Не спеши на тот свет: Chris de Burgh – Don't Pay The Ferryman

Как я уже говорил, я терпеть не могу невыполненных обещаний. Поэтому, пока суть да дело, и Доктор Сардоникус ещё не заклеймил меня позором, я хочу компенсировать ущерб, разобрав песню, которая в 66-м плейлисте не добрала голосов.

Песня очень настроенческая. Слушаем и понимаем:

It was late at night on the open road

Speeding like a man on the run

A lifetime spent preparing for the journey

He is closer now and the search is on

An open road ► это обычно не открытая дорога, как можно было бы подумать, а загородное шоссе, которое, в отличие от городских улиц, позволяет ехать быстро.

Reading from a map in the mind

Yes there's that ragged hill and there's a boat on the river

And when the rain came down, he heard a wild dog howl

There were voices in the night

Если мы слышим ragged о человеке ► значит, он оборванец и ходит в лохмотьях, если о холме ► значит, он неправильной формы, как бы имеет зазубрины.

Это местечко неподалёку от Сан-Симеона в Калифорнии так и называется Ragged Point Swift Falls

Don't do it

Voices out of sight

Don't do it

Too many men have failed before, whatever you do

Ref:

Don't pay the ferryman

Don't even fix a price

Don't pay the ferryman

Until he gets you to the other side

Когда мы fix a bike ► мы ремонтируем велосипед, но когда fix a date for the meeting ► выбираем [устанавливаем] время встречи [договариваемся о нём].

Обложка сингла 

In the rolling mist, then he gets on board

Now there'll be no turning back

Beware that hooded old man at the rudder

And then the lightning flashed and the thunder roared

And people calling out his name

And dancing bones that jabbered-and-a-moaned on the water

Здесь фоном в альбомной версии звучит текст из Шекспировской пьесы «Буря». Буквально, эти строки: [BOATSWAIN]: I'd strive to tell you. We were dead of sleep /  And (how we know not) all clapp'd under hatches; /  Where, but even now, with strange and several noises / Of roaring, shrieking, howling, jingling chains, /  And moe diversity of sounds, all horrible, / We were awak'd; straightway at liberty; / Where we, in all her trim, freshly beheld /  Our royal, good, and gallant ship… Перевод Щепкиной-Куперник:  БОЦМАН: Я б рассказал... Мы спали мертвым сном / Не знаю, как и кто нас запер в трюме. /  Вдруг страшный шум, и вой, и лязг цепей, / И целый ряд других ужасных звуков / Нас разбудил, и вот – мы на свободе!

Как видим, в классическом переводе все эти танцующие на воде и бормочущие скелеты, гремящие цепями, превратились просто в ужасные звуки.

And then the ferryman said 'There is trouble ahead

So you must pay me now'

Don't do it

You must pay me now

Don't do it!

And still that voice came from beyond, whatever you do

Ref.

Согласитесь, интригует. Итак, наш герой преследуемый непонятно кем или стремящийся к цели, неясно какой, должен воспользоваться услугами перевозчика, который напоминает то ли Grim Reaper, то ли классического Харона. В любом случае, это перевозчик beyond ► на тот свет. Однако, гарантий доставки того, о ком идёт речь в песне – нет. Впереди – неприятности, вероятно, от тех, кто так и не был доставлен на другой берег ранее (согласно мифологии это души, которые так и не обрели вечный покой). И уже лирический герой песни убеждает героя истории не торопиться с оплатой билета. Загадкой  для нас остаётся, чем дело кончилось: финал, как говорится, у песни открытый. 

Подозреваю, что как это часто бывает у музыкантов, речь здесь идёт о превратностях творческого труда. Ну, а вы что думаете?

* * *

Если вам нравится мой канал, вы можете поддержать меня, поделившись понравившимся постом в социальных сетях. Кстати, в них и удобнее всего следить за моими публикациями: в FB, ВК, ОК, IG или в телеграме. Пользуясь случаем, напоминаю, что сейчас идёт голосование за разборы новых текстов. Раньше мы уже разбирали такие песни как Stevie Ray Vaughan & Double Trouble – Cold Shot, Yello – Rhythm Divine, Survivor – Eye Of The Tiger и Uriah Heep – The Hanging Tree.