесь у нас turn back используется с абстрактным it, да ещё и с light. Я осмелюсь предположить, что здесь turn it into light используется в значении bring something to light ► вытащить что-то на свет | сделать достоянием гласности [предать огласке]. Сравните: Fresh evidence has come to light suggesting he never committed this crime. ► Недавно [широкой публике] стали известны новые улики [доказательства] [того], что он не совершал этого преступления.

What they gonna do?

What they gonna say

Taking you away

From my life?

My life, my life?

Oh, I don't wanna line

I wanna shine

I wanna say

It's your life

Your life, your life

Я знаю, что в 90-е, когда интернет ещё не был так вездесущ, в нескольких странах издавали songbooks ► сборники песен Cranberries с аутентичным текстом. Мне не удалось найти в сети ни одного. А это проблема! При её манере пения у Долорес невозможно разобрать некоторые слова, так что фанаты толкуют отдельные строчки в меру своего понимания. И мне здесь придётся уподобиться. :)

Когда кто-то lines или lines up ► он строится в шеренгу или становится в очередь. Orange trees lined along the fence. ► Апельсиновые деревья образовывали шеренгу вдоль ограды. Сравните: I hate lining up at Apple stores when they release new products. ► Не люблю стоять в очередях в магазины Apple, когда они выбрасывают новинки.

В сети можно встретить и другую интерпретацию, но мне кажется, что Долорес, в среднем, была внимательнее к рифмам, чем можно предположить по той версии. А главное, эта строфа хоть частично приоткрывает замысел всей песни. 

Who gave them the right? |

The right? The right?         | 4 times

Ноэль Хоган и Долорес О'Риордан на любительском фото начала 1990-х годов. Большинство песен с дебютного альбома они написали вдвоём, но эту песню она написала сама.

Итак, близкий к нашей лирической героине человек попал в критическую ситуацию: некто из его прошлого, может, родители или в широком смысле семья, может быть, старые друзья или бывшая жена | любовница беспардонно отнимают его у неё. Судя по тексту, она не считает себя вправе ввязываться в открытое противостояние | схватку с его [возможно, не безупречным] прошлым, но громко протестует, адресуя свой протест непосредственно ему. Вот, собственно и всё, что можно заключить. Всё остальное осталось за кадром.

* * *

Напоминаю, что вы можете заказать разбор текста любимой вами, но не очень понятной песни. Прямо сейчас повлиять на выбор песен для разбора можно, проголосовав по свежему плейлисту. А ещё у нас теперь появился обновляемый путеводитель по каналу. Cледить за моими публикациями удобнее всего в ВК, ОК или в телеграме.

Раньше мы уже разбирали такие красивые песни как The Alan Parsons Project – Time, Damien Rice & Lisa Hannegan – Volcano, Dr Project Point Blank – A Song For V и Chad & Jeremy –  A Summer Song.